ககாரரூபா கல்யாணி (லலிதா த்ரிஶதீ தொடக்கம்) Meaning — Line by Line

ककाररूपा कल्याणी (ललिता त्रिशती आरम्भ)

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ககாரரூபா கல்யாணி (லலிதா த்ரிஶதீ தொடக்கம்) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ककाररूपा कल्याणी कल्याणगुणशालिनी । कल्याणशैलनिलया कमनीया कलावती ॥

Kakārarūpā kalyāṇī kalyāṇaguṇaśālinī | Kalyāṇaśailanilayā kamanīyā kalāvatī ||

Meaningஅவள் 'க' எழுத்தின் சாட்சாத் வடிவம்; கல்யாணி, அனைத்து மங்கல குணங்களுடன் ஒளிர்பவள்; கல்யாண மலையில் (ஸ்ரீநகரம்) வசிப்பவள், ஒப்பற்ற அழகி, அனைத்து கலைகளுக்கும் அதிபதி.

Verse 2#

कमलाक्षी कल्मषघ्नी करुणामृतसागरा । कदम्बकाननावासा कदम्बकुसुमप्रिया ॥

Kamalākṣī kalmaṣaghnī karuṇāmṛtasāgarā | Kadambakānanāvāsā kadambakusumapriyā ||

Meaningஅவள் தாமரைக்கண்ணி, அனைத்து பாவங்களையும் அழிப்பவள், கருணை அமுதக் கடல்; கதம்ப மரக்காட்டில் வசிப்பவள், கதம்ப மலர்களை விரும்புபவள்.

Verse 3#

कन्दर्पविद्या कन्दर्पजनकापाङ्गवीक्षणा । कर्पूरवीटीसौरभ्यकल्लोलितककुप्तटा ॥

Kandarpavidyā kandarpajanakāpāṅgavīkṣaṇā | Karpūravīṭīsaurabhyakallolitakakuptaṭā ||

Meaningஅவள் கந்தர்ப (காமன்) இன் இரகசிய வித்தை (காமகலா); அவளுடைய கடைக்கண் பார்வையால் காமதேவனே பிறக்கிறான்; அவளுடைய கற்பூர நறுமணத் தாம்பூல மணத்தால் திசைகளின் கரைகள் இனிமையால் அலையெறிகின்றன.

Word-by-Word Breakdown

ककाररूपा

kakara-rupa

'க' எழுத்தின் சாட்சாத் வடிவமானவள் (பஞ்சதசீ மந்திரத்தின் முதல் எழுத்து)

कल्याणी

kalyani

கல்யாணி, அனைத்து நலன்களின் ஊற்று

कल्याणगुणशालिनी

kalyana-guna-shalini

அனைத்து மங்கல குணங்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள்

कल्याणशैलनिलया

kalyana-shaila-nilaya

கல்யாண மலையில் (மேரு / ஸ்ரீநகரம்) வசிப்பவள்

कमनीया

kamaniya

பரம அழகி, மனதைக் கவர்பவள், விரும்பத்தக்கவள்

कलावती

kalavati

அனைத்து கலைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்டவள் / கலைகளைத் தாங்குபவள்

कमलाक्षी

kamalakshi

தாமரைக்கண்ணி

कल्मषघ्नी

kalmasha-ghni

அனைத்து பாவங்களையும் மாசுகளையும் அழிப்பவள்

करुणामृतसागरा

karunamrita-sagara

கருணை அமுதத்தின் கடல்

कदम्बकाननावासा

kadamba-kanana-avasa

கதம்ப மரங்களின் காட்டில் வசிப்பவள்

कदम्बकुसुमप्रिया

kadamba-kusuma-priya

கதம்ப மலர்களை விரும்புபவள்

कन्दर्पविद्या

kandarpa-vidya

கந்தர்ப (காமன்) இன் வித்தை (காமகலா வித்தை) ஆனவள்

कन्दर्पजनक

kandarpa-janaka

காமதேவனுக்கும் தாயானவள்

अपाङ्गवीक्षणा

apanga-vikshana

அவளுடைய கடைக்கண் பார்வை (படைத்து மயக்குகிறது)

कर्पूरवीटी

karpura-viti

கற்பூர நறுமணத் தாம்பூலச் சுருளை மென்பவள்

सौरभ्य-कल्लोलित-ककुप्तटा

saurabhya-kallolita-kakup-tata

அவளுடைய நறுமணத்தால் திசைகளின் கரைகள் இனிமையால் அலையெறிகின்றன

Origin & History

Source: Lalita Trishati (opening names), Brahmanda Purana

Author: Revealed by Lord Hayagriva to Sage Agastya

Period: Ancient (Puranic)

பிரம்மாண்ட புராணத்தில், அகஸ்திய முனிவர் தேவியின் மகிமையை அறிந்த பிறகு, விஷ்ணுவின் அவதாரமும் ஞான அதிபதியுமான பகவான் ஹயக்ரீவரிடமிருந்து அவள் உபாசனையின் ரகசியத்தைக் கற்றார். இந்த உபதேசத்தின் உச்சியாக ஹயக்ரீவர் லலிதா த்ரிஶதீயை அளித்தார் — முந்நூறு நாமங்கள், பஞ்சதசீ மந்திரத்தின் பதினைந்து எழுத்துகளின் மீது அமைந்தவை — இவை 'க' எழுத்து நாமங்களுடன் தொடங்குகின்றன.

Frequently Asked Questions

லலிதா த்ரிஶதீ என்றால் என்ன?▼

லலிதா த்ரிஶதீ தேவி லலிதா த்ரிபுரசுந்தரியின் 300 நாமங்களின் துதி, இது பிரம்மாண்ட புராணத்தில் உள்ளது, அங்கு பகவான் ஹயக்ரீவர் இதை அகஸ்திய முனிவருக்குக் கற்பிக்கிறார். 'த்ரிஶதீ' என்றால் 'முந்நூறு'.

இது 'க' எழுத்துடன் ஏன் தொடங்குகிறது?▼

த்ரிஶதீ ஸ்ரீவித்யாவின் மகத்தான பதினைந்து-எழுத்து மந்திரமான பஞ்சதசீயின் பதினைந்து எழுத்துகளின் மீது அமைக்கப்பட்டுள்ளது. முதல் எழுத்து 'க', எனவே முதல் இருபது நாமங்கள் 'க' இல் தொடங்குகின்றன, 'ககார-ரூபா' — 'க எழுத்தின் வடிவமானவள்' — இல் தொடங்கி.

த்ரிஶதீ ஸஹஸ்ரநாமத்திலிருந்து எவ்வாறு வேறுபடுகிறது?▼

ஸஹஸ்ரநாமத்தில் 1,000 நாமங்கள் உள்ளன, நிலையான எழுத்து வரிசை இல்லை, ஆனால் த்ரிஶதீயில் சரியாக 300 நாமங்கள் — பஞ்சதசீ மந்திரத்தின் 15 எழுத்துகளில் ஒவ்வொன்றுக்கும் 20 — உள்ளன, இது மந்திரத்தின் மீதே நேரடி தியானமாக ஆக்குகிறது.

தீட்சை இல்லாமல் த்ரிஶதீயை பாராயணம் செய்யலாமா?▼

இது ஒரு ரகசிய ஸ்ரீவித்யா நூல், மரபுப்படி குருவிடமிருந்து பெறப்படுகிறது. இருப்பினும் பக்தர்கள் இதை பக்தியுடனும் சிரத்தையுடனும் ஓதலாம்; தகுதியான குருவிடமிருந்து பஞ்சதசீ மந்திரத்தைப் பெறுவது இதன் சாதனையை ஆழப்படுத்துகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →