காலீன் லோடாங்கண் Meaning — Line by Line

घालीन लोटांगण

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of காலீன் லோடாங்கண் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

घालीन लोटांगण वंदीन चरण । डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे ॥ प्रेमे आलिंगिन आनंदे पूजिन । भावे ओवाळीन म्हणे नामा ॥

Ghalin Lotangan Vandin Charan | Dolyanni Pahin Roop Tuze || Preme Aalingin Aanande Poojin | Bhave Ovalin Mhane Nama ||

Meaningநான் சாஷ்டாங்கமாக நிலத்தில் விழுந்து உங்கள் திருவடிகளை வணங்குவேன்; என் கண்களால் உங்கள் வடிவைக் காண்பேன். அன்புடன் தழுவுவேன், மகிழ்ச்சியுடன் வழிபடுவேன், உணர்வுடன் ஆரத்தி எடுப்பேன் — என நாமா (நாமதேவர்) கூறுகிறார்.

Verse 2#

त्वमेव माता च पिता त्वमेव । त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव ॥ त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव । त्वमेव सर्वं मम देवदेव ॥

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva | Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva || Tvameva Vidya Dravinam Tvameva | Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva ||

Meaningநீரே என் தாய், நீரே தந்தை; நீரே உறவினர், நீரே நண்பர்; நீரே அறிவு, நீரே செல்வம்; நீரே என் சர்வஸ்வம், ஓ தேவதேவனே.

Verse 3#

कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा । बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतेः स्वभावात् ॥ करोमि यद्यत्सकलं परस्मै । नारायणायेति समर्पयामि ॥

Kayena Vacha Manasendriyairva | Buddhyatmana Va Prakriteh Svabhavat || Karomi Yadyat-Sakalam Parasmai | Narayanayeti Samarpayami ||

Meaningஉடலால், சொல்லால், மனம் மற்றும் புலன்களால், புத்தி மற்றும் ஆன்மாவால், அல்லது இயற்கையின் இயல்பால் — நான் எதைச் செய்தாலும், அத்தனையையும் பரமாத்மா நாராயணனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்.

Word-by-Word Breakdown

घालीन लोटांगण

Ghalin Lotangan

நான் சாஷ்டாங்கமாக நிலத்தில் விழுவேன் (தண்டம் போல் தரையில் படுப்பேன்)

वंदीन चरण

Vandin Charan

நான் சிரத்தையுடன் உங்கள் திருவடிகளை வணங்குவேன்

डोळ्यांनी पाहीन रूप तुझे

Dolyanni Pahin Roop Tuze

நான் என் கண்களால் உங்கள் வடிவைக் காண்பேன்

प्रेमे आलिंगिन

Preme Aalingin

நான் அன்புடன் (உம்மைத்) தழுவுவேன்

आनंदे पूजिन

Aanande Poojin

நான் மகிழ்ச்சியுடன் (உம்மை) வழிபடுவேன்

भावे ओवाळीन

Bhave Ovalin

நான் உணர்வுடன் ஆரத்தி எடுப்பேன் (தீபத்தைச் சுழற்றுவேன்)

म्हणे नामा

Mhane Nama

என நாமா கூறுகிறார் (சந்த் நாமதேவர், கவியின் கையொப்பம்)

त्वमेव माता च पिता त्वमेव

Tvameva Mata Cha Pita Tvameva

நீரே தாய், நீரே தந்தை

त्वमेव बंधुश्च सखा त्वमेव

Tvameva Bandhushcha Sakha Tvameva

நீரே உறவினர், நீரே நண்பர்

त्वमेव विद्या द्रविणं त्वमेव

Tvameva Vidya Dravinam Tvameva

நீரே அறிவு, நீரே செல்வம்

त्वमेव सर्वं मम देवदेव

Tvameva Sarvam Mama Deva-Deva

நீரே என் சர்வஸ்வம், ஓ தேவதேவனே

कायेन वाचा

Kayena Vacha

உடலால், சொல்லால்

मनसेन्द्रियैर्वा

Manasendriyairva

அல்லது மனம் மற்றும் புலன்களால்

बुद्ध्यात्मना वा

Buddhyatmana Va

அல்லது புத்தி மற்றும் ஆன்மாவால்

प्रकृतेः स्वभावात्

Prakriteh Svabhavat

அல்லது இயற்கையின் இயல்பால்

करोमि यद्यत्सकलं

Karomi Yadyat-Sakalam

நான் எதைச் செய்தாலும், அத்தனையும்

परस्मै

Parasmai

பரமாத்மாவுக்கு

नारायणायेति समर्पयामि

Narayanayeti Samarpayami

நாராயணனுக்கு (அதை) அர்ப்பணிக்கிறேன்

Origin & History

Source: Marathi aarti tradition (Varkari sampradaya); opening verse by Sant Namdev

Author: Sant Namdev (opening verse); traditional Sanskrit shlokas

Period: 13th century CE and later

காலீன் லோடாங்கண் மகாராஷ்டிரம் முழுவதும் வழிபாட்டின் பொதுவான இறுதிப் பிரார்த்தனையாக ஆகியுள்ளது. இதன் முதல் பாடல் சந்த் நாமதேவருடையது; அவர் நெசவாளர்-துறவியும் ஞானேஸ்வரரின் தோழருமாவார், பக்தியின் முழு உணர்வையும் பொழிந்தார் — இறைவன் முன் சாஷ்டாங்கம், தரிசனம், தழுவல், வழிபாடு, ஆரத்தி. இதனுடன் சநாதன சமஸ்கிருத ஸ்லோகம் 'த்வமேவ மாதா' இணைகிறது; இது இறைவனைத் தன் ஒவ்வொரு உறவாகவும் அறிவிக்கிறது, மேலும் 'காயேன வாசா' தன் அனைத்துச் செயல்களையும் நாராயணனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறது. ஒவ்வொரு ஆரத்தியின் முடிவிலும் பாடப்பட்டு இது சடங்கு வழிபாட்டை உள்ளார்ந்த ஆத்ம-சரணாகதியாக மாற்றுகிறது.

Frequently Asked Questions

'காலீன் லோடாங்கண்' என்றால் என்ன?▼

இது மராத்தி வழிபாட்டின் பாரம்பரிய இறுதிப் பிரார்த்தனை; ஆரத்தியின் முடிவில் பாடப்படுகிறது. 'காலீன் லோடாங்கண்' என்றால் 'நான் சாஷ்டாங்கமாக விழுகிறேன்'; இந்தப் பிரார்த்தனை இறைவனுக்கு சாஷ்டாங்கம், தரிசனம், தழுவல், வழிபாடு ஆகியவற்றை அர்ப்பணித்து, பின்னர் முழு ஆத்ம-சரணாகதி செய்கிறது.

இதை இயற்றியவர் யார்?▼

தொடக்க மராத்திப் பாடலில் 'ம்ஹணே நாமா' கையொப்பம் உள்ளது; இது இதைச் சந்த் நாமதேவருடன் — பந்தர்பூரின் சிறந்த 13ஆம் நூற்றாண்டு வார்க்கரி துறவி — இணைக்கிறது. இது சமஸ்கிருத ஸ்லோகங்கள் 'த்வமேவ மாதா' மற்றும் 'காயேன வாசா' உடன் இணைகிறது; இவை அனைத்து இந்து மரபுகளிலும் ஓதப்படுகின்றன.

இதை ஒவ்வொரு ஆரத்தியின் முடிவிலும் ஏன் பாடுகிறார்கள்?▼

தெய்வத்தைப் போற்றிய பின், வழிபடுபவர் முழு சரணாகதியுடன் முடிக்கிறார் — இறைவனைத் தாய், தந்தை, நண்பர் மற்றும் சர்வஸ்வம் என அறிவித்து, தன் அனைத்துச் செயல்களையும் நாராயணனுக்கு அர்ப்பணித்து. இது வழிபாடு முடியும் பணிவு மற்றும் அர்ப்பணிப்பின் அந்த உன்னத உணர்வாகும்.

இது எந்தத் தெய்வத்திற்கு அர்ப்பணிக்கப்படுகிறது?▼

இதை வழிபாட்டின் முடிவில் எந்தத் தெய்வத்திற்கும் அர்ப்பணிக்கலாம், ஆனால் இதன் வார்க்கரி மூலம் இதைப் பந்தர்பூரின் விட்டல் (பாண்டுரங்க) உடன் இணைக்கிறது, மேலும் இதன் சமஸ்கிருத ஸ்லோகங்கள் பரம்பொருளை நாராயணன் என அழைக்கின்றன — எனவே இதை எந்த அன்பு வடிவத்திலும் ஒரே பரம்பொருளுக்கு அர்ப்பணிக்கப்படுவதாகக் கருதப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →