கரசரணகிருதம் — க்ஷமா பிரார்த்தனை — Word-by-Word Meaning
करचरणकृतं — क्षमा प्रार्थना
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
करचरणकृतं वाक्कायजं कर्मजं वा
Karacharanakritam vakkayajam karmajam va
கை, கால், சொல், உடல் அல்லது செயலால் செய்த எந்தக் குற்றமும்
श्रवणनयनजं वा मानसं वापराधम्
Shravananayanajam va manasam vaparadham
அல்லது காது, கண், மனதால் செய்த — எந்தக் குற்றமும்
विहितमविहितं वा सर्वमेतत्क्षमस्व
Vihitamavihitam va sarvametat kshamasva
விதிக்கப்பட்டதோ விலக்கப்பட்டதோ — இவை அனைத்தையும் மன்னியும்
जय जय करुणाब्धे श्रीमहादेव शम्भो
Jaya jaya karunabdhe shrimahadeva shambho
ஜெயம் ஜெயம், கருணைக் கடலே, ஸ்ரீ மகாதேவ சம்போ!
Complete Translation
கை, கால், சொல், உடல் அல்லது செயலால், காது, கண் அல்லது மனதால் செய்த — விதிக்கப்பட்டதோ விலக்கப்பட்டதோ — என் குற்றம் அனைத்தையும் மன்னியும்; கருணைக் கடலே, ஸ்ரீ மகாதேவ சம்போ, உமக்கு ஜெயம் ஜெயம்.
Origin & History
Source: Traditional kshama-prarthana (closing prayer of worship)
Author: Traditional
Period: Classical
இந்த அன்பான சுலோகம் இந்து வழிபாட்டின் மரபுவழி முடிவாகும் — ஒவ்வொரு பூஜையின் முடிவிலும் இறைவனுக்கு சமர்ப்பிக்கப்படும் மன்னிப்பின் பணிவான பிரார்த்தனை. எந்த மனித வழிபாடும் தவறிலிருந்து விடுபட்டதாக இருக்க முடியாது என்பதை ஏற்று, பக்தன் உடல், சொல், மனதின் ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் 'கருணைக் கடலின்' பாதங்களில் வைக்கிறான், உண்மையான அன்பு காணிக்கையை முழுமையாக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன். பெரும்பாலும் மகாதேவன் (சிவன்) ஐ நோக்கிய இந்தச் சுலோகம் சடங்கை முழுமையாக்க உலகெங்கும் ஓதப்படுகிறது.
Frequently Asked Questions
கரசரணகிருதம் பிரார்த்தனை எதற்காக?▼
இது க்ஷமா-பிரார்த்தனை — வழிபாட்டின் முடிவில் ஓதப்படும் மன்னிப்புப் பிரார்த்தனை. இது கை, கால், சொல், உடல், காது, கண் அல்லது மனதால் செய்த ஒவ்வொரு குற்றத்தையும் மன்னிக்க இறைவனிடம் வேண்டுகிறது, விதிக்கப்பட்டதோ விலக்கப்பட்டதோ, அறிந்தோ அறியாமலோ, ஏதேனும் தவறு இருந்தாலும் பூஜையை முழுமையாக்குகிறது.
இது எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
எப்போதும் பூஜை, ஹோமம், ஆரத்தி அல்லது தினசரி பிரார்த்தனையின் முடிவில், இறுதிக் காணிக்கையாக — வழிபாட்டின் அனைத்துக் குறைகளையும் இறைவனின் கருணைக்கு சமர்ப்பித்து.
இதை சிவனைத் தவிர மற்ற தெய்வங்களுக்கு சமர்ப்பிக்கலாமா?▼
ஆம். இந்தச் சுலோகம் பொதுவானது; இறுதி அழைப்பு மட்டுமே மாறுகிறது. சிவனுக்கு இது 'ஸ்ரீ மகாதேவ சம்போ' என்று முடிகிறது; விஷ்ணு/கிருஷ்ண பக்தர்களுக்கு இது 'ஸ்ரீ மாதவ' அல்லது 'கருணாப்தே ஸ்ரீ கிருஷ்ண' போன்ற பெயர்களுடன் முடிகிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →