கதம் சோகோ ந கர்தவ்யோ (கடந்ததை எண்ணி வருந்தாதே) — Word-by-Word Meaning
गतं शोको न कर्तव्यो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
गतम्
gatam
கடந்துபோனது, இறந்தகாலம்
शोकः
śokaḥ
சோகம், துயரம், புலம்பல்
न कर्तव्यः
na kartavyaḥ
செய்யக் கூடாது / (வருந்தக்) கூடாது
भविष्यम्
bhaviṣyam
எதிர்காலம், இன்னும் வரவிருப்பது
न एव
na eva
ஒருபோதும் இல்லை, அறவே இல்லை
चिन्तयेत्
cintayet
கவலைப்பட வேண்டும் / சிந்தித்துக் கொண்டிருக்க வேண்டும்
वर्तमानेन
vartamānena
நிகழ்காலத்துடன்
कालेन
kālena
காலம், நேரம்
वर्तयन्ति
vartayanti
வாழ்கிறார்கள், தொடர்கிறார்கள், தம் வாழ்வை நடத்துகிறார்கள்
विचक्षणाः
vicakṣaṇāḥ
அறிஞர்கள், விவேகிகள், தெளிந்த பார்வையுடையோர்
Complete Translation
கடந்ததை எண்ணி வருந்தக் கூடாது, வரப்போவதைப் பற்றிக் கவலைப்படக் கூடாது; அறிஞர்கள் நிகழ்காலத்தில் மட்டுமே தம் வாழ்வை நடத்துகிறார்கள். உறுதியான மனத்தின் ரகசியத்தைச் சாணக்கியர் கற்பிக்கிறார் — கடந்ததைப் பற்றிய வருத்தத்தையும், வரப்போவதைப் பற்றிய கவலையையும் விட்டுவிட்டு, வாழும் நிகழ்காலக் கணத்தில் முழுமையாகச் செயல்படுவது.
Origin & History
Source: Chanakya Niti
Author: Chanakya (Vishnugupta / Kautilya)
Period: Ancient India (c. 4th–3rd century BCE)
ஒரு பேரரசை எழுப்பிய ஆலோசனை வழங்கிய சாணக்கியர், பெரிய முயற்சிகளுக்கு வருத்தத்தாலோ அச்சத்தாலோ மங்காத மனம் தேவை என்பதை அறிந்திருந்தார். இந்தச் செய்யுள் அந்த நடைமுறை ஞானத்தைப் பிரதிபலிக்கிறது: கடந்ததை எண்ணி வருந்தாமல், எதிர்காலத்தைக் கண்டு அஞ்சாமல், தம்மை முழுமையாக நிகழ்காலத்திற்கு அர்ப்பணித்து, அதனால் தெளிவுடனும் அமைதியுடனும் செயல்படும் விசக்ஷணர்களை — தெளிந்த பார்வையுடையோரை — அவர் முன்னுதாரணமாகக் காட்டுகிறார்.
Frequently Asked Questions
'கதம் சோகோ ந கர்தவ்யஹ' எங்கிருந்து வருகிறது?▼
இது சாணக்கிய நீதியில் (நீதி தர்பணம்) உள்ள ஒரு புகழ்பெற்ற செய்யுள், இது சாணக்கியருக்கு (கௌடில்யர் / விஷ்ணுகுப்தர்) — நீதி, அரசியல், நடைமுறை ஞானம் ஆகியவற்றின் பண்டைய இந்திய ஆசிரியருக்கு — ஏற்றப்பட்ட பொன்மொழிகளின் தொகுப்பு.
இந்தச் செய்யுளின் மைய உபதேசம் என்ன?▼
அறிஞர்கள் கடந்ததை எண்ணி வருந்துவதுமில்லை, எதிர்காலத்தைப் பற்றிக் கவலைப்படுவதுமில்லை, மாறாக நிகழ்காலத்தில் முழுமையாக வாழ்கிறார்கள் என்பதே. வருத்தத்தையும் கவலையையும் விட்டுவிடுவதன் மூலம் மனத்தைத் தெளிவாகவும் உறுதியாகவும் வைத்துக்கொள்கிறார்கள், இதுவே அமைதிக்கும் பயனுள்ள செயலுக்கும் அடித்தளம்.
இந்தச் செய்யுள் அன்றாட வாழ்வில் எவ்வாறு பயனளிக்கிறது?▼
இது அதிக சிந்தனைக்கு ஒரு சுருக்கமான மருந்து. மனம் பழைய துயரங்களிலோ எதிர்கால அச்சங்களிலோ இழுக்கப்படும்போது, இந்தச் செய்யுளை நினைவுகூர்வது கவனத்தை நிகழ்காலத்திற்குத் திரும்பக் கொண்டுவர உதவுகிறது, அங்கே மட்டுமே வாழ்க்கையை உண்மையில் வாழ முடியும், சரியான செயலைச் செய்ய முடியும்.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →