ஜன்மாத்யஸ்ய யதஃ (பாகவத மங்களாசரணம்) — Complete Lyrics
जन्माद्यस्य यतः
Sanskrit text with English transliteration and translation
ॐ नमो भगवते वासुदेवाय।
जन्माद्यस्य यतोऽन्वयादितरतश्चार्थेष्वभिज्ञः स्वराट्
तेने ब्रह्म हृदा य आदिकवये मुह्यन्ति यत्सूरयः।
तेजोवारिमृदां यथा विनिमयो यत्र त्रिसर्गोऽमृषा
धाम्ना स्वेन सदा निरस्तकुहकं सत्यं परं धीमहि॥
Oṃ namo bhagavate vāsudevāya.
Janmādy asya yato 'nvayād itarataś cārtheṣv abhijñaḥ svarāṭ
tene brahma hṛdā ya ādi-kavaye muhyanti yat sūrayaḥ.
tejo-vāri-mṛdāṃ yathā vinimayo yatra tri-sargo 'mṛṣā
dhāmnā svena sadā nirasta-kuhakaṃ satyaṃ paraṃ dhīmahi.
நான் பகவான் வாசுதேவனை வணங்குகிறேன். இந்த விश்வத்தின் படைப்பு, காப்பு, அழிவு யாரிடமிருந்து நிகழ்கின்றனவோ — யார் நேரடியாகவும் மறைமுகமாகவும் அனைத்துப் பொருட்களின் அறிவாளியும் முற்றிலும் சுதந்திரமானவரும் (ஸ்வராட்), வேறு எந்தக் காரணமும் இல்லாதவரோ — அந்த பரம சத்தியத்தை நாம் தியானிப்போம். அவரே ஆதிகவி பிரம்மனுக்கு இதயம் வழியாக வேதஞானத்தை அளித்தார், யாரைப் பற்றி பெரிய தேவர்களும் ஷிகளும் கூட மயங்குகிறார்களோ. நெருப்பு, நீர், மண் ஒன்றுக்கொன்று பரிமாறப்படுவதுபோல் தோன்றுவதுபோலவே, யாரிடம் மூன்று குணங்களின் முப்படைப்பு உண்மையெனத் தோன்றினாலும் அது மாயையோ — யார் தம் சொந்த தாமம், இயல்பான ஒளியால் எப்போதும் அனைத்து மாயையிலிருந்தும் விடுபட்டவரோ — அந்த பரம சத்தியத்தை நாம் தியானிக்கிறோம்.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →