ஜய ராதா மாதவ Meaning — Line by Line

जय राधा माधव

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ஜய ராதா மாதவ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

(जय) राधा-माधव (जय) कुञ्ज-बिहारी । (जय) गोपी-जन-वल्लभ (जय) गिरि-वर-धारी ॥

(jaya) rādhā-mādhava (jaya) kuñja-bihārī (jaya) gopī-jana-vallabha (jaya) giri-vara-dhārī

Meaningராதா-மாதவனுக்கு (ராதையின் காதலன் ஸ்ரீகிருஷ்ணனுக்கு) வெற்றி! விருந்தாவனக் கொடிலதைகளில் உலாவுபவனுக்கு வெற்றி! கோபியரின் காதலனுக்கு வெற்றி! கோவர்த்தன மலையைத் தூக்கியவனுக்கு வெற்றி!

Verse 2#

(जय) यशोदा-नन्दन (जय) ब्रज-जन-रञ्जन । (जय) यमुना-तीर-वन-चारी ॥

(jaya) yaśodā-nandana (jaya) braja-jana-rañjana (jaya) yamunā-tīra-vana-cārī

Meaningயசோதையின் செல்லப் பிள்ளைக்கு வெற்றி! பிருஜ் மக்களை மகிழ்விப்பவனுக்கு வெற்றி! யமுனைக் கரை வனங்களில் உலாவுபவனுக்கு வெற்றி!

Word-by-Word Breakdown

जय

jaya

வெற்றி! ஜெயம்!

राधा-माधव

rādhā-mādhava

மாதவன் (கிருஷ்ணன்), ராதையின் காதலன் (அன்பன்)

कुञ्ज-बिहारी

kuñja-bihārī

விருந்தாவனக் கொடிலதைகளில் உலாவும்/விளையாடும்வன்

गोपी-जन-वल्लभ

gopī-jana-vallabha

கோபியரின் (பிருஜ் இடைச்சியரின்) காதலன்

गिरि-वर-धारी

giri-vara-dhārī

கிரிராஜ (கோவர்த்தனம்) தூக்கியவன்

यशोदा-नन्दन

yaśodā-nandana

தாய் யசோதையின் அன்பு மகன்

ब्रज-जन-रञ्जन

braja-jana-rañjana

பிருஜ் (பிருஜ் மக்களை) மகிழ்விப்பவன்

यमुना-तीर-वन-चारी

yamunā-tīra-vana-cārī

யமுனைக் கரை வனங்களில் உலாவுபவன்

ब्रज

braja

பிருஜ் / வ்ரஜ, கிருஷ்ணனின் குழந்தைப் பருவ விளையாட்டுகளின் நிலம்

वन

vana

வனம், சோலை

गिरि-वर

giri-vara

கிரிவர (சிறந்த மலை — கோவர்த்தனம்)

तीर

tīra

கரை, துறை (நதியின்)

Origin & History

Source: Gitavali by Srila Bhaktivinoda Thakura

Author: Srila Bhaktivinoda Thakura

Period: Late 19th century CE

ஜய ராதா-மாதவவை முன்னோடி கௌடிய வைஷ்ணவ துறவி ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுர் இயற்றினார், இது அவரது புகழ்பெற்ற பஜனை நூல் கீதாவளியின் பகுதி. இரண்டே சிறிய செய்யுட்கள் என்றாலும் இது விருந்தாவனத்தின் முழு சாரத்தையும் காட்சியையும் உள்ளடக்குகிறது: கிருஷ்ணர் ராதையின் காதலன், கொடிலதைகளின் விளையாட்டு அதிபதி, கோபியரின் பிரியர், கோவர்த்தனத்தைத் தூக்கியவர், யசோதையின் செல்வம், அனைத்து பிருஜின் மகிழ்வு, யமுனைக் கரை உலாவி. இது உலகெங்கும் மிகவும் பிரபலமான வைஷ்ணவ பஜனைகளுள் ஒன்றாக மாறியது, குறிப்பாக ஸ்ரீல பிரபுபாதர் இதை தம் சொற்பொழிவுகளுக்கு வழக்கமான முன்னுரையாக்கிய பிறகு.

Frequently Asked Questions

ஜய ராதா-மாதவ என்றால் என்ன?▼

ஜய ராதா-மாதவ ஒரு சிறிய, மிகவும் அன்பான வைஷ்ணவ பஜனை, இது ஸ்ரீகிருஷ்ணரை ராதையின் காதலனாகவும், விருந்தாவனத்தின் மனோகர அதிபதியாகவும் போற்றுகிறது. இரண்டே செய்யுட்களில் இது அவரை குஞ்ஜ-பிஹாரி, கோபீ-ஜன-வல்லப, கிரி-வர-தாரி, யசோதா-நந்தன, பிருஜ்-ஜன-ரஞ்ஜன, யமுனைக் கரை உலாவியாக போற்றுகிறது.

ஜய ராதா-மாதவ யார் இயற்றினார்?▼

இதை ஸ்ரீல பக்திவினோத தாகுர் (1838–1914) இயற்றினார், அவர் ஒரு சிறந்த கௌடிய வைஷ்ணவ துறவி மற்றும் சீர்திருத்தவாதி, இது அவரது கீதாவளி என்ற பஜனை நூலில் இடம்பெற்றுள்ளது.

இந்த பஜனை ஸ்ரீல பிரபுபாதருக்கு ஏன் இவ்வளவு பிரியமானது?▼

இஸ்கான் நிறுவனர் ஸ்ரீல பிரபுபாதர் அடிக்கடி தம் சொற்பொழிவுகளுக்கு முன் ஜய ராதா-மாதவ பாடினார். இது 'விருந்தாவனத்தின் சித்திரம்' என அவர் விளக்கினார் — அதில் எல்லாம் உள்ளன: ராதாராணி, கோபியர், கோவர்த்தனம், யசோதை, இடையர் சிறுவர்கள் — இதை பாடுகையில் அவர் பாவ சமாதியில் ஆழ்ந்துவிட்டதாகக் கூறப்படுகிறது.

'ராதா-மாதவ' என்றால் என்ன?▼

'மாதவ' என்பது கிருஷ்ணரின் ஒரு பெயர், அதன் பொருள் 'இனிய அதிபதி' அல்லது 'திருமகள் நாதன்', 'ராதா-மாதவ' என்பது ஸ்ரீமதி ராதாராணியின் காதலனாக கிருஷ்ணர் — கிருஷ்ணர் தம் நித்திய துணைவியான ராதையுடன் சேர்த்தே வழிபடப்படுகிறார் என்பதை இது வலியுறுத்துகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →