ஹினஸ்தி தைத்யதேஜாம்ஸி Meaning — Line by Line

हिनस्ति दैत्यतेजांसि

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ஹினஸ்தி தைத்யதேஜாம்ஸி with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

हिनस्ति दैत्यतेजांसि स्वनेनापूर्य या जगत् । सा घण्टा पातु नो देवि पापेभ्यो नः सुतानिव ॥

hinasti daityatejāṃsi svanenāpūrya yā jagat sā ghaṇṭā pātu no devi pāpebhyo naḥ sutāniva

Meaningதன் நாதத்தால் உலகை நிறைத்து தைத்தியர்களின் ஒளியை அழிக்கும் உம்முடைய மணி, தாய் தன் குழந்தைகளைக் காப்பதுபோல், எங்களைப் பாவங்களிலிருந்து காக்கட்டும், ஓ தேவீ!

Verse 2#

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितस्ते करोज्ज्वलः । शुभाय खड्गो भवतु चण्डिके त्वां नता वयम् ॥

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaste karojjvalaḥ śubhāya khaḍgo bhavatu caṇḍike tvāṃ natā vayam

Meaningஅசுரர்களின் இரத்தம் கொழுப்பின் சேற்றால் பூசப்பட்டு, உம் கையில் ஒளிரும் அந்த வாள் எங்கள் நலனுக்காக ஆகட்டும், ஓ சண்டிகே! உம்மை நாங்கள் வணங்குகிறோம்.

Word-by-Word Breakdown

हिनस्ति दैत्यतेजांसि

hinasti daityatejāṃsi

(எது) தைத்தியர்களின் ஒளியை அழிக்கிறதோ

स्वनेन आपूर्य या जगत्

svanena āpūrya yā jagat

எது தன் நாதத்தால் உலகை நிறைக்கிறதோ

सा घण्टा पातु नः देवि

sā ghaṇṭā pātu naḥ devi

அந்த உம்முடைய மணி எங்களைக் காக்கட்டும், ஓ தேவீ

पापेभ्यः नः सुतान् इव

pāpebhyaḥ naḥ sutān iva

பாவங்களிலிருந்து, தாய் தன் குழந்தைகளைக் காப்பதுபோல்

असुरासृग्वसापङ्कचर्चितः

asurāsṛgvasāpaṅkacarcitaḥ

அசுரர்களின் இரத்தம் கொழுப்பின் சேற்றால் பூசப்பட்டது

ते करोज्ज्वलः

te karojjvalaḥ

உம் கையில் ஒளிர்வது

शुभाय खड्गः भवतु

śubhāya khaḍgaḥ bhavatu

அந்த வாள் எங்கள் நலனுக்காக ஆகட்டும்

चण्डिके

caṇḍike

ஓ சண்டிகே

त्वां नता वयम्

tvāṃ natā vayam

உம்மை நாங்கள் வணங்குகிறோம்

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 11

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

மார்க்கண்டேய புராணத்தின் பகுதியான தேவீ மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டீ), திவ்ய மாதாவின் தைத்தியர்கள் மீதான வெற்றிகளை விவரிக்கிறது. பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில், ஶும்பனின் வதைக்குப் பின், தேவர்கள் நாராயணீ ஸ்துதியைப் பாடுகிறார்கள். அதிலேயே அவர்கள் அவளுடைய வெற்றியின் ஆயுதங்களை நோக்கிப் பிரார்த்திக்கிறார்கள்: அவளுடைய மணி, அதன் நாதம் போர்க்களத்தை நிறைத்து தைத்தியர்களின் பலத்தை வடித்தது, மேலும் அவளுடைய வாள், அது இன்னும் அசுரர்களின் இரத்தத்தால் பூசப்பட்டிருந்தது. தாய் தன் குழந்தைகளைக் காப்பதுபோல் அந்த மணி தம்மை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் காக்கட்டும், வாள் தம் நலனை நோக்கித் திரும்பட்டும் என அவர்கள் வேண்டுகிறார்கள் — சண்டிகையை வணங்கி அவளுடைய அருளின் ஆயுதங்களில் அடைக்கலம் கொள்கிறார்கள்.

Frequently Asked Questions

இந்த ஶ்லோகங்கள் என்ன?▼

இவை தேவீ மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி) இன் பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தின் நாராயணீ ஸ்துதியின் 26வது–27வது ஶ்லோகங்கள், இவற்றில் தேவர்கள் தேவியின் மணி மற்றும் வாள் தம்மைக் காத்து தம் நலனை நோக்கித் திரும்ப வேண்டுகிறார்கள்.

தேவியின் மணி மற்றும் வாளை ஏன் பிரார்த்திக்க வேண்டும்?▼

தேவீ மாஹாத்மியத்தில் தேவியின் மணி தைத்தியர்களை அச்சுறுத்தி அவர்களின் பலத்தை வடிக்கிறது, அவளுடைய வாள் அவர்களைக் கொல்கிறது. இந்த ஆயுதங்களையே பிரார்த்திப்பதன் மூலம் பக்தர்கள் தேவியின் வெற்றியின் பாதுகாப்புச் சக்தியை வேண்டுகிறார்கள், அது தம்மை எல்லாப் பாவங்களிலிருந்தும் காக்கட்டும் என.

இந்தப் பிரார்த்தனையின் உணர்வு என்ன?▼

இது ஒரே நேரத்தில் வியப்பும் மென்மையும் கொண்டது. தேவர்கள் உக்கிர சண்டிகையை வணங்குகிறார்கள், அவளுடைய வாள் இன்னும் தைத்தியர்களின் இரத்தத்தால் நனைந்துள்ளது, ஆயினும் அவளை மென்மையாகக் காக்கும்படி வேண்டுகிறார்கள் — 'தாய் தன் குழந்தைகளைக் காப்பதுபோல்'. இது தேவியின் பயங்கர சக்தியை அவளுடைய தாய்மை அன்புடன் அழகாக இணைக்கிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →