கருட கமன தவ (விஷ்ணு ஸ்தோத்திரம்) Meaning — Line by Line
गरुड गमन तव (विष्णु स्तोत्रम्)
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of கருட கமன தவ (விஷ்ணு ஸ்தோத்திரம்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Garuda-gamana Tava Charana-kamalam-iha
गरुडगमन तव चरणकमलमिह मनसि लसतु मम नित्यम्। मम तापमपाकुरु देव॥
Garuda-gamana Tava Charana-kamalam-iha Manasi Lasatu Mama Nityam Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningஓ கருடவாகனரே! உமது திருவடித் தாமரைகள் எப்போதும் என் இதயத்தில் ஒளிர்வனவாகுக; ஓ தேவனே, என் துன்பத்தை நீக்கியருளும்.
Jalaja-nayana Vidhi-namuchi-harana-mukha
जलजनयन विधिनमुचिहरणमुख विबुधविनुत पदपद्म। मम तापमपाकुरु देव॥
Jalaja-nayana Vidhi-namuchi-harana-mukha Vibudha-vinuta Pada-padma Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningஓ தாமரைக் கண்ணரே! பிரம்மன், இந்திரன் மற்றும் சிறந்த தேவர்களால் வணங்கப்படும் திருவடிகள் உடையவரே; ஓ தேவனே, என் துன்பத்தை நீக்கியருளும்.
Bhujaga-shayana Bhava Madana-janaka Mama
भुजगशयन भव मदनजनक मम जननमरणभयहारी। मम तापमपाकुरु देव॥
Bhujaga-shayana Bhava Madana-janaka Mama Janana-marana-bhaya-hari Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningஓ அரவணைச் சயனரே! மன்மதனின் தந்தையே, பிறப்பு-இறப்பின் அச்சத்தைப் போக்குபவரே; ஓ தேவனே, என் துன்பத்தை நீக்கியருளும்.
Shankha-chakra-dhara Dushta-daitya-hara
शंखचक्रधर दुष्टदैत्यहर सर्वलोकशरण्य। मम तापमपाकुरु देव॥
Shankha-chakra-dhara Dushta-daitya-hara Sarva-loka-sharanya Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningஓ சங்கு-சக்கரம் தாங்குபவரே! தீய அரக்கர்களை அழிப்பவரே, அனைத்து உலகங்களுக்கும் புகலிடமானவரே; ஓ தேவனே, என் துன்பத்தை நீக்கியருளும்.
Aganita Guna-gana Asharana-sharanada
अगणित गुणगण अशरणशरणद विदलितसुरररिजाल। मम तापमपाकुरु देव॥
Aganita Guna-gana Asharana-sharanada Vidalita-surari-jala Mama Tapam-apakuru Deva
Meaningஓ எண்ணற்ற குணங்களின் இறைவரே! புகலற்றோர்க்குப் புகலளிப்பவரே, தேவ விரோதிகளின் கூட்டத்தைச் சிதைப்பவரே; ஓ தேவனே, என் துன்பத்தை நீக்கியருளும்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Traditional Vaishnava stotra praising Lord Vishnu (popular Carnatic devotional composition)
Author: Traditionally attributed to the Vaishnava devotional tradition
Period: Medieval to modern devotional period
இந்த அன்புக்குரிய ஸ்தோத்திரம் பகவான் விஷ்ணுவை அவரது பல மகிமைகளால் அழைக்கிறது — கருடன்மீது வீற்றிருக்கும் தாமரைக் கண் இறைவன், அரவணை அனந்தன்மீது பள்ளிகொள்பவர், சங்கு-சக்கரம் தாங்குபவர், அரக்கர் அழிப்பவர் மற்றும் அனைத்து உலகங்களின் புகலிடம். சுருக்கமான போற்றுதல்களுக்குப் பின் ஒரு பணிவான பல்லவியால் முடியும் அதன் அமைப்பு இதை சரணாகதியின் ஒரு சிறந்த பிரார்த்தனையாக்குகிறது, இதில் பக்தர் மீளமீள கருணைமிகு இறைவனை அனைத்துத் துன்பத்தையும் நீக்குமாறு வேண்டுகிறார். இது கோயில்களிலும் வீடுகளிலும் ஒரு கர்நாடக பக்தி இசையாக பரவலாகப் பாடப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
கருட கமன தவ ஸ்தோத்திரம் என்றால் என்ன?▼
'கருட கமன' என்றால் என்ன?▼
இந்த ஸ்தோத்திரம் எதற்காகச் சொல்லப்படுகிறது?▼
இதை எப்போது பாட வேண்டும்?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →