கௌரீ தசகம் — Complete Lyrics

गौरीदशकम्

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

लीलारब्धस्थापितलुप्ताखिललोकां लोकातीतैर्योगिभिरन्तश्चिरमृग्याम् । बालादित्यश्रेणिसमानद्युतिपुञ्जां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ १॥

līlārabdhasthāpitaluptākhilalokāṃ lokātītairyogibhirantaściramṛgyām | bālādityaśreṇisamānadyutipuñjāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 1||

1. விளையாட்டாகவே அனைத்து உலகங்களையும் படைத்து, காத்து, அழிப்பவளும், உலகைக் கடந்த யோகியரால் உள்ளத்தில் நெடுங்காலம் தேடப்படுபவளும், உதிக்கும் கதிரவர் வரிசை போன்ற ஒளித்திரளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 2

प्रत्याहारध्यानसमाधिस्थितिभाजां नित्यं चित्ते निर्वृतिकाष्ठां कलयन्तीम् । सत्यज्ञानानन्दमयीं तां तनुरूपां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ २॥

pratyāhāradhyānasamādhisthitibhājāṃ nityaṃ citte nirvṛtikāṣṭhāṃ kalayantīm | satyajñānānandamayīṃ tāṃ tanurūpāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 2||

2. பிரத்யாகாரம், தியானம், சமாதியில் நிலைபெற்ற சாதகர்களின் உள்ளத்தில் என்றும் பேரின்பத்தின் (நிர்வ்ருதி) எல்லையாய் இருப்பவளும், சத்-சித்-ஆனந்த சொரூபியாய் இருந்தும் அழகிய வடிவம் தாங்குபவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 3

चन्द्रापीडानन्दितमन्दस्मितवक्त्रां चन्द्रापीडालङ्कृतनीलालकभाराम् । इन्द्रोपेन्द्राद्यर्चितपादाम्बुरुहां तां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ३॥

candrāpīḍānanditamandasmitavaktrāṃ candrāpīḍālaṅkṛtanīlālakabhārām | indropendrādyarcitapādāmburuhāṃ tāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 3||

3. மெல்லிய புன்னகையால் மலர்ந்து சந்திரனால் அலங்கரிக்கப்பட்ட முகம் உடையவளும், கரிய கூந்தலை பிறைச்சந்திரன் அலங்கரிக்கப்பெற்றவளும், இந்திரன்-உபேந்திரன் முதலிய தேவர்களால் வழிபடப்படும் திருவடித் தாமரைகள் உடையவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 4

आदिक्षान्तामक्षरमूर्त्या विलसन्तीं भूते भूते भूतकदम्बप्रसवित्रीम् । शब्दब्रह्मानन्दमयीं तां तटिदाभां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ४॥

ādikṣāntāmakṣaramūrtyā vilasantīṃ bhūte bhūte bhūtakadambaprasavitrīm | śabdabrahmānandamayīṃ tāṃ taṭidābhāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 4||

4. 'அ' முதல் 'க்ஷ' வரை அனைத்து எழுத்துக்களின் (சமஸ்கிருத எழுத்துமாலையின்) சொரூபமாய் ஒளிர்பவளும், ஒவ்வொரு பூதத்திலும் உயிர்க்கூட்டத்தை ஈனும் தாயும், சப்தப்ரம்ம ஆனந்தமயமாய் மின்னல் போன்ற ஒளி உடையவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 5

मूलाधारादुत्थितरूपां शशिनाडी- मध्याकाशे शुद्धमरीचिं प्रकटन्तीम् । हस्ते मुद्रामक्षवलीं पुस्तकमम्बां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ५॥

mūlādhārādutthitarūpāṃ śaśināḍī- madhyākāśe śuddhamarīciṃ prakaṭantīm | haste mudrāmakṣavalīṃ pustakamambāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 5||

5. மூலாதாரத்திலிருந்து மேலெழும் வடிவம் உடையவளும், சசிநாடியின் (சுழுமுனையின்) நடுவெளியில் தூய ஒளிக்கதிராய் வெளிப்படுபவளும், கைகளில் முத்திரை, அக்ஷமாலை, புத்தகம் தாங்குபவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 6

नित्यः शुद्धो निष्कल एको जगदीशः साक्षी यस्याः सर्गविधौ संहरणे च । विश्वत्राणक्रीडनलोलां शिवपत्नीं गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ६॥

nityaḥ śuddho niṣkala eko jagadīśaḥ sākṣī yasyāḥ sargavidhau saṃharaṇe ca | viśvatrāṇakrīḍanalolāṃ śivapatnīṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 6||

6. நித்தியமான, தூயமான, பகுதியற்ற, ஒரே உலகநாதனாகிய (சிவனின்) துணைவியும், அவனது படைப்பு-அழிவு லீலையில் வெறும் சாட்சியாய் இருப்பவளும், உலகைக் காக்கும் விளையாட்டில் என்றும் மகிழ்பவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 7

यस्याः कुक्षौ लीनमखण्डं जगदण्डं भूयो भूयः प्रादुरभूदुत्थितमेव । पत्या सार्धं तां रजताद्रौ निवसन्तीं गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ७॥

yasyāḥ kukṣau līnamakhaṇḍaṃ jagadaṇḍaṃ bhūyo bhūyaḥ prādurabhūdutthitameva | patyā sārdhaṃ tāṃ rajatādrau nivasantīṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 7||

7. எவளுடைய வயிற்றில் பிளவுபடாத அண்டம் ஒடுங்கி, மீண்டும் மீண்டும் புதிதாய் வெளிப்படுகிறதோ, தன் கணவருடன் வெள்ளி மலையில் (கைலாயத்தில்) வசிப்பவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 8

यस्यामोतं प्रोतमशेषं मणिमाला- सूत्रे यद्वत्क्वापि चरं चाप्यचरं च । तां सर्वज्ञां सर्वगतां सत्यविरूपां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ८॥

yasyāmotaṃ protamaśeṣaṃ maṇimālā- sūtre yadvatkvāpi caraṃ cāpyacaraṃ ca | tāṃ sarvajñāṃ sarvagatāṃ satyavirūpāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 8||

8. ஒரே நூலில் மணிமாலை கோர்க்கப்பட்டது போல, எவளில் அசைவன-அசையாதன அனைத்தும் ஊடுருவி இழைக்கப்பட்டுள்ளனவோ, எல்லாம் அறிந்தவளும், எங்கும் நிறைந்தவளும், சத்திய சொரூபியும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 9

नानाकारैः शक्तिकदम्बैर्भुवनानि व्याप्य स्वैरं क्रीडति यैषा स्वयमेका । कल्याणीं तां कल्पलतामानतिभाजां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ ९॥

nānākāraiḥ śaktikadambairbhuvanāni vyāpya svairaṃ krīḍati yaiṣā svayamekā | kalyāṇīṃ tāṃ kalpalatāmānatibhājāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 9||

9. தனியாகவும் ஒருத்தியாகவும் இருந்தும் பல்வேறு சக்திக் கூட்டங்களால் அனைத்து உலகங்களையும் வியாபித்துத் தன்னிச்சையாய் விளையாடுபவளும், கல்யாணியும், வணங்குவோர்க்குக் கற்பகக் கொடி போன்றவளும் ஆகிய அந்தத் தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 10

आशापाशक्लेशविनाशं विदधानां पादाम्भोजध्यानपराणां पुरुषाणाम् । ईशामीशार्धाङ्गहरां तामभिरामां गौरीमम्बामम्बुरुहाक्षीमहमीडे ॥ १०॥

āśāpāśakleśavināśaṃ vidadhānāṃ pādāmbhojadhyānaparāṇāṃ puruṣāṇām | īśāmīśārdhāṅgaharāṃ tāmabhirāmāṃ gaurīmambāmamburuhākṣīmahamīḍe || 10||

10. தன் திருவடித் தாமரையின் தியானத்தில் ஆழ்ந்தோரின் ஆசை-பாசம் எனும் துன்பத்தை அழிப்பவளும், ஈஸ்வரியும், சிவனின் பாதி உடலைத் தாங்குபவளும் (அர்த்தநாரீஸ்வர வடிவம்) ஆகிய அந்த அழகிய தாமரைக் கண்ணாள் அன்னை கௌரியை நான் போற்றுகிறேன்.

Verse 11

प्रातःकाले भावविशुद्धः प्रणिधानात् भक्त्या नित्यं जल्पति गौरीदशकं यः । वाचां सिद्धिं सम्पदमग्र्यां शिवभक्तिं तस्य प्रयच्छत्यचिरान्मातृसमेता ॥ ११॥

prātaḥkāle bhāvaviśuddhaḥ praṇidhānāt bhaktyā nityaṃ jalpati gaurīdaśakaṃ yaḥ | vācāṃ siddhiṃ sampadamagryāṃ śivabhaktiṃ tasya prayacchatyacirānmātṛsametā || 11||

11. தூய்மையான உள்ளத்துடன் காலையில் தினமும் பக்தியோடும் ஒருமுகச் சிந்தையோடும் இந்தக் கௌரீ தசகத்தைப் பாராயணம் செய்பவருக்கு, அன்னை (இறைவனுடன் கூடி) விரைவில் வாக்-சித்தி, மேலான செல்வம், சிவபக்தி ஆகியவற்றை அருளுகிறாள்.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →