இதி தத்த்வா தயோர்தேவீ Meaning — Line by Line

इति दत्त्वा तयोर्देवी

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of இதி தத்த்வா தயோர்தேவீ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

मार्कण्डेय उवाच इति दत्त्वा तयोर्देवी यथाभिलषितं वरम् । बभूवान्तर्हिता सद्यो भक्त्या ताभ्यामभिष्टुता ॥

mārkaṇḍeya uvāca iti dattvā tayordevī yathābhilaṣitaṃ varam babhūvāntarhitā sadyo bhaktyā tābhyāmabhiṣṭutā

Meaningமார்க்கண்டேயர் கூறினார் — இவ்வாறு அவ்விருவருக்கும் விரும்பிய வரத்தை அளித்து, அவர்களால் பக்தியுடன் துதிக்கப்பட்ட தேவி உடனே மறைந்தருளினாள்.

Verse 2#

एवं देव्या वरं लब्ध्वा सुरथः क्षत्रियर्षभः । सूर्याज्जन्म समासाद्य सावर्णिर्भविता मनुः ॥

evaṃ devyā varaṃ labdhvā surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ sūryājjanma samāsādya sāvarṇirbhavitā manuḥ

Meaningஇவ்வாறு தேவியிடம் வரம் பெற்று, க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவனான சுரதன் சூரியனிடமிருந்து பிறப்பெடுத்து சாவர்ணி எனும் (எட்டாவது) மனுவாக ஆவான்.

Word-by-Word Breakdown

मार्कण्डेय उवाच

mārkaṇḍeya uvāca

மார்க்கண்டேயர் கூறினார்

इति दत्त्वा तयोः देवी

iti dattvā tayoḥ devī

இவ்வாறு அவ்விருவருக்கும் அளித்து, தேவி

यथाभिलषितं वरम्

yathābhilaṣitaṃ varam

விரும்பியபடி வரத்தை

बभूव अन्तर्हिता सद्यः

babhūva antarhitā sadyaḥ

உடனே மறைந்தருளினாள்

भक्त्या ताभ्याम् अभिष्टुता

bhaktyā tābhyām abhiṣṭutā

அவ்விருவராலும் பக்தியுடன் துதிக்கப்பட்டாள்

एवं देव्या वरं लब्ध्वा

evaṃ devyā varaṃ labdhvā

இவ்வாறு தேவியிடம் வரம் பெற்று

सुरथः क्षत्रियर्षभः

surathaḥ kṣatriyarṣabhaḥ

சுரதன், க்ஷத்திரியர்களில் சிறந்தவன்

सूर्यात् जन्म समासाद्य

sūryāt janma samāsādya

சூரியனிடமிருந்து பிறப்பெடுத்து

सावर्णिः भविता मनुः

sāvarṇiḥ bhavitā manuḥ

சாவர்ணி எனும் (எட்டாவது) மனுவாக ஆவான்

Origin & History

Source: Durga Saptashati Chapter 13

Author: Maharshi Markandeya (traditionally ascribed)

Period: Puranic period (c. 5th–6th century CE for the Devi Mahatmya)

மார்க்கண்டேய புராணத்தின் ஒரு பகுதியான தேவீ மாஹாத்மியம் (துர்கா சப்தசதி அல்லது சண்டி), சூரியனின் மகனான சாவர்ணி மகாமாயையின் சக்தியால் எட்டாவது மனுவாக எவ்வாறு ஆனான் என்பதை மார்க்கண்டேய முனிவர் கூறுவார் என்ற வாக்குறுதியுடன் தொடங்குகிறது. முழு நூலும் — மேதை முனிவரால் அரசன் சுரதனுக்கும் வைசியன் சமாதிக்கும் கூறப்பட்ட தேவியின் வெற்றிகளின் மூன்று பெருஞ்சுழற்சிகள் — இச்சட்டகத்திற்குள்ளேயே விரிகிறது. இந்த இறுதிச் செய்யுட்களில் தேவி, அவ்விருவருக்கும் வரங்களை அளித்து, பக்தியுடன் துதிக்கப்பட்டு உடனே மறைந்தருளுகிறாள்; மார்க்கண்டேயர் அவளது அருள் பெற்ற சுரதன் சூரியனிடமிருந்து சாவர்ணி மனுவாக மறுபிறப்பெடுப்பான் என அறிவிக்கிறார். இவ்வாறு அப்புனிதக் கதை தொடங்கியவாறே நிறைவடைகிறது.

Frequently Asked Questions

இந்தப் பகுதி என்ன?▼

இவை ௨௧–௨௩ செய்யுட்கள், பதின்மூன்றாம் அத்தியாயத்தின் மற்றும் முழு தேவீ மாஹாத்மியத்தின் (துர்கா சப்தசதி) நிறைவுச் செய்யுட்கள். தேவி, அரசன் சுரதனுக்கும் வைசியன் சமாதிக்கும் வரங்களை அளித்து மறைந்தருளுகிறாள், மார்க்கண்டேயர் சுரதன் சாவர்ணி மனுவாக ஆவான் என அறிவிக்கிறார்.

சப்தசதி ஏன் சாவர்ணி மனுவுடன் நிறைவடைகிறது?▼

தேவீ மாஹாத்மியம், சூரியனின் மகனான சாவர்ணி மகாமாயையின் அருளால் எவ்வாறு மனுவானான் என்பதை மார்க்கண்டேயர் கூறுவார் என்ற வாக்குறுதியுடன் தொடங்குகிறது. இந்நிறைவுச் செய்யுட்கள் அவ்வாக்குறுதியை நிறைவேற்றி கதைச் சட்டகத்தை முழுமைப்படுத்துகின்றன: தேவியால் அருளப்பட்ட அரசன் சுரதன் சூரியனிடமிருந்து சாவர்ணியாக மறுபிறப்பெடுப்பான்.

இச்செய்யுட்கள் எப்போது ஓதப்படுகின்றன?▼

இவை துர்கா சப்தசதி (சண்டீ பாடம்) பாராயணத்தின் இறுதியில், சிறப்பாக நவராத்திரியின்போது, நன்றி மற்றும் நிறைவுப் பிரார்த்தனையாக ஓதப்படுகின்றன, பாராயணப் புண்ணியத்தை முத்திரையிட்டு தேவியை பக்தியுடன் வழியனுப்பி வைக்கின்றன.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →