ஹேசி தான தேகா தேவா Meaning — Line by Line

हेचि दान देगा देवा

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ஹேசி தான தேகா தேவா with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

हेचि दान देगा देवा । तुझा विसर न व्हावा ॥

Hechi Dan Dega Deva | Tujha Visar Na Vhava ||

Meaningஆண்டவனே, எனக்கு இந்த ஒரே வரத்தை மட்டும் அருள்வாய் — நான் உன்னை ஒருபோதும் மறவாதிருக்கும்படி.

Verse 2#

गुण गाईन आवडी । हेचि माझी सर्व जोडी ॥

Gun Gain Aavadi | Hechi Majhi Sarva Jodi ||

Meaningஅன்புடன் உன் குணங்களைப் பாடுவேனாக — இதுவே என் முழுச் சம்பாதனை, இதுவே என் சர்வஸ்வம்.

Verse 3#

नलगे मुक्ति आणि संपदा । संतसंग देई सदा ॥

Nalage Mukti Aani Sampada | Santsang Dei Sada ||

Meaningஎனக்கு முக்தியும் வேண்டாம், செல்வமும் வேண்டாம்; எனக்கு எப்போதும் சான்றோர் சகவாசத்தையே அருள்வாய்.

Verse 4#

तुका म्हणे गर्भवासी । सुखें घालावें आम्हांसी ॥

Tuka Mhane Garbhavasi | Sukhe Ghalave Aamhansi ||

Meaningதுகா கூறுகிறார் — மீண்டும் கருவறையில் (மறுபிறப்பில்) வாழ வேண்டியிருந்தாலும், மகிழ்வுடன் அதில் வைப்பாய் — உன் நினைவு மட்டும் தவறிவிடாதிருக்கட்டும்.

Word-by-Word Breakdown

हेचि दान

Hechi Dan

இந்த ஒரே வரமே / இந்த தானமே

देगा देवा

Dega Deva

அருள்வாய், ஆண்டவனே

तुझा विसर

Tujha Visar

உன்னை மறத்தல்

न व्हावा

Na Vhava

ஒருபோதும் நிகழாதிருக்கட்டும் (நான் உன்னை ஒருபோதும் மறவாதிருப்பேனாக)

गुण गाईन

Gun Gain

நான் குணங்களைப் பாடுவேன்

आवडी

Aavadi

அன்புடனும் மகிழ்வுடனும்

हेचि माझी सर्व जोडी

Hechi Majhi Sarva Jodi

இதுவே என் முழுச் சம்பாதனை / சர்வஸ்வம்

नलगे

Nalage

எனக்கு வேண்டாம் / எனக்குத் தேவையில்லை

मुक्ति आणि संपदा

Mukti Aani Sampada

முக்தியும் செல்வமும் (உலகியல் ஐஸ்வர்யம்)

संतसंग

Santsang

சான்றோர் சகவாசம் (புனித சத்சங்கம்)

देई सदा

Dei Sada

எப்போதும் அருள்வாய் / என்றும் கொடு

तुका म्हणे

Tuka Mhane

துகா (சந்த் துகாராம்) கூறுகிறார்

गर्भवासी

Garbhavasi

கருவறை வாழ்க்கை (அதாவது மறுபிறப்பு, உடல் கொண்ட வாழ்வு)

सुखें घालावें आम्हांसी

Sukhe Ghalave Aamhansi

எங்களை மகிழ்வுடன் அதில் வைப்பாய், அது உன்னருகில் வைத்தால்

Origin & History

Source: Tukaram Gatha (Marathi abhang tradition of the Varkari sampradaya)

Author: Sant Tukaram

Period: 17th century CE

தேஹூவைச் சேர்ந்த சந்த் துகாராமின் ஆயிரக்கணக்கான அபங்குகளில், 'ஹேசி தான தேகா தேவா' தன்னலமற்ற பக்தியின் ஒரு மணியாக ஒளிர்கிறது. முக்தியையும் செல்வத்தையும் இரண்டையும் மறுத்து, சந்தர் தம் ஆண்டவன் விட்டலரிடம் ஒரே வரத்தை மட்டுமே கேட்கிறார் — தான் அவரை ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது என்பதே — மேலும் சான்றோரின் தொடர்ச்சியான சகவாசத்தையும். ஆண்டவன் புகழைப் பாடிக்கொண்டிருக்கும் வரை மறுபிறப்பையும் கூட ஏற்கும் அவரின் தயார் நிலை, இந்த அபங்கை பலனை எதிர்பாராத அன்பின் வார்க்கரி இலட்சியத்தின் ஒரு உரைகல்லாக ஆக்கியுள்ளது.

Frequently Asked Questions

'ஹேசி தான தேகா தேவா' என்றால் என்ன?▼

இதன் பொருள் 'ஆண்டவனே, எனக்கு இந்த ஒரே வரத்தை மட்டும் அருள்வாய்'. துகாராம் கேட்கும் அந்த 'ஒரே வரம்' என்னவெனில் அவர் ஆண்டவனை ஒருபோதும் மறக்கக் கூடாது என்பதே — எந்த உலகியல் அல்லது ஆன்மிக பலனைக் காட்டிலும் இடைவிடாத நினைவுக்கும் பக்திக்குமான பிரார்த்தனை.

இந்த அபங்கை இயற்றியவர் யார்?▼

இதை சந்த் துகாராம் (17ஆம் நூற்றாண்டு) இயற்றினார், அவர் தேஹூவைச் சேர்ந்த வார்க்கரி கவிஞர்-சந்தர், அவரின் முத்திரை 'துகா ம்ஹணே' (துகா கூறுகிறார்) அபங்கை முடிக்கிறது. இது விட்டலருக்கு அர்ப்பணிக்கப்பட்ட அவரின் பரந்த அபங்கத் தொகுப்பின் ஒரு பகுதி.

இந்தப் பிரார்த்தனையில் துகாராம் ஏன் முக்தியை மறுக்கிறார்?▼

வார்க்கரி வழியின் பக்தனுக்கு ஆண்டவனின் அன்பு நிறைந்த நினைவும் சான்றோர் சகவாசமும் முக்தியைக் காட்டிலும் இனிமையானவை. ஆண்டவன் மகிமையைப் புனிதர்களின் சகவாசத்தில் பாடிக்கொண்டிருக்கும் வரை மறுபிறப்பையும் கூட மகிழ்வுடன் ஏற்பேன் என துகாராம் கூறுகிறார்.

அவர் கேட்கும் 'சந்தசங்கம்' என்றால் என்ன?▼

சந்தசங்கம் என்பது சான்றோர் மற்றும் பக்தர்களின் சகவாசம் அல்லது சத்சங்கதி. துகாராம் இதை எல்லா உலகியல் ஐஸ்வர்யத்தையும் முக்தியையும் கூட விட உயர்வாக மதிக்கிறார், ஏனெனில் புனிதர்களின் சகவாசத்தில் இறைவனின் நினைவு உயிர்ப்புடன் இருந்து பக்தி வளர்கிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →