ஈஶாவாஸ்யமிதம் ஸர்வம் (இவை அனைத்தும் இறைவனால் நிறைந்துள்ளன) — Word-by-Word Meaning
ईशावास्यमिदं सर्वम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
ईशा
īśā
ஈஶா — இறைவனால், பரம ஆட்சியாளரால் (ஈஶ்வரனால்)
वास्यम्
vāsyam
வாஸ்யம் — நிறைந்துள்ளது, சூழப்பட்டுள்ளது, அமர்ந்துள்ளது; இறைவனால் மூடப்படத் தக்கது
इदं सर्वम्
idaṁ sarvam
இதம் ஸர்வம் — இவை அனைத்தும் (இருக்கும் அனைத்தும்)
यत् किञ्च
yat kiñca
யத் கிஞ்ச — எதுவாயினும், எது இருந்தாலும்
जगत्याम् जगत्
jagatyāṁ jagat
ஜகத்யாம் ஜகத் — இந்த அசையும் (மாறும்) உலகில் இயங்குவது; பிரபஞ்சத்தில் அசைவது அனைத்தும்
तेन त्यक्तेन
tena tyaktena
தேந த்யக்தேந — அந்தத் துறவின் மூலம்; பற்றின்மையின் மூலம் (உரிமை உணர்வை விட்டுவிட்டு)
भुञ्जीथाः
bhuñjīthāḥ
புஞ்ஜீதா꞉ — நீ அனுபவிக்க வேண்டும், உன்னைப் பேணிக்கொள்ள வேண்டும், ஏற்க வேண்டும்
मा गृधः
mā gṛdhaḥ
மா க்ருத꞉ — பேராசைப்படாதே, பேராசை கொள்ளாதே
कस्य स्वित् धनम्
kasya svit dhanam
கஸ்ய ஸ்வித் தநம் — இந்தச் செல்வம் யாருடையது? (இந்தச் செல்வம் உண்மையில் யாருக்கும் சொந்தமில்லை)
Complete Translation
இந்த அசையும் உலகில் எது இருக்கிறதோ — இந்த இயங்கும் பிரபஞ்சத்தில் எது அசைகிறதோ — அவை அனைத்தும் இறைவனால் நிறைந்துள்ளன. ஆகவே துறவு உணர்வோடு (அதை) அனுபவி; யாருடைய செல்வத்தையும் பேராசைப்படாதே, ஏனெனில் இந்தச் செல்வம் யாருடையது?
Origin & History
Source: Isha Upanishad, Verse 1
Author: Traditional (Upanishadic)
Period: Vedic / Upanishadic
ஈஶ உபநிடதம், வெறும் பதினெட்டு சுலோகங்களுடன் மிகச் சிறியதாக இருந்தாலும், மிக உயர்ந்த மதிப்பைப் பெறுகிறது, ஏனெனில் இது சுக்ல யஜுர் வேதத்தின் ஸம்ஹிதைப் பகுதியிலேயே அமைந்துள்ளது. இதன் தொடக்க சுலோகம் முழு இயங்கும் உலகமும் ஈஶ — இறைவனால் — சூழப்பட்டுள்ளது என அறிவித்து, ஆகவே மனிதன் எல்லாப் பேராசையிலிருந்தும் விடுபட்டு துறவின் மூலம் வாழ்வை அனுபவிக்க வேண்டும் என அறிவுறுத்துகிறது. இந்த முதல் சொல் 'ஈஶா'விலிருந்தே உபநிடதம் தனது பெயரைப் பெறுகிறது, மேலும் இந்த சுலோகம் உலகில் வாழ்ந்தும் இறைவனுக்குச் சொந்தமாக இருக்கும் வேதாந்த வாழ்க்கைக் கலையின் அன்பான சாரமாகிவிட்டது.
Frequently Asked Questions
ஈஶாவாஸ்யமிதம் ஸர்வம் என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'இவை அனைத்தும் இறைவனால் நிறைந்துள்ளன'. இந்த மாறும் பிரபஞ்சத்தில் உள்ள அனைத்தும் இறைவனால் அமர்ந்துள்ளன, ஆகவே மனிதன் துறவோடு வாழ வேண்டும் — கிடைப்பதை பேராசையின்றி அனுபவித்து, ஏனெனில் இறுதியில் எந்தச் செல்வமும் யாருக்கும் சொந்தமில்லை.
ஈஶாவாஸ்யமிதம் ஸர்வம் எங்கிருந்து வந்தது?▼
இது ஈஶ உபநிடதத்தின் முதல் சுலோகம் (சுலோகம் 1), இது சுக்ல யஜுர் வேதத்தைச் சேர்ந்தது மற்றும் வாஜஸநேயி ஸம்ஹிதையின் இறுதி அத்தியாயத்தை உருவாக்குகிறது. உபநிடதம் தனது பெயரை இந்தத் தொடக்கச் சொல் 'ஈஶா'விலிருந்து பெறுகிறது.
'துறவின் மூலம் அனுபவித்தல்' என்றால் என்ன?▼
இது உபநிடதத்தின் புகழ்பெற்ற போதனை 'தேந த்யக்தேந புஞ்ஜீதா꞉' — உரிமை உணர்வை விட்டுவிட்டு உன்னைப் பேணிக்கொள், அனுபவி. மனிதன் உலகில் வாழ்ந்து, அதன் கொடைகளை ஏற்றாலும், உள்ளே உடைமை உணர்வைத் துறந்து அனைத்தையும் இறைவனுக்கு அர்ப்பணிக்கிறான்.
இந்த சுலோகம் 'செல்வம் யாருடையது?' என ஏன் கேட்கிறது?▼
'மா க்ருத꞉ கஸ்ய ஸ்வித் தநம்' — 'பேராசைப்படாதே, இந்தச் செல்வம் யாருடையது?' — இந்த வரி உண்மையில் எதுவும் நமக்குச் சொந்தமில்லை, அனைத்தும் இறைவனுடையது என நினைவூட்டுகிறது. இது பேராசையையும் பிறருடையதைப் பறிக்கும் உந்துதலையும் கரைத்து, மனநிறைவையும் நேர்மையையும் வளர்க்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →