ஹேதுः ஸமஸ்தஜகதாம் — Word-by-Word Meaning
हेतुः समस्तजगताम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
हेतुः
hetuḥ
காரணம், உற்பத்தி
समस्तजगताम्
samasta-jagatām
அனைத்து உலகங்களுக்கும், முழு பிரபஞ்சத்திற்கும்
त्रिगुणा अपि
triguṇā api
மூன்று குணங்களுடன் (சத்துவம், ரஜஸ், தமஸ்) கூடியிருந்தாலும்
दोषैः न ज्ञायसे
doṣaiḥ na jñāyase
நீ குற்றங்களால் தீண்டப்பட்டவளாக அறியப்படுவதில்லை
हरिहरादिभिः अपि
hariharādibhiḥ api
ஹரி (விஷ்ணு), ஹரன் (சிவன்) மற்றும் பிற தேவர்களாலும்
अपारा
apārā
அளவிட முடியாத, ஆழம் காண முடியாத, அளவுக்கு அப்பாற்பட்ட
सर्वाश्रया
sarvāśrayā
அனைவருக்கும் ஆதரவும் புகலிடமும்
अखिलम् इदम् जगत्
akhilam idaṃ jagat
இந்த முழு உலகமும்
अंशभूतम्
aṃśabhūtam
உன்னுடைய ஒரு அம்சமே
अव्याकृता
avyākṛtā
வெளிப்படாத, பிரிக்கப்படாத
हि परमा
hi paramā
ஏனெனில் (நீ) பரம
प्रकृतिः त्वम् आद्या
prakṛtiḥ tvam ādyā
நீயே ஆதி, மூல பிரகிருதி
Complete Translation
நீ அனைத்து உலகங்களுக்கும் காரணமாகி, மூன்று குணங்களுடன் கூடியிருந்தாலும் குற்றங்களால் தீண்டப்பட்டவளாக அறியப்படுவதில்லை; ஹரி, ஹரன் முதலியோருக்கும் நீ அளவிட முடியாதவள். நீ அனைவருக்கும் புகலிடம்; இந்த முழு உலகமும் உன்னுடைய ஒரு அம்சமே, ஏனெனில் நீயே பரம, வெளிப்படாத, ஆதி பிரகிருதி.
Origin & History
Source: Durga Saptashati Chapter 4
Author: Sage Markandeya (Rishi Markandeya)
Period: Ancient (c. 400–600 CE, Markandeya Purana)
தேவீ மாஹாத்மியத்தின் நான்காம் அத்தியாயத்தில், தேவி மகிஷாசுரனை அழித்த பிறகு, இந்திரனும் தேவர்களும் அவளது துதியில் சக்ராதி ஸ்துதியைப் பாடுகிறார்கள். வீரத்தின் ஸ்தோத்திரங்களுக்கு நடுவே இந்தச் செய்யுள் அவளது பராத்பர வடிவத்தை நோக்கித் திரும்பி, அவளை அனைத்து உலகங்களுக்கும் ஆழம் காண முடியாத காரணமாக, அந்த ஆதி பிரகிருதியாக அறிவிக்கிறது, அவளது முழு பிரபஞ்சமும் ஒரு அம்சமே.
Frequently Asked Questions
'ஹேதுः ஸமஸ்தஜகதாம்' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'அனைத்து உலகங்களுக்கும் காரணம்.' துர்கா சப்தசதியின் நான்காம் அத்தியாயத்தின் இந்தச் செய்யுள் தேவியை முழு பிரபஞ்சத்தின் உற்பத்தியாக — அந்த ஆதி பிரகிருதியாக — அழைக்கிறது, அவளிடமிருந்து அனைத்தும் தோன்றுகின்றன, ஆயினும் அவள் எந்தக் குற்றத்தாலும் தீண்டப்படாமல் இருக்கிறாள்.
தேவீ மாஹாத்மியத்தில் இந்தச் செய்யுளை யார் ஓதுகிறார்கள்?▼
இது சக்ராதி ஸ்துதியின் ஒரு பகுதி — துர்கா சப்தசதியின் நான்காம் அத்தியாயத்தில், தேவி மகிஷாசுரனை அழித்த பிறகு இந்திரனும் தேவர்களும் அர்ப்பணித்த துதி.
இங்கு தேவி ஏன் ஆதி பிரகிருதி என அழைக்கப்படுகிறாள்?▼
ஆதி பிரகிருதி என்றால் 'மூல, ஆதி இயற்கை.' தேவி உலகைப் படைக்கும் மூன்று குணங்களைத் தாங்கினாலும், அவள் அவற்றின் வெளிப்படாத ஊற்று — பரம, பிரிக்கப்படாத, விஷ்ணு மற்றும் சிவனின் எட்டுதலுக்கும் அப்பாற்பட்டவள் என இந்தச் செய்யுள் விளக்குகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →