ஸ்ரீ வைஷ்ணோ தேவி சாலீசா PDF

गरुड़ वाहिनी वैष्णवी त्रिकुटा पर्वत धाम । काली लक्ष्मी सरस्वती शक्ति तुम्हें प्रणाम ॥

Garuda़ vahini vaishnavi trikuta parvata dhama Kali lakshmi sarasvati shakti tumhem pranama

கருடன் மீது ஏறிவரும் ஓ வைஷ்ணவீ, உனது தலம் த்ரிகூட மலை; ஓ காளி, லட்சுமி மற்றும் சரஸ்வதி — ஓ சக்தி, நான் உன்னை வணங்குகிறேன்.

वैष्णो वरदानी । कलिकाल में शुभ कल्याणी ॥

Vaishno varadani Kalikala mem shubha kalyani

வைஷ்ணோ தேவிக்கு வெற்றி, வரம் அளிப்பவளே, கலியுகத்தில் நன்மையை அருளும் மங்களகரமானவளே.

मणि पर्वत पर ज्योति तुम्हारी । पिण्डी रूप में हो अवतारी ॥

Mani parvata para jyoti tumhari Pindi rupa mem ho avatari

மணி மலையில் உனது ஜோதி ஒளிர்கிறது; நீ பிண்டி (புனிதப் பாறை) வடிவில் அவதரித்துள்ளாய்.

देवी देवता अंश दियो है । रत्नाकर घर जन्म लियो है ॥

Devi devata amsha diyo hai Ratnakara ghara janma liyo hai

தேவர்கள் தங்கள் அம்சத்தை அளித்தனர்; நீ (முனிவர்) ரத்னாகர் இல்லத்தில் பிறந்தாய்.

करी तपस्या राम को पाऊँ । त्रेता की शक्ति कहलाऊँ ॥

Kari tapasya rama ko paun Treta ki shakti kahalaun

"நான் ராமனை அடைய தவம் செய்தேன்; நான் த்ரேதா யுகத்தின் சக்தி என அழைக்கப்படுகிறேன்."

कहा राम मणि पर्वत जाओ । कलियुग की देवी कहलाओ ॥

Kaha rama mani parvata jao Kaliyuga ki devi kahalao

ராமன் சொன்னார்: "மணி மலைக்குச் செல்; நீ கலியுகத்தின் தேவி என அழைக்கப்படுவாய்."

विष्णु रूप से कल्कि बनकर । लूँगा शक्ति रूप बदलकर ॥

Vishnu rupa se kalki banakara Lunga shakti rupa badalakara

"விஷ்ணு வடிவில் நான் கல்கியாக அவதரிப்பேன், சக்தி வடிவாக மாறி;"

तब तक त्रिकुटा घाटी जाओ । गुफा अँधेरी जाकर पाओ ॥

Taba taka trikuta ghati jao Gupha andheri jakara pao

"அதுவரை த்ரிகூட பள்ளத்தாக்கிற்குச் சென்று, வசிக்க ஒரு இருண்ட குகையைக் கண்டுபிடி."

काली लक्ष्मी सरस्वती माँ । करेंगी रक्षण पार्वती माँ ॥

Kali lakshmi sarasvati man Karemgi rakshana parvati man

காளி, லட்சுமி மற்றும் சரஸ்வதி — பார்வதி அன்னை — உனக்குப் பாதுகாவலர்களாக இருப்பார்கள்.

ब्रह्मा विष्णु शंकर द्वारे । हनुमत भैरों प्रहरी प्यारे ॥

Brahma vishnu shamkara dvare Hanumata bhairom prahari pyare

உனது வாயிலில் பிரம்மா, விஷ்ணு மற்றும் சங்கரர் நிற்கிறார்கள்; அனுமனும் பைரோனும், அன்பான காவலர்கள்.

रिद्धि सिद्धि चँवर डुलावें । कलियुग वासी पूजत आवें ॥

Riddhi siddhi chanvara dulavem Kaliyuga vasi pujata avem

ரித்தியும் சித்தியும் சாமரம் வீசுகின்றனர்; கலியுக மக்கள் வழிபட வருகின்றனர்.

पान सुपारी ध्वजा नारियल । चरणामृत चरणों का निर्मल ॥

Pana supari dhvaja nariyala Charanamrita charanom ka nirmala

வெற்றிலை, பாக்கு, கொடி மற்றும் தேங்காய், மேலும் உனது பாதங்களின் தூய சரணாமிர்தம் (சமர்ப்பிக்கப்படுகின்றன).

दिया फलित वर माँ मुस्काई । करन तपस्या पर्वत आई ॥

Diya phalita vara man muskai Karana tapasya parvata ai

அன்னை புன்னகைத்து பலனளிக்கும் வரத்தை அளித்தாள்; அவள் தவம் செய்ய மலைக்கு வந்தாள்.

कलिकाल की भड़की ज्वाला । इक दिन अपना रूप निकाला ॥

Kalikala ki bhada़ki jvala Ika dina apana rupa nikala

கலியுகத்தின் ஜுவாலை பற்றி எரிந்தபோது, ஒரு நாள் அவள் தனது உண்மையான வடிவை வெளிப்படுத்தினாள்.

कन्या बन नगरोटा आई । योगी भैरों दिया दिखाई ॥

Kanya bana nagarota ai Yogi bhairom diya dikhai

கன்னி வடிவம் கொண்டு அவள் நகரோட்டாவிற்கு வந்தாள்; யோகி பைரோன் அவளைக் கண்டான்.

रूप देख सुन्दर ललचाया । पीछे पीछे भागा आया ॥

Rupa dekha sundara lalachaya Pichhe pichhe bhaga aya

அவளது அழகிய வடிவைக் கண்டு அவன் மயங்கி, பின்னாலேயே ஓடி வந்தான்.

कन्याओं के साथ मिली माँ । कौल कंदौली तभी चली माँ ॥

Kanyaom ke satha mili man Kaula kamdauli tabhi chali man

அன்னை கன்னியர்களின் (கன்யாக்கள்) கூட்டத்தில் சேர்ந்தாள்; பின்னர் கௌல் கந்தௌலியிலிருந்து முன்னேறிச் சென்றாள்.

देवा माई दर्शन दीना । पवन रूप हो गई प्रवीणा ॥

Deva mai darshana dina Pavana rupa ho gai pravina

லாங்கூர் (வீர்) தரிசனம் அளித்தான்; அவள் காற்றின் வடிவம் கொண்டு விரைவானவளானாள்.

नवरात्रों में लीला रचाई । भक्त श्रीधर के घर आई ॥

Navaratrom mem lila rachai Bhakta shridhara ke ghara ai

நவராத்திரிகளில் அவள் தனது தெய்வீக லீலையை நிகழ்த்தினாள்; அவள் பக்தர் ஸ்ரீதர் இல்லத்திற்கு வந்தாள்.

योगिन को भण्डारा दीना । सबने रुचिकर भोजन कीना ॥

Yogina ko bhandara dina Sabane ruchikara bhojana kina

அவள் யோகிகளுக்கு பண்டாரா (விருந்து) அளித்தாள்; அனைவரும் சுவையான உணவை விருப்பத்துடன் உண்டனர்.

मांस मदिरा भैरों माँगी । रूप पवन कर इच्छा त्यागी ॥

Mamsa madira bhairom mangi Rupa pavana kara ichchha tyagi

பைரோன் இறைச்சியும் மதுவும் கேட்டான்; காற்று வடிவம் கொண்டு அவள் (அவனது விருப்பத்தைத் துறந்து புறப்பட்டாள்).

बाण मारकर गंगा निकाली । पर्वत भागी हो मतवाली ॥

Bana marakara gamga nikali Parvata bhagi ho matavali

அம்பு எய்து அவள் கங்கையை (பாணகங்கா) வரவழைத்தாள்; சக்தியால் மயங்கி அவள் மலைக்கு ஓடினாள்.

चरण रखे आ एक शिला जब । चरण पादुका नाम पड़ा तब ॥

Charana rakhe a eka shila jaba Charana paduka nama pada़a taba

அவள் ஒரு பாறையில் தனது பாதங்களை வைத்தபோது, அந்த இடம் சரண பாதுகா எனப் பெயர் பெற்றது.

पीछे भैरों था बलकारी । छोटी गुफा में जाय पधारी ॥

Pichhe bhairom tha balakari Chhoti gupha mem jaya padhari

அவளுக்குப் பின்னால் வலிமைமிக்க பைரோன் துரத்தினான்; அவள் ஒரு சிறிய குகைக்குள் (கர்பஜூன்) நுழைந்தாள்.

नौ माह तक किया निवासा । चली फोड़कर किया प्रकाशा ॥

Nau maha taka kiya nivasa Chali phoda़kara kiya prakasha

அவள் அங்கு ஒன்பது மாதங்கள் வசித்து, பின்னர் அதைப் பிளந்து வெளியே வந்து, தனது ஜோதியை வெளிப்படுத்தினாள்.

आद्या शक्ति ब्रह्म कुमारी । कहलाई माँ आदि कुँवारी ॥

Adya shakti brahma kumari Kahalai man adi kunvari

ஆத்யா சக்தி, பிரம்மனின் மகள், ஆதி குன்வாரி (நித்திய கன்னி) அன்னை எனப் பெயர் பெற்றாள்.

गुफा द्वार पहुँची मुस्काई । लांगुर वीर ने आज्ञा पाई ॥

Gupha dvara pahunchi muskai Lamgura vira ne ajna pai

குகை-வாயிலை அடைந்து அவள் புன்னகைத்தாள்; வீர லாங்கூர் அவளது ஆணையைப் பெற்றான்.

भागा भागा भैरों आया । रक्षा हित निज शस्त्र चलाया ॥

Bhaga bhaga bhairom aya Raksha hita nija shastra chalaya

பைரோன் ஓடி வந்தான்; தனது பாதுகாப்பிற்காக அவன் தனது ஆயுதத்தைப் பயன்படுத்தினான்.

पड़ा शीश जा पर्वत ऊपर । किया क्षमा जा दिया उसे वर ॥

Pada़a shisha ja parvata upara Kiya kshama ja diya use vara

அவனது தலை மேலே மலையில் விழுந்தது; அவள் அவனை மன்னித்து வரம் அளித்தாள்:

अपने संग में पुजवाऊँगी । भैरों घाटी बनवाऊँगी ॥

Apane samga mem pujavaungi Bhairom ghati banavaungi

"நான் உன்னை என்னுடன் சேர்த்து வழிபடச் செய்வேன்; நான் பைரோன் பள்ளத்தாக்கை (தலத்தை) அமைப்பேன்."

पहले मेरा दर्शन होगा । पीछे तेरा सुमरन होगा ॥

Pahale mera darshana hoga Pichhe tera sumarana hoga

"முதலில் என் தரிசனம் நடைபெறும், அதன் பிறகு உனது நினைவு (வழிபாடு)."

बैठ गई माँ पिण्डी होकर । चरणों में बहता जल झर-झर ॥

Baitha gai man pindi hokara Charanom mem bahata jala jhara-jhara

அன்னை பிண்டியாக மாறி அமர்ந்தாள்; அவளது பாதங்களில் நீர் இடைவிடாமல் சல-சலவென ஓடுகிறது.

चौंसठ योगिनी भैरों बरवन । सप्तऋषि आ करते सुमरन ॥

Chaumsatha yogini bhairom baravana Saptarishi a karate sumarana

அறுபத்து நான்கு யோகினிகளும் பைரோனும் சேவை செய்கின்றனர்; சப்தரிஷிகள் வழிபட வருகின்றனர்.

घंटा ध्वनि पर्वत पर बाजे । गुफा निराली सुन्दर लागे ॥

Ghamta dhvani parvata para baje Gupha nirali sundara lage

மலையில் மணியின் ஒலி எதிரொலிக்கிறது; ஒப்பற்ற குகை அழகாகக் காட்சியளிக்கிறது.

भक्त श्रीधर पूजन कीना । भक्ति सेवा का वर लीना ॥

Bhakta shridhara pujana kina Bhakti seva ka vara lina

பக்தர் ஸ்ரீதர் வழிபாடு செய்தார்; அவருக்கு பக்தி மற்றும் சேவை வரம் கிடைத்தது.

सेवक ध्यानूँ तुमको ध्याया । ध्वजा व चोला आन चढ़ाया ॥

Sevaka dhyanun tumako dhyaya Dhvaja va chola ana chadha़aya

உனது சேவகன் த்யானூ உன்னை தியானித்தான்; அவன் வந்து கொடியையும் சோளாவையும் சமர்ப்பித்தான்.

सिंह सदा दर पहरा देता । पंजा शेर का दुःख हर लेता ॥

Simha sada dara pahara deta Pamja shera ka duhkha hara leta

சிங்கம் எப்போதும் உனது வாயிலில் காவல் காக்கிறது; சிங்கத்தின் பாதம் அனைத்து துன்பங்களையும் நீக்குகிறது.

जम्बू द्वीप महाराज मनाया । सिर सोने का छत्र चढ़ाया ॥

Jambu dvipa maharaja manaya Sira sone ka chhatra chadha़aya

ஜம்பூத்வீப அரசன் உன்னை மதித்தான்; அவன் உனது தலையில் தங்கக் குடையை சமர்ப்பித்தான்.

हीरे की मूरत संग प्यारी । जगे अखण्ड इक जोत तुम्हारी ॥

Hire ki murata samga pyari Jage akhanda ika jota tumhari

வைரம் பதித்த ஒரு அன்பான மூர்த்தி உன்னுடன் உள்ளது; உனது ஒரே அகண்ட ஜோதி எப்போதும் எரிகிறது.

आश्विन चैत्र नवराते आऊँ । पिण्डी रानी दर्शन पाऊँ ॥

Ashvina chaitra navarate aun Pindi rani darshana paun

ஆஸ்வின் மற்றும் சித்திரை நவராத்திரிகளில் நான் வருகிறேன்; பிண்டி-ராணியின் தரிசனத்தைப் பெறுவேனாக.

सेवक शर्मा शरण तिहारी । हरो वैष्णो विपत हमारी ॥

Sevaka sharma sharana tihari Haro vaishno vipata hamari

உனது சேவகன் சர்மா உனது அடைக்கலத்தில் உள்ளான்; ஓ வைஷ்ணோ, எங்கள் இடரை நீக்கு.

कलियुग में महिमा तेरी है माँ अपरम्पार । धर्म की हानि हो रही प्रगट हो अवतार ॥

Kaliyuga mem mahima teri hai man aparampara Dharma ki hani ho rahi pragata ho avatara

கலியுகத்தில் உனது மகிமை, ஓ அன்னையே, எல்லையற்றது; தர்மம் தளரும்போது, நீ அவதாரமாக வெளிப்படுகிறாய்.