கர்ஜ கர்ஜ க்ஷணம் மூட (தேவியின் சவால் மற்றும் மகிஷாசுர வதம்) — Word-by-Word Meaning

தேவி சொன்னாள் — 'மூடனே! நான் இந்த மதுவைப் பருகும் வரை ஒரு கணம் கர்ஜி, கர்ஜி. நான் உன்னை இங்கேயே கொல்லும்போது, தேவர்கள் விரைவில் (வெற்றியில்) கர்ஜிப்பார்கள்.' ரிஷி சொன்னார் — இவ்வாறு சொல்லி தேவி பாய்ந்து, அந்த மகாசுரன் மீது ஏறி, தன் காலால் அவன் கழுத்தை அழுத்தி, திரிசூலத்தால் அவனைத் தாக்கினாள். அப்போது தேவியின் காலால் அழுத்தப்பட்ட அவன் தன் (எருமை) வாயிலிருந்து பாதியளவே வெளியே வந்தான், தேவியின் பராக்கிரமத்தால் முற்றிலும் சூழப்பட்டான். இவ்வாறு பாதியளவே வெளிவந்து, போரிட்டுக் கொண்டிருந்த அந்த மகாசுரனை தேவி மகாவாளால் தலையை வெட்டி வீழ்த்தினாள்.