மூல் மந்தர் Meaning — Line by Line

मूल मंत्र

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of மூல் மந்தர் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि ।।

Ik Onkar Sat Naam Karta Purakh Nirbhau Nirvair Akal Murat Ajooni Saibhang Gur Prasad ||

Meaningஒரே ஒரு பேரண்டப் படைப்புக் கடவுள் இருக்கிறார். அவரது பெயர் சத்தியம். அவர் அனைத்தையும் படைத்தவர். அவர் அச்சமற்றவர். அவர் பகையற்றவர். அவர் காலத்தைக் கடந்தவர், உருவமற்றவர். அவர் பிறப்பு-இறப்பைக் கடந்தவர், தானே உள்ளவர். அவர் குருவின் அருளால் உணரப்படுகிறார்.

Verse 2#

ॐ इक ओंकार सतिनामु करता पुरखु निरभउ निरवैरु अकाल मूरति अजूनी सैभं गुर प्रसादि

Om Ik Onkar Sat Naam Karta Purakh Nirbhau Nirvair Akal Murat Ajooni Saibhang Gur Prasad

Meaningஓம். ஒரே கடவுள். நிலையான சத்தியமே அவரது பெயர். அவர் அனைத்தையும் படைத்தவர். அச்சமற்றவர். பகையற்றவர். காலத்தைக் கடந்த உருவம். பிறப்பு-இறப்பைக் கடந்தவர். தானே ஒளிர்பவர். குருவின் அருளால் அறியப்படுபவர்.

Word-by-Word Breakdown

इक ओंकार

Ik Onkar

ஒரே ஒரு கடவுள் இருக்கிறார், பேரண்டப் படைப்பாளர்

सतिनामु

Sat Naam

அவரது பெயர் சத்தியம், நிலையான சத்தியம்

करता पुरखु

Karta Purakh

அவர் அனைத்தையும் படைத்தவர்

निरभउ

Nirbhau

அச்சமற்றவர்

निरवैरु

Nirvair

பகையற்றவர், விரோதமற்றவர்

अकाल मूरति

Akal Murat

காலத்தைக் கடந்த உருவம், இறப்பைக் கடந்தவர்

अजूनी

Ajooni

பிறப்பு-இறப்பைக் கடந்தவர், பிறப்பற்றவர்

सैभं

Saibhang

தானே உள்ளவர், தானே ஒளிர்பவர்

गुर प्रसादि

Gur Prasad

குருவின் அருளால் உணரப்படுபவர்

Origin & History

Source: Guru Granth Sahib (opening verse)

Author: Guru Nanak Dev Ji

Period: 1469-1539 CE

குரு நானக் சுல்தான்பூர் லோதியில் பேயீஂ ஆற்றில் தனது மாற்றமளிக்கும் அனுபவத்திற்குப் பிறகு மூல் மந்தரை இயற்றினார். முப்பது வயதில் நானக் ஆற்றில் நீராட சென்று மூன்று நாட்கள் மறைந்தார். அவர் மூழ்கிவிட்டார் என்று அவரது குடும்பம் அஞ்சியது. அவர் வெளிவந்தபோது ஒரு நாள் மௌனமாக இருந்து, பின்னர் தனது முதல் சொற்களைக் கூறினார்: 'இந்துவும் இல்லை, முஸ்லிமும் இல்லை. அப்படியானால் நான் யாருடைய பாதையைப் பின்பற்றுவேன்? நான் கடவுளின் பாதையைப் பின்பற்றுவேன்.' மூல் மந்தர் அவர் பகிர்ந்த முதல் வெளிப்பாடு — அனைத்து மனிதப் பிளவுகளுக்கும் அப்பாற்பட்ட ஒரே கடவுளின் விவரிப்பு.

Frequently Asked Questions

மூல் மந்தர் என்றால் என்ன?▼

மூல் மந்தர், சீக்கிய மதத்தின் புனித நூலான குரு கிரந்த் சாகிப்பின் தொடக்க செய்யுள். குரு நானக் தேவ் ஜி இயற்றிய இது, இறைவன் இயல்பு குறித்த சீக்கிய நம்பிக்கையின் முழுச் சாரத்தைக் கொண்ட மூல (மூல்) மந்திரமாகக் கருதப்படுகிறது.

மூல் மந்தரை யார் எழுதியது?▼

குரு நானக் தேவ் ஜி (1469-1539), சீக்கிய மதத்தின் நிறுவனர், மூல் மந்தரை இயற்றினார். பேயீஂ ஆற்றில் அவரது ஞானம் பெற்ற அனுபவத்திற்குப் பிறகு இது அவரது முதல் படைப்பு, அங்கு அவர் மூன்று நாட்கள் மறைந்து இந்த அறிவிப்புடன் திரும்பினார்: 'இந்துவும் இல்லை, முஸ்லிமும் இல்லை.'

சீக்கியர் அல்லாதவர்கள் மூல் மந்தரை ஓதலாமா?▼

ஆம். மூல் மந்தரின் செய்தி சர்வவியாபகமானது — இது அனைத்து மதங்கள், அச்சங்கள், பகைகளுக்கு அப்பாற்பட்ட ஒரே கடவுளை விவரிக்கிறது. இறைவன் அனைத்து மனிதகுலத்திற்கும் சொந்தம் என்று குரு நானக்கின் போதனைகள் வலியுறுத்துகின்றன.

இக் ஓங்கார் என்றால் என்ன?▼

இக் என்றால் ஒன்று. ஓங்கார் என்றால் கடவுள்/படைப்பாளர் (ஓம்-இலிருந்து வந்தது). சேர்ந்து, இக் ஓங்கார் என்றால் 'ஒரே கடவுள் உள்ளார்' — ஒரே சர்வவியாபக படைப்பாற்றல் உள்ளது என்ற சீக்கிய மதத்தின் அடிப்படை நம்பிக்கை.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →