ஜனனீ ஜன்மபூமிஶ்ச ஸ்வர்காதபி கரீயஸீ — Word-by-Word Meaning
जननी जन्मभूमिश्च स्वर्गादपि गरीयसी
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अपि
api
அபி — என்றாலும், எனினும்
स्वर्णमयी
svarṇamayī
ஸ்வர்ணமயீ — தங்கத்தால் ஆன, பொன்மயமான
लङ्का
laṅkā
லங்கா — லங்கை (ராவணனின் தங்க நகரம்)
न मे रोचते
na me rocate
ந மே ரோசதே — எனக்குப் பிடிக்கவில்லை, என்னை ஈர்க்கவில்லை
लक्ष्मण
lakṣmaṇa
லக்ஷ்மண — ஓ லக்ஷ்மணா (ராமனின் சகோதரன்)
जननी
jananī
ஜனனீ — தாய், ஈன்றவள்
जन्मभूमिः
janma-bhūmiḥ
ஜன்மபூமிஃ — பிறந்த நாடு, தாய்நாடு
च
ca
ச — மற்றும்
स्वर्गात्
svargāt
ஸ்வர்காத் — சொர்க்கத்தைவிட
अपि
api
அபி — கூட
गरीयसी
garīyasī
கரீயஸீ — மேலானது, அதிக கனமானது, அதிக மதிப்புக்குரியது
Complete Translation
ஓ லக்ஷ்மணா! இந்த தங்கமயமான லங்கையும் எனக்குப் பிடிக்கவில்லை; ஏனெனில் தாயும் பிறந்த நாடும் சொர்க்கத்தைவிடவும் மேலானவை. தங்க-லங்கையின் வெற்றிக்குப் பின் பகவான் ராமனின் இந்த வார்த்தைகள் அறிவிக்கின்றன — எவ்வளவு கண்கூசும் வைபவமாயினும், தாய் மற்றும் தாய்நாட்டின் மீதான அன்பைவிட மேலானதாக இருக்க முடியாது.
Origin & History
Source: Ramayana tradition (Subhashita)
Author: Attributed to the Ramayana tradition
Period: Ancient itihasa / classical Sanskrit tradition
ராவணனை வென்று தங்க நகரம் லங்கை முன் நின்றபின், லக்ஷ்மணன் அதன் வைபவத்தைப் பாராட்டி அங்கேயே தங்கிவிட எண்ணினார் எனச் சொல்லப்படுகிறது. ராமன் இந்த சுலோகத்துடன் பதிலளித்தார், தங்க லங்கையும் தனக்கு எந்த ஈர்ப்பும் இல்லை என அறிவித்து, ஏனெனில் தன் தாயும் தன் பிறந்த நாடு அயோத்தியும் சொர்க்கத்தைவிட அன்பானவை, மேலானவை. அப்போதிருந்து இந்த சுலோகம் தாய்நாட்டின் மீதான அன்பின் மிக அதிகமாக மேற்கோள் காட்டப்படும் சமஸ்கிருத வெளிப்பாடாக மாறியுள்ளது.
Frequently Asked Questions
ஜனனீ ஜன்மபூமிஶ்ச சுலோகத்தை யார் சொன்னார்?▼
இது மரபுவழியாக பகவான் ராமனின் வாக்காகக் கருதப்படுகிறது, ராவணனின் மீதான வெற்றிக்குப் பின் தன் சகோதரன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னது, தங்க நகரம் லங்கை அவர் முன் இருந்தபோது. தாயும் தாய்நாடும் சொர்க்கத்தைவிட மேலானவை என்றும், தங்கமயமான லங்கையும் தனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்றும் ராமன் அறிவிக்கிறார்.
'ஸ்வர்காதபி கரீயஸீ' என்றால் என்ன?▼
இதன் பொருள் 'சொர்க்கத்தைவிடவும் மேலானது (அல்லது அதிக கனமானது)'. தன் தாயும் தன் தாய்நாடும் சொர்க்கத்தைவிடவும் அதிக மதிப்புக்குரியவை, விலைமதிப்பற்றவை என்று சொல்ல சுலோகம் இதைப் பயன்படுத்துகிறது — இந்திய மரபில் உயர்ந்த புகழ்.
இந்த சுலோகம் இந்தியாவில் ஏன் இவ்வளவு புகழ்பெற்றது?▼
ஏனெனில் இது ஒரே அழகான வரியில் தன் தாய் மற்றும் தாய்நாட்டின் மீதான அன்பு, கடமை என்னும் ஆழ்ந்த இந்திய கொள்கையை வெளிப்படுத்துகிறது. இது தேசபக்தி, பண்பாட்டு, கல்வி சூழல்களில் தன் வேர்களின் மீதான அர்ப்பணிப்பின் சாரமாக பரவலாக மேற்கோள் காட்டப்படுகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →