subhashitawisdomchanakyaniti

கதம் ஶோகோ ந கர்தவ்யோ

கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே) in Tamil · தமிழ்

🕉️ hindu·📿 3× ஜபம்·🕐 காலை சிந்தனையில், அல்லது மனம் வருத்தத்திலோ கவலையிலோ சிக்கியிருக்கும் எந்நேரத்திலும்·📜 Chanakya Niti

உங்கள் மொழி/எழுத்தில் படியுங்கள்

हिन्दी / देवनागरी తెలుగుதமிழ்ಕನ್ನಡ മലയാളം ગુજરાતી বাংলা ଓଡ଼ିଆ ਪੰਜਾਬੀ English සිංහල 𑌗𑍍𑌰𑌨𑍍𑌥

✦ பொருள்

சாணக்கிய நீதியின் இந்த மிகவும் விரும்பப்படும் செய்யுள் அமைதியின் கலையை ஒரே வரியில் சுருக்குகிறது — கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே, எதிர்காலத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படாதே, ஏனெனில் அறிஞர்கள் நிகழ்காலத்தில் வாழ்கிறார்கள். இது சமநிலைக்கும் மனத் தெளிவுக்கும் ஒரு காலத்தால் அழியாத பொன்மொழியாக மாறியுள்ளது, பயனுள்ள, அமைதியான வாழ்வு நிகழ்காலக் கணத்திற்குத் தம்மை முழுமையாக அர்ப்பணிப்போருக்கே உரியது என்று கற்பிக்கிறது.

தோற்றம் & கதை

Chanakya Niti · Chanakya (Vishnugupta / Kautilya) · Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)

ஒரு பேரரசை எழுப்பிய ஆலோசனை வழங்கிய சாணக்கியர், பெரிய முயற்சிகளுக்கு வருத்தத்தாலோ அச்சத்தாலோ மங்காத மனம் தேவை என்பதை அறிந்திருந்தார். இந்தச் செய்யுள் அந்த நடைமுறை ஞானத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது: கடந்ததை எண்ணி வருந்தாமல், எதிர்காலத்தைக் கண்டு அஞ்சாமல், தம்மை முழுமையாக நிகழ்காலத்திற்கு அர்ப்பணித்து, அதனால் தெளிவுடனும் அமைதியுடனும் செயல்படும் விசக்ஷணர்களை — தெளிந்த பார்வையுடையோரை — அவர் முன்னுதாரணமாகக் காட்டுகிறார்.

✦ சாத்திரங்களில் கூறியபடி

மூழ்கிக் கொண்டிருக்கும் இதயத்தை உடனடியாக உயர்த்தும் ஆற்றல் இந்த ஒரே செய்யுளுக்கு உண்டு என்று ஞானிகள் கூறுகிறார்கள், ஏனெனில் ஒருவர் உண்மையில் கடந்ததை எண்ணி வருந்துவதையும் எதிர்காலத்தைக் கண்டு அஞ்சுவதையும் நிறுத்தும் கணத்தில், மனத்தின் சுமை விழுந்துவிடுகிறது, தெளிவான, செயல்படத்தக்க நிகழ்காலம் மட்டுமே எஞ்சுகிறது.

0மொத்த ஜபம்

மந்திரம்

எந்த வரியையும் அல்லது ▶ பொத்தானைத் தொட்டு கேளுங்கள்

கதம் ஶோகோ ந கர்தவ்யோ பவிஷ்யம் நைவ சிந்தயேத்। வர்தமாநேந காலேந வர்தயந்தி விசக்ஷணாஃ॥

gataṁ śoko na kartavyo bhaviṣyaṁ naiva cintayet। vartamānena kālena vartayanti vicakṣaṇāḥ॥

பொருள்:கடந்ததை எண்ணி வருந்தக் கூடாது, வரப்போவதைப் பற்றிக் கவலைப்படக் கூடாது; அறிஞர்கள் நிகழ்காலத்தில் மட்டுமே தம் வாழ்வை நடத்துகிறார்கள். உறுதியான மனத்தின் ரகசியத்தைச் சாணக்கியர் கற்பிக்கிறார் — கடந்ததைப் பற்றிய வருத்தத்தையும், வரப்போவதைப் பற்றிய கவலையையும் விட்டுவிட்டு, வாழும் நிகழ்காலக் கணத்தில் முழுமையாகச் செயல்படுவது.

சொல்-சொல்லாகப் பொருள்

உச்சரிப்பைக் கேட்க எந்தச் சொல்லையும் தட்டவும்

கதம்🔊gatamகடந்துபோனது, இறந்தகாலம்

ஶோகஃ🔊śokaḥசோகம், துயரம், புலம்பல்

ந கர்தவ்யஃ🔊na kartavyaḥசெய்யக் கூடாது / (வருந்தக்) கூடாது

பவிஷ்யம்🔊bhaviṣyamஎதிர்காலம், இன்னும் வரவிருப்பது

ந ஏவ🔊na evaஒருபோதும் இல்லை, அறவே இல்லை

சிந்தயேத்🔊cintayetகவலைப்பட வேண்டும் / சிந்தித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்

வர்தமாநேந🔊vartamānenaநிகழ்காலத்துடன்

காலேந🔊kālenaகாலம், நேரம்

வர்தயந்தி🔊vartayantiவாழ்கிறார்கள், தொடர்கிறார்கள், தம் வாழ்வை நடத்துகிறார்கள்

விசக்ஷணாஃ🔊vicakṣaṇāḥஅறிஞர்கள், விவேகிகள், தெளிந்த பார்வையுடையோர்

கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே) பாராயணப் பலன்கள்

✦

வருத்தத்தையும் கவலையையும் விட்டுவிட்டு சமநிலையை வளர்க்கிறது

✦

நிகழ்காலக் கணத்தில் வாழவும் செயல்படவும் மனத்தைப் பயிற்றுவிக்கிறது

✦

கடந்ததைப் பற்றிய சோகத்தையும் எதிர்காலத்தைப் பற்றிய கவலையையும் தணிக்கிறது

✦

அமைதியான, தெளிவான, பயனுள்ள செயலை ஊக்குவிக்கிறது

✦

மன அழுத்தம், அதிக சிந்தனை, அமைதியின்மைக்கு ஒரு வலிமையான துணை

✦

தினசரி விழிப்புணர்வுக்கும் சிந்தனைக்கும் ஒரு குறுகிய, நினைவில் நிற்கும் செய்யுள்

கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே) பாராயண முறை

ஜப எண்ணிக்கை3முறை

சிறந்த நேரம்காலை சிந்தனையில், அல்லது மனம் வருத்தத்திலோ கவலையிலோ சிக்கியிருக்கும் எந்நேரத்திலும்

செய்யுளை மெதுவாக ஓதி, ஒவ்வொரு வரியும் மனத்தின் பிடியைத் தளர்த்தட்டும்: கடந்தது கடந்துவிட்டது — சோகத்தை விடு; எதிர்காலம் இன்னும் வரவில்லை — கவலையை இறக்கி வை; அறிஞர்கள் இப்போது வாழ்கிறார்கள் — நிகழ்காலத்திற்குத் திரும்பு. மூச்சு விட்டு, கவனத்தை நிகழ்காலக் கணத்தில் நிலைநிறுத்து. இது பாரம்பரியமாகச் சாணக்கியரின் உறுதியான மனம் பற்றிய உபதேசங்களில் கற்கப்படுகிறது.

அடிக்கடி கேட்கப்படும் கேள்விகள்

இந்தப் பக்கத்தில் முழு கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே) தமிழ் எழுத்தில் உள்ளது — அதே மூல சுலோகங்கள், எழுத்துக்கு-எழுத்து ஒலிபெயர்க்கப்பட்டு, நீங்கள் எளிதாகப் படித்து ஓத முடியும். எந்த வரியையும் (அல்லது ▶ பொத்தானை) தொட்டு அதன் ஓதலைக் கேளுங்கள்.

ஆம் — எழுத்து மட்டுமே மாறுகிறது; சொற்களும் பொருளும் மூலமே. இந்தப் பக்கத்தின் வரிக்கு-வரி பொருள், பலன்கள், பாராயண முறை அப்படியே பொருந்தும்.

இது சாணக்கிய நீதியில் (நீதி தர்பணம்) உள்ள ஒரு புகழ்பெற்ற செய்யுள், இது சாணக்கியருக்கு (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்) — நீதி, அரசியல், நடைமுறை ஞானம் ஆகியவற்றின் பண்டைய இந்திய ஆசிரியருக்கு — ஏற்றப்பட்ட பொன்மொழிகளின் தொகுப்பு.

அறிஞர்கள் கடந்ததை எண்ணி வருந்துவதுமில்லை, எதிர்காலத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதுமில்லை, மாறாக நிகழ்காலத்தில் முழுமையாக வாழ்கிறார்கள் என்பதே. வருத்தத்தையும் கவலையையும் விட்டுவிடுவதன் மூலம் மனத்தைத் தெளிவாகவும் உறுதியாகவும் வைத்துக்கொள்கிறார்கள், இதுவே அமைதிக்கும் பயனுள்ள செயலுக்கும் அடித்தளம்.

இது அதிக சிந்தனைக்கு ஒரு சுருக்கமான மருந்து. மனம் பழைய துயரங்களிலோ எதிர்கால அச்சங்களிலோ இழுக்கப்படும்போது, இந்தச் செய்யுளை நினைவுகூர்வது கவனத்தை நிகழ்காலத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவர உதவுகிறது, அங்கே மட்டுமே வாழ்க்கையை உண்மையில் வாழ முடியும், சரியான செயலைச் செய்ய முடியும்.

இவையும் படியுங்கள்

Na Kashchit Kasyachin Mitram (None Is Born a Friend or Foe)न कश्चित्कस्यचिन्मित्रं Kah Kalah Kani Mitrani (Questions for Constant Self-Reflection)कः कालः कानि मित्राणि Kamadhenu Guna Vidya (Knowledge, the Wish-Fulfilling Cow)कामधेनुगुणा विद्या அஸதோ மா ஸத்கமய (பவமான மந்திரம்)असतो मा सद्गमय அத்வேஷ்டா ஸர்வபூதானாம் (பகவத் கீதை 12.13)अद्वेष्टा सर्वभूतानाम्Uddhared Atmana Atmanam (Bhagavad Gita 6.5)उद्धरेदात्मनाऽऽत्मानम्

பயனுள்ளதா? அன்புக்குரியவர்களுடன் பகிருங்கள் 🙏

ॐ

முழு கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே)ஐ வரிக்கு-வரி பொருளுடன் படியுங்கள், அல்லது மேலும் புனித பாடல்களைக் காணுங்கள்

முழு கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே) (தேவநாகரி)அனைத்து மந்திரங்கள்நோக்கத்தால் தேடுங்கள்