இதி தத்த்வா தயோர்தேவீ — Complete Lyrics
इति दत्त्वा तयोर्देवी
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
मार्कण्डेय उवाच
इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् ।
बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥
mārkaṇḍeya uvāca
iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam
babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā
மார்க்கண்டேயர் கூறினார் — இவ்வாறு அவ்விருவருக்கும் விரும்பிய வரத்தை அளித்து, அவர்களால் பக்தியுடன் துதிக்கப்பட்ட தேவி உடனே மறைந்தருளினாள்.
Verse 2
एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः ।
सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥
evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ
sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ
இவ்வாறு தேவியிடம் வரம் பெற்று, க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனான சுரதன் சூரியனிடமிருந்து பிறப்பெடுத்து சாவர்ணி எனும் (எட்டாவது) மனுவாக ஆவான்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →