ஜகந்நாத ஸ்தோத்திரம் (நீலாசல நிவாஸாய) — Word-by-Word Meaning
जगन्नाथ स्तोत्रम् (नीलाचलनिवासाय)
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
Complete Translation
புரியின் ஜகந்நாதர் — நீலாசலம் (நீல மலை) வாசர் — மற்றும் அவரது சகோதர சகோதரியான பலபத்திரர், சுபத்திரை ஆகியோருக்கான சரணாகதியின் அன்பான பிரார்த்தனை. "நித்தியமான பரமாத்மாவே, நீலாசல வாசரே, உங்களுக்கு வணக்கம். நீங்கள் அனாதைகளின் நாதர்; யாருடைய தலைவர் ஜகந்நாதரோ அவரை துயரம் எப்படித் தீண்ட முடியும்? எந்த விரைவுடன் நீங்கள் திரௌபதியைக் காத்து, கஜேந்திரனை விடுவித்தீர்களோ — கருணைமயமே, அது இப்போது எங்கே சென்றது?"
Origin & History
Source: Traditional Jagannatha stotra
Author: Traditional
Period: Classical
பகவான் ஜகந்நாதர் — 'அண்டத்தின் தலைவர்', கிருஷ்ணர்/விஷ்ணுவின் வடிவம், அவரது அண்ணன் பலபத்திரர், சகோதரி சுபத்திரையுடன் வழிபடப்படுபவர் — ஒடிசாவின் பூரியில் உள்ள பன்னிரண்டாம் நூற்றாண்டு மஹாமந்திரத்தில் எழுந்தருளியுள்ளார், இது நீலாசல அல்லது நீலகிரி, அதாவது நீல மலை என அழைக்கப்படுகிறது. சரணாகதியின் இந்த ஸ்தோத்திரம் ஒடிசாவிலும் அதற்கப்பாலும் ஓதப்படுகிறது; இதன் ஶ்லோகங்கள் இறைவனுக்கு திரௌபதி, கஜேந்திரன் மீதான அவரது விரைவான கருணையை அன்புடன் நினைவூட்டி அதே கருணையை வேண்டுகின்றன.
Frequently Asked Questions
ஜகந்நாத ஸ்தோத்திரம் (நீலாசலநிவாசாய) என்றால் என்ன?▼
இது பூரி பகவான் ஜகந்நாதர் மீதான ஒரு சிறிய, மிகவும் பிரியமான சமஸ்கிருத சரணாகதி ஸ்துதி, இது 'நீலாசலநிவாசாய நித்யாய பரமாத்மனே' என்று தொடங்குகிறது. இது நீலாசலத்தில் (நீல மலை, பூரி) பலபத்திரர், சுபத்திரையுடன் எழுந்தருளியுள்ள இறைவனை வணங்கி, அவரது பாதுகாப்பை வேண்டுகிறது.
இந்தப் பிரார்த்தனை திரௌபதி, கஜேந்திரனை ஏன் குறிப்பிடுகிறது?▼
'யா த்வரா த்ரௌபதீத்ராணே' என்ற ஶ்லோகம் இறைவன் ஒருகாலத்தில் திரௌபதியின் மானத்தை எவ்வளவு விரைவாகக் காத்தார், கஜேந்திரன் என்ற யானையை முதலையிடமிருந்து விடுவித்தார் என்பதை நினைவூட்டுகிறது — மேலும் இப்போது பக்தன் மீதும் அதே விரைவான கருணையைக் காட்டும்படி அன்புடன் வேண்டுகிறது.
இதை எப்போது ஓதுவது சிறந்தது?▼
இதை நாள்தோறும் ஓதலாம்; இது ஏகாதசி, வியாழக்கிழமைகளில், பூரி ரத யாத்திரை, ஜகந்நாத விழாக்களின் போது, மேலும் பூரி தாம தரிசனத்திற்கு வருபவர்களுக்குச் சிறப்பாகப் பிரியமானது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →