கல்யாண மந்திர ஸ்தோத்திரம் — Complete Lyrics

कल्याण मन्दिर स्तोत्र

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

कल्याण-मन्दिर-मुदार-मवद्य-भेदि भीताभय-प्रद-मनिन्दित-मङ्घ्रि-पद्मम्। संसार-सागर-निमज्जद-शेष-जन्तु- पोतायमान-मभिनम्य जिनेश्वरस्य॥

Kalyāṇa-mandira-mudāra-mavadya-bhedi bhītābhaya-prada-maninditamaṅghri-padmam। Saṁsāra-sāgara-nimajjada-śeṣa-jantu- potāyamānamabhinamya jineśvarasya॥

ஜினேஸ்வரரின் திருவடித் தாமரைகள் கல்யாண மந்திரம், உதாரம், அனைத்துப் பாவங்களையும் பிளப்பவை, அஞ்சியவர்க்கு அபயம் அளிப்பவை, குற்றமற்றவை, பிறவிக் கடலில் மூழ்கும் அனைத்து உயிர்களுக்கும் படகு போன்றவை — அந்தத் திருவடிகளை வணங்கி:

Verse 2

यस्य स्वयं सुर-गुरुर्गरिमाम्बु-राशेः स्तोत्रं सुविस्तृत-मतिर्न विभुर्विधातुम्। तीर्थेश्वरस्य कमठ-स्मय-धूम-केतो- स्तस्याहमेष किल संस्तवनं करिष्ये॥

Yasya svayaṁ sura-gururgarimāmbu-rāśeḥ stotraṁ suvistṛta-matirna vibhurvidhātum। Tīrtheśvarasya kamaṭha-smaya-dhūma-keto- stasyāhameṣa kila saṁstavanaṁ kariṣye॥

மகிமைக்குக் கடலானவர், விரிந்த அறிவுடைய தேவகுரு பிருஹஸ்பதியும் யாருடைய துதியை இயற்ற இயலாரோ, கமடனின் அகங்காரத்துக்கு வால்நட்சத்திரம் போன்ற — அந்தத் தீர்த்தேஸ்வரரின் துதியை நான் செய்வேன்.

Verse 3

सामान्यतोऽपि तव वर्णयितुं स्वरूप- मस्मादृशः कथमधीश! भवन्त्यधीशाः। धृष्टोऽपि कौशिक-शिशुर्यदि वा दिवान्धो रूपं प्ररूपयति किं किल धर्म-रश्मेः॥

Sāmānyato'pi tava varṇayituṁ svarūpa- masmādṛśaḥ kathamadhīśa! bhavantyadhīśāḥ। Dhṛṣṭo'pi kauśika-śiśuryadi vā divāndho rūpaṁ prarūpayati kiṁ kila dharma-raśmeḥ॥

ஓ அதீசரே! பெரும் அதீசர்களே இயலாதிருக்கையில், என்னைப் போன்றவர் உமது வடிவத்தைப் பொதுவாகவும் எவ்வாறு வர்ணிக்க முடியும்? பகலில் குருடான துடுக்கான ஆந்தைக் குஞ்சு சூரியனின் வடிவத்தை வர்ணிக்க முடியுமா?

Verse 4

मोहक्षयादनुभवन्नपि नाथ! मर्त्यो नूनं गुणान् गणयितुं न तव क्षमेत। कल्पान्त-वान्त-पयसः प्रकटोऽपि यस्मा- न्मीयेत केन जलधेर्ननु रत्न-राशिः॥

Mohakṣayādanubhavannapi nātha! martyo nūnaṁ guṇān gaṇayituṁ na tava kṣameta। Kalpānta-vānta-payasaḥ prakaṭo'pi yasmā- nmīyeta kena jaladhernanu ratna-rāśiḥ॥

ஓ நாதரே! மோகக் கேட்டால் உம்மை அனுபவித்தாலும் மனிதன் நிச்சயமாக உமது குணங்களை எண்ண இயலான். ஊழிக்கால நீரால் வெளிப்பட்டாலும் கடலின் ரத்தினக் குவியலை யார் எண்ண முடியும்?

Verse 5

ॐ ह्रीं श्रीं पार्श्वनाथाय नमः॥

Oṁ hrīṁ śrīṁ pārśvanāthāya namaḥ॥

ஓம் ஹ்ரீம் ஶ்ரீம் பார்ஶ்வநாதருக்கு வணக்கம்.

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →