கோவர்தனதரம் வந்தே (கோவர்தன பூஜை மந்திரம்) — Word-by-Word Meaning

गोवर्धनधरं वन्दे

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

गोवर्धनधरम्

Govardhana-Dharam

கோவர்தன மலையைத் தாங்கியவர் (தூக்கியவர்)

वन्दे

Vande

நான் வணங்குகிறேன், நான் வந்தனம் செய்கிறேன்

गोपालम्

Gopalam

பசுக்களின் காவலன்; ஆயர் தலைவன் (கிருஷ்ணர்)

गोकुलोत्सवम्

Gokulotsavam

கோகுலத்தின் உத்சவம் (ஆனந்தம்)

गोविन्दम्

Govindam

கோவிந்தன் — பசுக்களுக்கும் பூமிக்கும் ஆனந்தம் அளிப்பவர்

गोकुलानन्दम्

Gokulanandam

கோகுலத்தின் ஆனந்தம்

गोपिकाप्राणवल्लभम्

Gopika-Prana-Vallabham

கோபியரின் உயிர்-வடிவான அன்பர்

गोवर्धनो महामेरुः

Govardhano Maha-Meruh

கோவர்தனம், (மகா) மேரு மலையைப் போல தூக்கப்பட்டது

गोविन्देन धृतः करे

Govindena Dhritah Kare

கோவிந்தனால் தன் கையில் தாங்கப்பட்டது

गोपानाम्

Gopanam

ஆயர்களின் (வ்ரஜவாசிகளின்)

गोधनानाम्

Go-Dhananam

கோதனத்தின் (பசுக்கள் எனும் செல்வம்)

रक्षको भव शाश्वतम्

Rakshako Bhava Shashvatam

என்றென்றும் காவலனாக இரு (நம் அனைவருக்கும்)

Complete Translation

கோவர்தன மலையைத் தாங்கியவரை நான் வணங்குகிறேன் — கோகுலத்தின் உத்சவமான, கோவிந்தனான, கோகுலத்தின் ஆனந்தமான, கோபியரின் உயிர்களுக்குப் பேரன்பான அந்த கோபாலனை. ஓ கோவர்தனா, மகாமேருவைப் போல கோவிந்தனின் கையில் தூக்கப்பட்டவனே — நீ என்றும் ஆயர்களுக்கும் அவர்களின் கோதனத்திற்கும் (பசுக்களுக்கும்) காவலனாக இரு.

Origin & History

Source: Govardhan Puja / Annakut tradition (rooted in the Bhagavata Purana, Canto 10)

Author: Unknown (devotional invocation of the Vaishnava tradition)

Period: Puranic / classical

கோவர்தனத்தைத் தூக்கியது கிருஷ்ணரின் வ்ரஜ-லீலையின் மிகப் பிரபலமான நிகழ்வுகளில் ஒன்று, இது ஶ்ரீமத்பாகவதத்தின் பத்தாம் ஸ்கந்தத்தில் வர்ணிக்கப்படுகிறது. இந்திரனின் அகந்தையைத் தகர்க்கவும், வ்ரஜத்தைப் போஷிக்கும் மலை, பசுக்கள் மீது பக்தியை நிலைநாட்டவும் பாலகிருஷ்ணர் கோவர்தன மலையை ஒரு விரலில் தூக்கி, ஏழு நாள் மழையில் அனைத்து மக்களையும் கால்நடைகளையும் அதன் கீழ் அடைக்கலம் தந்தார். இதன் நினைவாக தீபாவளி மறுநாள் கோவர்தன பூஜை கொண்டாடப்படுகிறது, இறைவனுக்கு அன்னகூட் அர்ப்பணிக்கும்போது இந்த வேண்டுதல் — 'கோவர்தனதரம் வந்தே' — பாடப்படுகிறது.

Frequently Asked Questions

கோவர்தன பூஜை என்றால் என்ன?▼

கோவர்தன பூஜை (அன்னகூட்) தீபாவளி மறுநாள், கார்த்திக சுக்ல பிரதிபதையில் கொண்டாடப்படுகிறது. இது கிருஷ்ணர் தன் சுண்டுவிரலில் கோவர்தன மலையைத் தூக்கி இந்திரனின் கடும் மழையிலிருந்து வ்ரஜ மக்களையும் கால்நடைகளையும் காத்ததை நினைவுகூர்கிறது. பக்தர்கள் மலையின் மாதிரியை அமைத்து கிருஷ்ணருக்கு அன்னகூட் — பல்வேறு உணவுகளின் பெரும் தொகுப்பை அர்ப்பணிக்கின்றனர்.

'கோவர்தனதரம் வந்தே' என்றால் என்ன?▼

இதன் பொருள் 'கோவர்தன மலையைத் தூக்கியவரை நான் வணங்குகிறேன்.' இந்தச் செய்யுள் கிருஷ்ணரை கோபால, கோவிந்த, கோகுலத்தின் ஆனந்தம், கோபியரின் அன்பர் என வந்தனம் செய்கிறது, தன் பக்தர்களைக் காக்க மலையைத் தூக்கிய அந்த வடிவத்தை மதித்து.

கிருஷ்ணர் ஏன் கோவர்தனத்தைத் தூக்கினார்?▼

வ்ரஜவாசிகள் கிருஷ்ணரின் அறிவுரைப்படி இந்திரனுக்குப் பதிலாக கோவர்தன மலையையும் பசுக்களையும் வழிபட்டபோது, கோபமுற்ற இந்திரன் பிரளய மழையைப் பொழிந்தான். கிருஷ்ணர் தன் இடது கை விரலில் கோவர்தனத்தைத் தூக்கி ஏழு நாட்கள் குடையைப் போலத் தாங்கி அனைத்து உயிர்களையும் காத்தார் — இறைவனின் சரணாகதியே உண்மையான காவல் என்று கற்பித்து.

அன்னகூட் என்றால் என்ன?▼

அன்னகூட் என்றால் 'உணவின் மலை'. கோவர்தன பூஜையில் சமைத்த உணவுகள், தானியங்கள், இனிப்புகளின் பெரும் தொகுப்பு கிருஷ்ணர் முன் மலை வடிவில் அமைக்கப்படுகிறது, இது கோவர்தனத்தின் செழிப்பின் சின்னம், இந்த மந்திரத்துடன் அவருக்கு அர்ப்பணித்து பிரசாதமாகப் பகிரப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →