ஓம் பூர்ணமதः பூர்ணமிதம் Meaning — Line by Line

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ஓம் பூர்ணமதः பூர்ணமிதம் with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ॐ पूर्णमदः पूर्णमिदं पूर्णात्पूर्णमुदच्यते। पूर्णस्य पूर्णमादाय पूर्णमेवावशिष्यते॥

Om Purnamadah Purnamidam Purnat Purnamudachyate Purnasya Purnamadaya Purnamevavashishyate

Meaningஅது (பிரம்மம்) முழுமையானது, இது (உலகம்) முழுமையானது. முழுமையிலிருந்தே முழுமை தோன்றுகிறது. முழுமையிலிருந்து முழுமையை எடுத்தாலும் முழுமையே மிஞ்சுகிறது. ஓம் சாந்தி, சாந்தி, சாந்தி.

Verse 2#

ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥

Om Shanti Shanti Shanti

Meaningஅனந்த பிரம்மமும் தோன்றிய உலகமும் — இரண்டும் முழுமையானவை என்று இது கற்பிக்கிறது; உலகம் தோன்றினாலும் அனந்தத்தில் எந்தக் குறையும் ஏற்படாது, அது எப்போதும் முழுமையாகவே இருக்கிறது.

Word-by-Word Breakdown

पूर्णम् अदः

Purnam Adah

அது (வெளிப்படாத பரம் பொருள், பிரம்மம்) முழுமையானது, பூரணமானது

पूर्णम् इदं

Purnam Idam

இது (வெளிப்பட்ட உலகம்) கூட முழுமையானது, பூரணமானது

पूर्णात् पूर्णम् उदच्यते

Purnat Purnamudachyate

முழுமையிலிருந்தே முழுமை தோன்றுகிறது

पूर्णस्य पूर्णम् आदाय

Purnasya Purnamadaya

முழுமையிலிருந்து முழுமையை எடுத்துக் கொண்டாலும்

पूर्णम् एव अवशिष्यते

Purnamevavashishyate

முழுமையே மிஞ்சுகிறது

शान्तिः

Shanti

சாந்தி — உடல், மனம், ஆன்மா ஆகியவற்றுக்காக மூன்று முறை ஓதப்படுகிறது

Origin & History

Source: Isha Upanishad (Shanti Patha); also Brihadaranyaka Upanishad 5.1.1

Author: Vedic seers (Shukla Yajurveda tradition)

Period: Ancient (Vedic)

இந்த சுலோகம் ஈச உபநிடதத்தை அதன் அமைதி வேண்டுதலாகத் தொடங்குகிறது. ஒரே படிமத்தில் — முழுமை (பூர்ணம்) — இது வேதாந்தத்தின் அத்வைத பார்வையை அடக்குகிறது: அனந்த பிரம்மம் முழுமையானது, அதிலிருந்து பிறந்த உலகம் முழுமையானது, உலகம் வெளிப்பட்டாலும் மூலம் முழுமையாகவே இருக்கிறது. ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக இது உபநிடதங்களின் கல்விக்கு வடிவம் கொடுத்துள்ளது, தான் தேடும் ஆன்மா ஏற்கனவே முழுமையானது, எதிலும் குறையற்றது என்று சாதகனுக்கு நினைவூட்டுகிறது.

Frequently Asked Questions

ஓம் பூர்ணமதः பூர்ணமிதம் என்பதன் பொருள் என்ன?▼

'அது முழுமையானது, இது முழுமையானது; முழுமையிலிருந்தே முழுமை தோன்றுகிறது; முழுமையிலிருந்து முழுமையை எடுத்தாலும் முழுமையே மிஞ்சுகிறது.' அனந்த பிரம்மமும் தோன்றிய உலகமும் — இரண்டும் முழுமையானவை என்றும், படைப்பு தோன்றினாலும் அனந்தத்தில் எந்தக் குறையும் ஏற்படாது என்றும் இது அறிவிக்கிறது.

இந்த மந்திரம் எங்கிருந்து வந்தது?▼

இது ஈச உபநிடதத்தின் சாந்தி பாடம் (அமைதி வேண்டுதல்), மேலும் பிருஹதாரண்யக உபநிடதத்திலும் (5.1.1) காணப்படுகிறது. இது வேதாந்தத்தின் மிகவும் புகழ்பெற்ற அமைதி மந்திரங்களில் ஒன்று.

இது எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼

மரபுப்படி உபநிடதங்கள் அல்லது எந்தப் புனித நூலின் கல்விக்கு முன்னும் பின்னும், தியானத்திற்கு முன்னும் — அமைதியை வேண்டவும், கல்வியை முழுமையின் உண்மையில் நிலைநிறுத்தவும்.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →