பாயோ ஜி மைனே ராம் ரதன் தன் பாயோ Meaning — Line by Line

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of பாயோ ஜி மைனே ராம் ரதன் தன் பாயோ with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो। वस्तु अमोलिक दी मेरे सतगुरु, किरपा कर अपनायो॥

Payo ji maine Ram ratan dhan payo Vastu amolik di mere satguru, kirpa kar apnayo

Meaningஆஹா, நான் ராம நாமம் என்னும் விலைமதிப்பற்ற செல்வத்தைப் பெற்றேன்! என் சத்குரு இந்த விலையில்லாப் பொருளை அளித்து, அருள் செய்து என்னைத் தம்மவளாக்கிக் கொண்டார்.

Verse 2#

जनम जनम की पूँजी पाई, जग में सभी खोवायो। खरचै नहिं कोई चोर न लूटै, दिन दिन बढ़त सवायो॥

Janam janam ki punji payi, jag mein sabhi khovayo Kharchai nahin koi chor na lutai, din din badhat savayo

Meaningநான் பிறவி பிறவியின் முதலைப் பெற்றேன், உலகில் மற்ற அனைத்தையும் இழந்தாலும். இந்தச் செல்வம் செலவாகாது, எந்தத் திருடனும் இதைக் கொள்ளையடிக்க முடியாது — நாளுக்கு நாள் இது மேலும் வளர்கிறது.

Verse 3#

सत की नाव खेवटिया सतगुरु, भवसागर तर आयो। मीरा के प्रभु गिरधर नागर, हरख हरख जस गायो॥

Sat ki naav khevatiya satguru, bhavsagar tar aayo Meera ke prabhu Girdhar Nagar, harakh harakh jas gayo

Meaningசத்தியம் என்னும் படகின் தோணி ஓட்டுபவர் சத்குருவே, அவர் மூலம் நான் பிறவிக் கடலைக் கடந்தேன். மீராவின் இறைவன் கிரிதர் நாகர்; பேருவகையுடன் அவர் அவரது புகழைப் பாடுகிறார்.

Word-by-Word Breakdown

पायो जी मैंने राम रतन धन पायो

Payo ji maine Ram ratan dhan payo

ஆஹா, நான் ராம நாமம் என்னும் விலைமதிப்பற்ற செல்வத்தைப் பெற்றேன்

वस्तु अमोलिक

Vastu amolik

விலையில்லாப் பொக்கிஷம் ஒன்று

किरपा कर अपनायो

kirpa kar apnayo

என் குரு அருள் செய்து என்னைத் தம்மவளாக்கிக் கொண்டார்

खरचै नहिं कोई चोर न लूटै

kharchai nahin koi chor na lutai

இது ஒருபோதும் செலவாகாது, எந்தத் திருடனும் இதைத் திருட முடியாது

दिन दिन बढ़त सवायो

din din badhat savayo

நாளுக்கு நாள் இது வளர்ந்து கொண்டே இருக்கிறது

भवसागर तर आयो

bhavsagar tar aayo

நான் பிறவிக் கடலைக் கடந்தேன்

मीरा के प्रभु गिरधर नागर

Meera ke prabhu Girdhar Nagar

மீராவின் இறைவன் கிரிதர் நாகர் (கிருஷ்ணர்)

Origin & History

Source: Composed by Meera Bai (16th-century bhakti tradition)

Author: Meera Bai

Period: 16th century

மீராபாய், கிருஷ்ண பக்திக்காக அரண்மனை வாழ்க்கையைத் துறந்த ராஜபுத்திர இளவரசி, தம் பக்தியை நூற்றுக்கணக்கான பதங்களில் ஊற்றினார். இந்தப் பதத்தில் தாம் உண்மையான, அழியாத செல்வத்தை — தெய்வீக நாமத்தை — பெற்றதாக அவர் அறிவிக்கிறார், அது அவரின் குருவின் அருளால் வழங்கப்பட்டது. செலவழிக்கவோ திருடவோ முடியாத, கேவலம் வளரும் ஒரு பொக்கிஷத்தின் காட்சி இதை இந்தியாவின் மிகவும் பிரியமான பஜனைகளில் ஒன்றாக ஆக்கியுள்ளது.

Frequently Asked Questions

பாயோ ஜி மைனே ராம் ரதன் தன் பாயோ வை யார் இயற்றினார்?▼

౧౬ஆம் நூற்றாண்டின் துறவி-கவிஞரான மீராபாய், கிருஷ்ணரின் பெரும் ராஜபுத்திர பக்தை. இது அவரின் மிகவும் புகழ்பெற்ற பதங்களில் ஒன்று, பக்தி மரபில் இந்தியா முழுவதும் பாடப்படுகிறது.

'ராம் ரதன் தன்' (ராம நாமம் என்னும் செல்வம்) என்றால் என்ன?▼

இது தெய்வீக நாமத்தின் பொக்கிஷமே. உலகியல் செல்வத்திற்கு மாறாக, இந்தப் பொக்கிஷம் செலவழிக்கவோ திருடவோ முடியாது, கேவலம் வளர்கிறது என்று மீரா பாடுகிறார் — பக்தனின் வாழ்வின் உண்மையான செல்வம்.

இந்தப் பஜனை ராமரைப் பற்றியதா அல்லது கிருஷ்ணரைப் பற்றியதா?▼

இரண்டையும் பற்றியது — மீரா தெய்வீக நாமத்திற்கு 'ராம்' என்பதைப் பயன்படுத்துகிறார், ஆனால் பாடலில் தம் சுவாமி 'கிரிதர் நாகர்' (கிருஷ்ணர்) என்ற முத்திரையை இடுகிறார். பக்தியில் கடவுளின் நாமம் அத்தகைய வேறுபாடுகளுக்கு அப்பாற்பட்டு ஒன்றே.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →