யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய (பகவத் கீதை 4.7-8) Meaning — Line by Line

यदा यदा हि धर्मस्य

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய (பகவத் கீதை 4.7-8) with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिर्भवति भारत । अभ्युत्थानमधर्मस्य तदात्मानं सृजाम्यहम् ॥

Yada yada hi dharmasya glanirbhavati bharata Abhyutthanamadharmasya tadatmanam srijamyaham

Meaningபாரதா (அர்ஜுனா), எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது நான் என்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறேன்.

Verse 2#

परित्राणाय साधूनां विनाशाय च दुष्कृताम् । धर्मसंस्थापनार्थाय सम्भवामि युगे युगे ॥

Paritranaya sadhunam vinashaya cha dushkritam Dharmasamsthapanarthaya sambhavami yuge yuge

Meaningநல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும் நான் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறேன்.

Word-by-Word Breakdown

यदा यदा हि धर्मस्य ग्लानिः

Yada yada hi dharmasya glanih

எப்போதெல்லாம் தர்மம் (அறம்) தளர்கிறதோ

अभ्युत्थानम् अधर्मस्य

Abhyutthanam adharmasya

மேலும் அதர்மம் (அறமின்மை) பெருகுகிறதோ

तदा आत्मानं सृजामि अहम्

Tada atmanam srijami aham

அப்போது நான் என்னை வெளிப்படுத்திக் (படைத்துக்) கொள்கிறேன்

परित्राणाय साधूनाम्

Paritranaya sadhunam

நல்லவர்களை (சாதுக்களை) காப்பதற்காக

सम्भवामि युगे युगे

Sambhavami yuge yuge

நான் யுகந்தோறும் (யுகத்திற்குப் பின் யுகம்) அவதரிக்கிறேன்

Origin & History

Source: Bhagavad Gita, Chapter 4, Verses 7-8

Author: Veda Vyasa (Lord Krishna's teaching)

Period: Itihasa (Mahabharata)

குருக்ஷேத்திரப் போர்க்களத்தில், பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குத் தனது பிறப்பின் ரகசியத்தை வெளிப்படுத்துகிறார்: பரமாத்மா, பிறப்பற்றவராகவும் நித்தியராகவும் இருந்தாலும், எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது யுகந்தோறும் உருவம் தாங்குகிறார் — நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்டவும். இந்த இரண்டு சுலோகங்கள் அவதாரக் கோட்பாட்டின் சாஸ்திர அறிக்கையாகும்.

Frequently Asked Questions

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய என்பதன் பொருள் என்ன?▼

பகவத் கீதை 4.7-8 இலிருந்து, இதன் பொருள்: 'பாரதா, எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்ந்து அதர்மம் பெருகுகிறதோ, அப்போது நான் என்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறேன். நல்லவர்களைக் காக்கவும், தீயவர்களை அழிக்கவும், தர்மத்தை நிலைநாட்டவும் நான் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறேன்.' இது ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் தெய்வீக அவதார வாக்குறுதி.

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய எந்த அத்தியாயம் மற்றும் சுலோகம்?▼

இது பகவத் கீதையின் நான்காம் அத்தியாயத்தின் (ஞான கர்ம சந்நியாஸ யோகம்) 7வது மற்றும் 8வது சுலோகங்கள், இவற்றை பகவான் ஸ்ரீகிருஷ்ணர் அர்ஜுனனுக்குச் சொன்னார், இறைவன் உலகில் ஏன், எப்போது பிறக்கிறார் என்பதை விளக்கி.

'ஸம்பவாமி யுகே யுகே' என்றால் என்ன?▼

'ஸம்பவாமி யுகே யுகே' என்றால் 'நான் யுகந்தோறும் அவதரிக்கிறேன்' (யுகத்திற்குப் பின் யுகம்). எப்போதெல்லாம் தர்மம் தளர்கிறதோ, அப்போது அவர் மீண்டும் அவதரிக்கிறார் என்ற — ராமர், கிருஷ்ணர் மற்றும் பிற அவதாரங்களாக — தர்மத்தை மீண்டும் நிலைநாட்ட இறைவனின் உறுதி இது. இது கீதையின் மிகவும் விரும்பப்படும் சொற்றொடர்களில் ஒன்று.

யதா யதா ஹி தர்மஸ்ய எப்போது ஓதப்படுகிறது?▼

இது ஸ்ரீகிருஷ்ணரின் பக்தர்களால் தினமும் மற்றும் பகவத் கீதையின் கற்கையின்போது ஓதப்படுகிறது, மேலும் குறிப்பாக ஜன்மாஷ்டமி மற்றும் ராம நவமியில், அவதாரங்களின் அவதார தினங்களில், இறைவனின் அவதாரத்தைக் கொண்டாடும் வகையில் ஓதப்படுகிறது.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →