ஸர்வ மங்கள மாங்கல்யே Meaning — Line by Line

सर्व मंगल मांगल्ये

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of ஸர்வ மங்கள மாங்கல்யே with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये शिवे सर्वार्थसाधिके। शरण्ये त्र्यम्बके गौरि नारायणि नमोऽस्तु ते॥

Sarva Mangala Mangalye Shive Sarvartha Sadhike Sharanye Tryambake Gauri Narayani Namostu Te

Meaningஓ நாராயணி! எல்லா மங்கலங்களிலும் மங்கலமானவளே, சிவனின் கல்யாணமயமான துணைவியே, எல்லா நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றுபவளே, அனைவருக்கும் புகலிடமானவளே, முக்கண் ஒளிமயமான கௌரியே — உனக்கு வணக்கம்.

Verse 2#

सृष्टिस्थितिविनाशानां शक्तिभूते सनातनि। गुणाश्रये गुणमये नारायणि नमोऽस्तु ते॥

Srishti Sthiti Vinashanam Shaktibhute Sanatani Gunashraye Gunamaye Narayani Namostu Te

Meaningஓ நாராயணி! படைப்பு, காத்தல், அழித்தல் ஆகியவற்றின் பின்னுள்ள நித்திய சக்தியே, மூன்று குணங்களின் ஆதாரமானவளே, அவற்றின் சொரூபமானவளே — உனக்கு வணக்கம்.

Word-by-Word Breakdown

सर्वमङ्गलमाङ्गल्ये

Sarva Mangala Mangalye

ஓ எல்லா மங்கலங்களிலும் மங்கலமானவளே

शिवे

Shive

ஓ கல்யாணமயமானவளே, சிவனின் துணைவியே

सर्वार्थसाधिके

Sarvartha Sadhike

எல்லா நோக்கங்களையும் நிறைவேற்றுபவளே

शरण्ये

Sharanye

ஓ புகலிடம் தேடுவோர் அனைவருக்கும் புகலிடமே

त्र्यम्बके

Tryambake

முக்கண் தேவியே

गौरि

Gauri

ஓ ஒளிமயமான, வெண்மையானவளே

नारायणि नमोऽस्तु ते

Narayani Namostu Te

ஓ நாராயணி, உனக்கு வணக்கம்

सृष्टिस्थितिविनाशानां

Srishti Sthiti Vinashanam

படைப்பு, காத்தல், அழித்தலின்

शक्तिभूते सनातनि

Shaktibhute Sanatani

ஓ சக்தி சொரூபமே, ஓ நித்தியமானவளே

गुणाश्रये गुणमये

Gunashraye Gunamaye

மூன்று குணங்களின் ஆதாரமாகவும் அவற்றின் சொரூபமாகவும்

Origin & History

Source: Durga Saptashati (Devi Mahatmya), Markandeya Purana — Narayani Stuti, Chapter 11

Author: Sage Markandeya (traditional)

Period: Ancient (c. 4th–6th century CE in present form)

தேவி சும்பன், நிசும்பன் மற்றும் மகிஷாசுரனை அழித்த பின், தேவர்கள் அவரை நாராயணீ ஸ்துதியில் போற்ற ஒன்றுகூடுகிறார்கள். இந்த ஸ்லோகம் அதன் கிரீடம் — தேவியை அனைத்து மங்கல பொருட்களுக்குள்ளும் உள்ள மங்களமாகவும், படைப்பு, காப்பு மற்றும் அழிப்பின் பிரபஞ்ச சக்கரத்தின் பின்னால் உள்ள சநாதன சக்தியான நாராயணீயாகவும் வணங்குகிறது. நூற்றாண்டுகளாக இது அனைத்து தேவி வழிபாட்டின் உலகளாவிய நிறைவுப் பிரார்த்தனையாக ஆனது.

Frequently Asked Questions

சர்வ மங்கள மாங்கல்யே எங்கிருந்து வந்தது?▼

இது மார்க்கண்டேய புராணத்தினுள் துர்கா சப்தசதியின் (தேவி மகாத்மியம்) பதினொன்றாம் அத்தியாயத்தில் உள்ள 'நாராயணீ ஸ்துதி'யின் ஒரு பகுதி — தேவி அசுரர்களை அழித்த பின் தேவர்கள் அவரைப் போற்றிப் பாடும் துதி.

'நாராயணீ நமோঽஸ்து தே' என்றால் என்ன பொருள்?▼

'நாராயணீயே, உமக்கு வணக்கம்.' நாராயணீ என்பது நாராயணனின் பரம பெண் சக்தி (சக்தி) — பிரபஞ்சத்தைப் படைத்து, காத்து, அழிக்கும் ஆற்றலாக தேவி.

தேவி பூஜையின் இறுதியில் இது ஏன் ஓதப்படுகிறது?▼

இது தேவியின் அனைத்து குணங்களையும் ஒரே வணக்கத்தில் ஒன்றுசேர்க்கும் பாரம்பரிய நிறைவுப் பிரார்த்தனை — மங்களம், அடைக்கலம், மற்றும் ஒவ்வொரு இலக்கின் நிறைவேற்றம் — இது தேவியின் எந்த வழிபாட்டிற்கும் சரியான முத்திரையாக ஆக்குகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →