கர்ஜ கர்ஜ க்ஷணம் மூட (தேவியின் சவால் மற்றும் மகிஷாசுர வதம்) — Complete Lyrics
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ (देवी की ललकार और महिषासुर-वध)
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
देव्युवाच
गर्ज गर्ज क्षणं मूढ मधु यावत्पिबाम्यहम् ।
मया त्वयि हतेऽत्रैव गर्जिष्यन्त्याशु देवताः ॥
devyuvāca
garja garja kṣaṇaṃ mūḍha madhu yāvatpibāmyaham
mayā tvayi hate'traiva garjiṣyantyāśu devatāḥ
தேவி சொன்னாள் — 'மூடனே! நான் இந்த மதுவைப் பருகும் வரை ஒரு கணம் கர்ஜி, கர்ஜி. நான் உன்னை இங்கேயே கொல்லும்போது, தேவர்கள் விரைவில் (வெற்றியில்) கர்ஜிப்பார்கள்.' ரிஷி சொன்னார் — இவ்வாறு சொல்லி தேவி பாய்ந்து, அந்த மகாசுரன் மீது ஏறி, தன் காலால் அவன் கழுத்தை அழுத்தி, திரிசூலத்தால் அவனைத் தாக்கினாள். அப்போது தேவியின் காலால் அழுத்தப்பட்ட அவன் தன் (எருமை) வாயிலிருந்து பாதியளவே வெளியே வந்தான், தேவியின் பராக்கிரமத்தால் முற்றிலும் சூழப்பட்டான். இவ்வாறு பாதியளவே வெளிவந்து, போரிட்டுக் கொண்டிருந்த அந்த மகாசுரனை தேவி மகாவாளால் தலையை வெட்டி வீழ்த்தினாள்.
Verse 2
ऋषिरुवाच
एवमुक्त्वा समुत्पत्य सारूढा तं महासुरम् ।
पादेनाक्रम्य कण्ठे च शूलेनैनमताडयत् ॥
ṛṣiruvāca
evamuktvā samutpatya sārūḍhā taṃ mahāsuram
pādenākramya kaṇṭhe ca śūlenainamatāḍayat
Verse 3
ततः सोऽपि पदाक्रान्तस्तया निजमुखात्तदा ।
अर्धनिष्क्रान्त एवासीद्देव्या वीर्येण संवृतः ॥
tataḥ so'pi padākrāntastayā nijamukhāttadā
ardhaniṣkrānta evāsīddevyā vīryeṇa saṃvṛtaḥ
Verse 4
अर्धनिष्क्रान्त एवासौ युध्यमानो महासुरः ।
तया महासिना देव्या शिरश्छित्त्वा निपातितः ॥
ardhaniṣkrānta evāsau yudhyamāno mahāsuraḥ
tayā mahāsinā devyā śiraśchittvā nipātitaḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →