வேங்கடேஸ்வர சுப்ரபாதம் — Word-by-Word Meaning
वेंकटेश्वर सुप्रभातम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
कौसल्या सुप्रजा राम पूर्वासंध्या प्रवर्तते ।
उत्तिष्ठ नरशार्दूल कर्तव्यं दैवमाह्निकं ॥ 1 ॥
Kausalya Supraja Rama Purvasandhya Pravartate |
Uttishtha Narashardula Kartavyam Daivamahnikam || 1 ||
ஓ கௌசல்யாவின் நற்புதல்வனே ராமா — கிழக்கில் காலை வைகறை விடிகிறது; எழுவாயாக, ஓ மனிதரில் சிங்கமே, இப்போது தேவர்களுக்குரிய நாள்தோறும் செய்யவேண்டிய கடமைகளின் நேரம். (எழுப்பும் செய்யுள், ராமாயணத்திலிருந்து.)
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ गोविंद उत्तिष्ठ गरुडध्वज ।
उत्तिष्ठ कमलाकांत त्रैलोक्यं मंगळं कुरु ॥ 2 ॥
Uttishthottishtha Govinda Uttishtha Garudadhvaja |
Uttishtha Kamalakanta Trailokyam Mangal̤am Kuru || 2 ||
எழுவாய், எழுவாய் ஓ கோவிந்தா; எழுவாய், ஓ கருடக்கொடியோனே; எழுவாய், ஓ கமலா (லட்சுமி)வின் அன்பரே — மூவுலகங்களுக்கும் மங்கலம் அருளுக.
मातस्समस्त जगतां मधुकैटभारेः
वक्षोविहारिणि मनोहर दिव्यमूर्ते ।
श्रीस्वामिनि श्रितजनप्रिय दानशीले
श्री वेंकटेश दयिते तव सुप्रभातं ॥ 3 ॥
Matassamasta Jagatam Madhukaitabhareh
Vakshoviharini Manohara Divyamurte |
Shrisvamini Shritajanapriya Danashile
Shri Venkatesha Dayite Tava Suprabhatam || 3 ||
ஓ அனைத்துலகங்களின் தாயே, மது-கைடபரின் பகைவன் (விஷ்ணு) மார்பில் வீற்றிருப்பவளே, கவர்ச்சிமிகு தெய்வத் திருவுருவத்தாளே; ஓ தலைவி ஸ்ரீ, அடைக்கலம் புகுந்தோர்க்கு அன்பானவளே, கொடையுள்ளம் கொண்டவளே — ஓ ஸ்ரீ வேங்கடேசரின் அன்பே, உனக்கு நல்விடியல் ஆகுக.
तव सुप्रभातमरविंद लोचने
भवतु प्रसन्नमुख चंद्रमंडले ।
विधि शंकरेंद्र वनिताभिरर्चिते
वृश शैलनाथ दयिते दयानिधे ॥ 4 ॥
Tava Suprabhatamaravinda Locane
Bhavatu Prasannamukha Candramamdale |
Vidhi Shankarendra Vanitabhirarcite
Vrisha Shailanatha Dayite Dayanidhe || 4 ||
உனக்கு நல்விடியல் ஆகுக, ஓ தாமரைக்கண்ணாளே, அமைதியான நிலவொளி முகத்தாளே, பிரம்மா-சங்கரன்-இந்திரனின் தேவியரால் வழிபடப்படுபவளே — ஓ விருஷ மலையின் நாதரின் அன்பே, கருணைக்கடலே.
अत्र्यादि सप्त ऋषयस्समुपास्य संध्यां
आकाश सिंधु कमलानि मनोहराणि ।
आदाय पादयुग मर्चयितुं प्रपन्नाः
शेषाद्रि शेखर विभो तव सुप्रभातं ॥ 5 ॥
Atryadi Sapta Rishayassamupasya Sandhyam
Akasha Sindhu Kamalani Manoharani |
Adaya Padayuga Marcayitum Prapannah
Sheshadri Shekhara Vibho Tava Suprabhatam || 5 ||
அத்திரி முதலிய சப்தரிஷிகள் தம் சந்தியா வந்தனத்தை முடித்து ஆகாய கங்கையின் அழகிய தாமரைகளைக் கொண்டுவந்து உன் இரு திருவடிகளை வழிபட அணுகியுள்ளனர் — ஓ சேஷாத்ரி சிகரத்தின் நாதனே விபுவே, உனக்கு நல்விடியல் ஆகுக.
Complete Translation
வேங்கடேஸ்வர சுப்ரபாதம் என்பது திருமலை வேங்கடேஸ்வரரின் (பாலாஜி) காலை “எழுந்தருளுதல்” துதி — ஒவ்வொரு விடியலிலும் திருமலை திருப்பதி கோயிலில் இறைவனை உறக்கத்திலிருந்து எழுப்ப பாடப்படுகிறது. விசுவாமித்திர முனிவர் ராமனை எழுப்பும் ராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற செய்யுளுடன் இது தொடங்குகிறது — “கௌசல்யாவின் நற்புதல்வனே ராமா, விடியல் வந்துவிட்டது; எழுவாயாக, ஓ மனிதரில் சிறந்தோனே” — பின்னர் செய்யுளுக்குச் செய்யுள் ஸ்ரீநிவாசரை எழுந்தருளுமாறு வேண்டுகிறது: முனிவர்கள் ஆகாய கங்கையின் தாமரைகளுடன் ஆயத்தமாய் நிற்கின்றனர், தேவர்களும் அவர்தம் தேவியரும் அவர் திருவடிகளை வழிபடக் காத்திருக்கின்றனர், பறவைகள் பாடுகின்றன, விளக்குகள் ஏற்றப்பட்டுள்ளன. பிரதிவாதி பயங்கர அண்ணங்கராசாரியாரால் இயற்றப்பட்ட இது தென்னிந்தியாவின் மிகவும் விரும்பப்படும் பக்தி விடியல் பாடல்களுள் ஒன்று; எண்ணற்ற அடியார்கள் தம் நாளை இறைவனுடன் தொடங்க தினமும் ஓதுகின்றனர்.
Origin & History
Source: Sri Venkatesha Suprabhatam — sung daily at the Tirumala Tirupati temple
Author: Prativadi Bhayankara Annangaracharya (15th century)
Period: Medieval (c. 15th century)
வேங்கடேஸ்வர சுப்ரபாதத்தை சிறந்த வைஷ்ணவ ஆசாரியரான பிரதிவாதி பயங்கர அண்ணங்கராசாரியார் திருமலையில் இறைவன் வேங்கடேஸ்வரரை தினமும் காலையில் எழுப்ப இயற்றினார். இது ராமாயணத்தில் முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் ஸ்ரீராமரை எழுப்பிய அதே செய்யுளை எடுத்துக்கொண்டு தொடங்குகிறது, மேலும் நூற்றாண்டுகளாக கோயிலில் நாளின் முதல் சேவையாக பாடப்பட்டு வருகிறது — ஒவ்வொரு திருப்பதி யாத்திரிகரின் உதடுகளிலும் தங்கிய காலை-பாடல்.
Frequently Asked Questions
வேங்கடேஸ்வர சுப்ரபாதம் என்றால் என்ன?▼
இது திருமலை வேங்கடேஸ்வரரின் (திருப்பதி பாலாஜி) காலை "எழுப்புதல்" (சுப்ரபாதம்) துதி, இது கோயிலில் தினமும் காலையில் இறைவனை எழுப்ப பாடப்படுகிறது. இது ராமாயணத்தின் புகழ்பெற்ற செய்யுள் "கௌசல்யா சுப்ரஜா ராம" உடன் தொடங்கி பிரதிவாதி பயங்கர அண்ணங்கராசாரியாரால் இயற்றப்பட்டது.
சுப்ரபாதம் எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼
நாளைத் தொடங்க காலையில் (பிரம்ம முகூர்த்தம்), நீராடிய பின், பாலாஜியின் படத்தின் முன் — மற்றும் குறிப்பாக வேங்கடேஸ்வரரின் நாளான சனிக்கிழமைகளில். இது திருமலை கோயிலில் காலையின் முதல் சேவையாக தினமும் பாடப்படுகிறது.
"கௌசல்யா சுப்ரஜா ராம" என்றால் என்ன?▼
இது ராமாயணத்தில் முனிவர் விஸ்வாமித்திரர் ராமரை எழுப்பும் செய்யுள்: "ஓ ராமா, கௌசல்யாவின் உயர்ந்த மகனே, கிழக்கில் விடியல் தோன்றுகிறது; எழுந்திரு, ஓ மனிதர்களில் சிறந்தவனே, தேவர்களுக்கான தினசரி கடமைகள் இப்போது செய்யப்பட வேண்டும்." சுப்ரபாதம் இதை வேங்கடேஸ்வரரை எழுப்ப எடுத்துக்கொள்கிறது.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →