ஹரிவராசனம் Meaning — Line by Line
हरिवरासनम्
Every verse and every word explained in English & Hindi
Meaning — Line by Line
Every verse of ஹரிவராசனம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.
Jump to a verse ▾
Harivarasanam Vishwamohanam
हरिवरासनं विश्वमोहनं हरिदधीश्वरं आराध्यपादुकम्। अरिविमर्दनं नित्यनर्तनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Harivarasanam Vishwamohanam Haridadhishwaram Aradhyapadukam Arivimardanam Nityanartanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் ஹரிஹராத்மஜனை (அய்யப்பனை) சரணடைகிறேன் — ஹரியின் சிறந்த ஆசனத்தில் அமர்ந்தவன், உலகை மயக்குபவன், வழிபடத்தக்க பாதுகைகள் உடையவன், பகைவரை அழிப்பவன், எப்போதும் ஆனந்த நடனத்தில் திளைப்பவன்.
Sharanakirtanam Shaktamanasam
शरणकीर्तनं शक्तमानसं भजनमानसं नर्तनालसम्। अरुणभासुरं भूतनायकं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Sharanakirtanam Shaktamanasam Bhajanamanasam Nartanalasam Arunabhasuram Bhutanayakam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — 'சரணம்' கீர்த்தனைகளால் போற்றப்படுபவன், பக்தர்களின் மனதில் என்றும் உறைபவன், அருணோதயம் போல் ஒளிர்பவன், அனைத்து உயிர்களுக்கும் தலைவன்.
Pranayasatyakam Prananayakam
प्रणयसत्यकं प्राणनायकं प्रणतकल्पकं सुप्रभाञ्चितम्। प्रणवमन्दिरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Pranayasatyakam Prananayakam Pranatakalpakam Suprabhanchitam Pranavamandiram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — உண்மை அன்பின் வடிவானவன், உயிர்மூச்சின் தலைவன், வணங்குவோரின் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுபவன், என்றும் சுப்ரபையுடன் ஒளிர்பவன், பிரணவத்தில் உறைபவன், கீர்த்தனைப் பிரியன்.
Turagavahanam Sundarananam
तुरगवाहनं सुन्दराननं वरगदायुधं देववर्णितम्। गुरुकृपाकरं कीर्तनप्रियं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Turagavahanam Sundarananam Varagadayudham Devavarnitam Gurukripakaram Kirtanapriyam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — குதிரை வாகனத்தில் வருபவன், அழகிய முகத்தோன், சிறந்த கதாயுதம் ஏந்தியவன், தேவர்களால் வர்ணிக்கப்படுபவன், குரு கருணையை அளிப்பவன், கீர்த்தனைப் பிரியன்.
Tribhuvanarchitam Devatatmakam
त्रिभुवनार्चितं देवतात्मकं त्रिनयनं प्रभुं दिव्यदेशिकम्। त्रिदशपूजितं चिन्तितप्रदं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Tribhuvanarchitam Devatatmakam Trinayanam Prabhum Divyadeshikam Tridashapujitam Chintitapradam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — மூவுலகிலும் வழிபடப்படுபவன், தேவர்களின் ஆன்மவடிவன், முக்கண்ணன், திவ்ய தேசிகன் (குரு), தேவர்களால் பூஜிக்கப்படுபவன், நினைத்த பலனை அருள்பவன்.
Bhavabhayapaham Bhavukavaham
भवभयापहं भावुकावहं भुवनमोहनं भूतिभूषणम्। धवलवाहनं दिव्यवारणं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Bhavabhayapaham Bhavukavaham Bhuvanamohanam Bhutibhushanam Dhavalavahanam Divyavaranam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — பிறப்பு இறப்பின் அச்சத்தைப் போக்குபவன், மங்கலம் தருபவன், புவனங்களை மயக்குபவன், திருநீற்றால் அலங்கரிக்கப்பட்டவன், வெண்ணிற வாகனத்தோன், திவ்ய யானை உடையவன்.
Kalamridusmitam Sundarananam
कलमृदुस्मितं सुन्दराननं कलभकोमलं गात्रमोहनम्। कलभकेसरी वाजिवाहनं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Kalamridusmitam Sundarananam Kalabhakomalam Gatramohanam Kalabhakesari Vajivahanam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — இனிய மென்னகை உடையவன், அழகிய முகத்தோன், யானைக்கன்று போல் மென்மையானவன், மனம் கவரும் அங்கங்களோன், சிங்கம் போன்றவன், குதிரை வாகனத்தோன்.
Shritajanapriyam Chintitapradam
श्रितजनप्रियं चिन्तितप्रदं श्रुतिविभूषणं साधुजीवनम्। श्रुतिमनोहरं गीतलालसं हरिहरात्मजं देवमाश्रये॥
Shritajanapriyam Chintitapradam Shrutivibhushanam Sadhujivanam Shrutimanoharam Gitalalasam Hariharatmajam Devamashraye
Meaningநான் அந்தத் தேவனை சரணடைகிறேன் — சரணடைந்தோர்க்கு இனியவன், நினைத்த பலனை அருள்பவன், வேதங்களின் ஆபரணம், சாதுக்களின் வாழ்வு, சுருதி போல் மனம் கவர்பவன், பாடலில் பிரியன்.
Word-by-Word Breakdown
Origin & History
Source: Devotional Sanskrit stotra to Lord Ayyappa; sung as the nightly closing prayer at Sabarimala
Author: Attributed to Kambakudi Kulathur Srinivasa Iyer
Period: Traditional; popularised in the 20th century
ஐயப்பன் ஹரிஹராத்மஜ, விஷ்ணு (மோகினி வடிவில்) மற்றும் சிவனின் ஐக்கியத்திலிருந்து பிறந்தவர் — இந்து பக்தியின் இரு பெரும் நீரோடைகளை இணைத்து. ஹரிவராசனம் சபரிமலையில் 'உறக்கப் பாட்டாக' பாடப்படுகிறது, இறைவனை உறங்கச் செய்யும் தாலாட்டு: இறுதி ஸ்லோகம் மெல்ல மறையும்போது, கருவறை விளக்கு தணிக்கப்பட்டு, இரவுக்காகக் கதவுகள் மூடப்படுகின்றன. கே. ஜே. யேசுதாஸின் குரலால் உலகெங்கும் சென்று, இது ஒவ்வொரு ஐயப்ப பக்தனின் அடையாளப் பிரார்த்தனையாகிவிட்டது.
Frequently Asked Questions
ஹரிவராசனம் என்றால் என்ன?▼
ஹரிவராசனம் யார் இயற்றினார், அதை யார் புகழடையச் செய்தார்?▼
'ஹரிஹராத்மஜம் தேவமாஸ்ரயே' என்றால் என்ன?▼
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →