चण्डमुण्डवध
Caṇḍa-Muṇḍa Vadha
The Slaying of Chanda and Munda · 25 verses
▶ Listen to recitation🌐 Read in your language
Chapter Summary
చండుడు మరియు ముండుడు చతురంగ సైన్యంతో దేవి మీదికి దండెత్తి వస్తారు. వారు ఆమెను పట్టుకోవడానికి ముందుకు రాగా, అంబిక ముఖం కోపంతో సిరా వలె నల్లగా మారుతుంది, ఆమె ముడిపడిన కనుబొమల నుండి కాళి ఉద్భవిస్తుంది — భయంకరమైన ముఖంతో, చేతిలో ఖడ్గము మరియు పాశముతో, పుర్రెల మాలతో అలంకరించబడి, పులిచర్మాన్ని ధరించి. ఆమె రాక్షస సైన్యాన్ని మొత్తం మింగివేస్తుంది, ఏనుగులను, రథాలను, యోధులను తన నోటిలోకి విసిరి వారి ఆయుధాలను తన దంతాలతో నమిలివేస్తుంది. చండుడు ఆమెను బాణాలతో, ముండుడు వేయి చక్రాలతో కప్పివేయగా, ఆమె భయంకరమైన నవ్వు నవ్వి, తన సింహాన్ని అధిరోహించి, చండుని, ఆపై ముండుని శిరస్సును ఖండిస్తుంది. వారి రెండు తలలను చండికకు తీసుకువచ్చి, కాళి వాటిని యుద్ధ బలిగా సమర్పిస్తుంది — దేవి ప్రసన్నురాలై, ఇకపై ఆమె లోకంలో చాముండ అని ప్రసిద్ధి చెందుతుందని ప్రకటిస్తుంది.
✦ Dhyāna — Opening Meditation
ॐ ध्यायेयं रत्नपीठे शुककलपठितं शृण्वतीं श्यामलाङ्गीं न्यस्तैकांघ्रिं सरोजे शशिशकलधरां वल्लकीं वादयन्तीम् । कल्हाराबद्धमालां नियमितविलसच्चोलिकां रत्नवस्त्रां मातङ्गी शङ्कपात्रां मधुरमधुमदां चित्रकोद्भासिभालाम् ॥
oṃ dhyāyeyaṃ ratnapīṭhe śukakalapaṭhitaṃ śaṛṇvatīṃ śyāmalāṅgīṃ nyastaikāṃghriṃ saroje śaśiśakaladharāṃ vallakīṃ vādayantīm kalhārābaddhamālāṃ niyamitavilasaccolikāṃ ratnavastrāṃ mātaṅgī śaṅkapātrāṃ madhuramadhumadāṃ citrakodbhāsibhālām
I meditate on Matangi (Mahasaraswati), dark-hued, seated on a jewelled throne, listening to the sweet notes recited by her parrot, one foot set upon a lotus, bearing a digit of the moon and playing the vina; wearing a garland of water-lilies, a shining bodice and jewelled garments, holding a conch-cup, gently flushed with sweet wine, her brow resplendent with a painted mark.
🔊 Tap any word to hear it — or ▶ to recite a shloka
ॐ ऋषिरुवाच आज्ञप्तास्ते ततो दैत्याश्चण्डमुण्डपुरोगमाः । चतुरङ्गबलोपेता ययुरभ्युद्यतायुधाः ॥
oṃ ṛṣiruvāca ājñaptāste tato daityāścaṇḍamuṇḍapurogamāḥ caturaṅgabalopetā yayurabhyudyatāyudhāḥ
Meaning(ఓం. ఋషి పలికెను:) ఇట్లు ఆజ్ఞాపించబడిన ఆ దైత్యులు, చండుడు మరియు ముండుడు తమ ముందు ఉండగా, ఆయుధాలను ఎత్తిపట్టి, చతురంగ సైన్యంతో సన్నద్ధులై ముందుకు దండెత్తి వెళ్లారు.
ददृशुस्ते ततो देवीमीषद्धासां व्यवस्थिताम् । सिंहस्योपरि शैलेन्द्रशृङ्गे महति काञ्चने ॥
dadṛśuste tato devīmīṣaddhāsāṃ vyavasthitām siṃhasyopari śailendraśaṛṅge mahati kāñcane
Meaningఅప్పుడు వారు మంచుకొండల అధిపతి యొక్క గొప్ప బంగారు శిఖరం మీద తన సింహంపై కూర్చుని, కొద్దిగా చిరునవ్వుతున్న దేవిని చూశారు.
ते दृष्ट्वा तां समादातुमुद्यमं चक्रुरुद्यताः । आकृष्टचापासिधरास्तथान्ये तत्समीपगाः ॥
te dṛṣṭvā tāṃ samādātumudyamaṃ cakrurudyatāḥ ākṛṣṭacāpāsidharāstathānye tatsamīpagāḥ
Meaningఆమెను చూసి, వారిలో కొందరు ప్రయత్నించి ఆమెను పట్టుకోవడానికి తీవ్రంగా యత్నించగా, మరికొందరు ధనుస్సులు మరియు ఖడ్గాలు ఎత్తి ఆమె సమీపానికి వచ్చారు.
ततः कोपं चकारोच्चैरम्बिका तानरीन्प्रति । कोपेन चास्या वदनं मषीवर्णमभूत्तदा ॥
tataḥ kopaṃ cakāroccairambikā tānarīnprati kopena cāsyā vadanaṃ maṣīvarṇamabhūttadā
Meaningఅప్పుడు అంబిక ఆ శత్రువుల పట్ల తీవ్రంగా కోపగించెను; మరియు కోపము వలన ఆమె ముఖము అప్పుడు సిరా వలె నల్లగా అయ్యెను.
भ्रुकुटीकुटिलात्तस्या ललाटफलकाद्द्रुतम् । काली करालवदना विनिष्क्रान्तासिपाशिनी ॥
bhrukuṭīkuṭilāttasyā lalāṭaphalakāddrutam kālī karālavadanā viniṣkrāntāsipāśinī
Meaningఆమె నుదుటి ముడిపడిన కనుబొమల నుండి అకస్మాత్తుగా కాళి ఉద్భవించెను — భయంకరమైన ముఖము గలది, ఖడ్గము మరియు పాశముతో ఆయుధధారిణి,
विचित्रखट्वाङ्गधरा नरमालाविभूषणा । द्वीपिचर्मपरीधाना शुष्कमांसातिभैरवा ॥
vicitrakhaṭvāṅgadharā naramālāvibhūṣaṇā dvīpicarmaparīdhānā śuṣkamāṃsātibhairavā
Meaningవిచిత్రమైన నరకపాల శిఖరము గల దండమును (ఖట్వాంగము) ధరించి, మానవ శిరస్సుల మాలతో అలంకరించబడి, పులిచర్మాన్ని ధరించి, ఎండిన మాంసముతో భీకరముగా,
अतिविस्तारवदना जिह्वाललनभीषणा । निमग्नारक्तनयना नादापूरितदिङ्मुखा ॥
ativistāravadanā jihvālalanabhīṣaṇā nimagnāraktanayanā nādāpūritadiṅmukhā
Meaningఆమె నోరు బార్లా తెరచుకొని, వేలాడుతున్న నాలుకతో భయంకరముగా, లోతుగా కుంగిన ఎర్రబడిన కన్నులతో, తన గర్జనతో దిక్కులను నింపుతూ ఉండెను.
सा वेगेनाभिपतिता घातयन्ती महासुरान् । सैन्ये तत्र सुरारीणामभक्षयत तद्बलम् ॥
sā vegenābhipatitā ghātayantī mahāsurān sainye tatra surārīṇāmabhakṣayata tadbalam
Meaningఆమె వేగముగా మహా అసురుల మీద పడి వారిని వధించుచు, దేవతల శత్రువుల ఆ సైన్యమును మ్రింగివేసెను.
पार्ष्णिग्राहाङ्कुशग्राहयोधघण्टासमन्वितान् । समादायैकहस्तेन मुखे चिक्षेप वारणान् ॥
pārṣṇigrāhāṅkuśagrāhayodhaghaṇṭāsamanvitān samādāyaikahastena mukhe cikṣepa vāraṇān
Meaningఒక చేతిలో ఏనుగులను — వాటి వెనుక రక్షకులు, మావటివారు, యోధులు మరియు గంటలతో సహా — పట్టుకొని ఆమె వాటిని తన నోటిలోకి విసిరివేసెను.
तथैव योधं तुरगै रथं सारथिना सह । निक्षिप्य वक्त्रे दशनैश्चर्वयन्त्यतिभैरवम् ॥
tathaiva yodhaṃ turagai rathaṃ sārathinā saha nikṣipya vaktre daśanaiścarvayantyatibhairavam
Meaningఅలాగే, యోధుని అతని గుర్రాలతో, రథముతో మరియు సారథితో సహా తన నోటిలోకి విసిరి, ఆమె వారిని తన దంతాలతో అత్యంత భయంకరముగా నమిలివేసెను.
एकं जग्राह केशेषु ग्रीवायामथ चापरम् । पादेनाक्रम्य चैवान्यमुरसान्यमपोथयत् ॥
ekaṃ jagrāha keśeṣu grīvāyāmatha cāparam pādenākramya caivānyamurasānyamapothayat
Meaningఒకరిని ఆమె జుట్టుతో, మరొకరిని మెడతో పట్టుకొనెను; మరొకరిని తన పాదముతో తొక్కి నలిపివేసెను, మరియు ఇంకొకరిని తన వక్షస్థలమునకు అదిమి నలిపివేసెను.
तैर्मुक्तानि च शस्त्राणि महास्त्राणि तथासुरैः । मुखेन जग्राह रुषा दशनैर्मथितान्यपि ॥
tairmuktāni ca śastrāṇi mahāstrāṇi tathāsuraiḥ mukhena jagrāha ruṣā daśanairmathitānyapi
Meaningమరియు ఆ అసురులు విడిచిన ఆయుధాలను మరియు మహా అస్త్రాలను ఆమె తన నోటిలో పట్టుకొని, తన క్రోధములో వాటిని తన దంతాలతో నమిలివేసెను.
बलिनां तद्बलं सर्वमसुराणां दुरात्मनाम् । ममर्दाभक्षयच्चान्यानन्यांश्चाताडयत्तदा ॥
balināṃ tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ durātmanām mamardābhakṣayaccānyānanyāṃścātāḍayattadā
Meaningఆ బలవంతులైన, దుష్టాత్ములైన అసురుల సమస్త సైన్యమును ఆమె నలిపివేసెను; కొందరిని మ్రింగివేసెను, మరికొందరిని కొట్టి కూల్చివేసెను.
असिना निहताः केचित्केचित्खट्वाङ्गताडिताः । जग्मुर्विनाशमसुरा दन्ताग्राभिहतास्तथा ॥
asinā nihatāḥ kecitkecitkhaṭvāṅgatāḍitāḥ jagmurvināśamasurā dantāgrābhihatāstathā
Meaningకొందరు ఆమె ఖడ్గముతో వధించబడిరి, కొందరు ఆమె ఖట్వాంగముతో మోదబడిరి; మరికొందరు అసురులు ఆమె దంతముల కొనలతో మోదబడి వినాశమును పొందిరి.
क्षणेन तद्बलं सर्वमसुराणां निपातितम् । दृष्ट्वा चण्डोऽभिदुद्राव तां कालीमतिभीषणाम् ॥
kṣaṇena tadbalaṃ sarvamasurāṇāṃ nipātitam dṛṣṭvā caṇḍo'bhidudrāva tāṃ kālīmatibhīṣaṇām
Meaningక్షణములో అసురుల ఆ సైన్యమంతా నేలకూలెను. ఇది చూసి, చండుడు ఆ మిక్కిలి భయంకరమైన కాళి మీదికి దూసుకొనిపోయెను.
शरवर्षैर्महाभीमैर्भीमाक्षीं तां महासुरः । छादयामास चक्रैश्च मुण्डः क्षिप्तैः सहस्रशः ॥
śaravarṣairmahābhīmairbhīmākṣīṃ tāṃ mahāsuraḥ chādayāmāsa cakraiśca muṇḍaḥ kṣiptaiḥ sahasraśaḥ
Meaningమహా అసురుడైన చండుడు ఆ భయంకర నేత్రాలు గల దేవిని భీకరమైన బాణముల వర్షములతో కప్పివేసెను, మరియు ముండుడు వేలకొలది విసరిన చక్రములతో (ఆమెను కప్పివేసెను).
तानि चक्राण्यनेकानि विशमानानि तन्मुखम् । बभुर्यथार्कबिम्बानि सुबहूनि घनोदरम् ॥
tāni cakrāṇyanekāni viśamānāni tanmukham babhuryathārkabimbāni subahūni ghanodaram
Meaningఆ అనేక చక్రములు ఆమె నోటిలో ప్రవేశించి, మేఘ మధ్యలో అదృశ్యమగుచున్న అనేక సూర్యబింబముల వలె ప్రకాశించెను.
ततो जहासातिरुषा भीमं भैरवनादिनी । काली करालवदना दुर्दर्शदशनोज्ज्वला ॥
tato jahāsātiruṣā bhīmaṃ bhairavanādinī kālī karālavadanā durdarśadaśanojjvalā
Meaningఅప్పుడు కాళి — భయంకర ముఖము గలది, భీకర గర్జన గలది, చూచుటకు భయంకరమైన దంతములతో ప్రజ్వలించుచు — మహా క్రోధముతో పెద్దగా నవ్వెను, ఒక భయంకరమైన నవ్వు.
उत्थाय च महासिंहं देवी चण्डमधावत । गृहीत्वा चास्य केशेषु शिरस्तेनासिनाच्छिनत् ॥
utthāya ca mahāsiṃhaṃ devī caṇḍamadhāvata gṛhītvā cāsya keśeṣu śirastenāsinācchinat
Meaningమరియు తన మహా సింహమును అధిరోహించి, దేవి చండుని మీదికి దూసుకొనిపోయెను; అతనిని జుట్టుతో పట్టుకొని, తన ఖడ్గముతో అతని శిరస్సును ఖండించెను.
अथ मुण्डोऽभ्यधावत्तां दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । तमप्यपातयद्भूमौ सा खड्गाभिहतं रुषा ॥
atha muṇḍo'bhyadhāvattāṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam tamapyapātayadbhūmau sā khaḍgābhihataṃ ruṣā
Meaningఅప్పుడు చండుడు కూలిపోవుట చూసి ముండుడు ఆమె మీదికి దూసుకొనిపోయెను; అతనిని కూడ క్రోధముతో తన ఖడ్గముతో మోది, ఆమె నేలమీద కూల్చివేసెను.
हतशेषं ततः सैन्यं दृष्ट्वा चण्डं निपातितम् । मुण्डं च सुमहावीर्यं दिशो भेजे भयातुरम् ॥
hataśeṣaṃ tataḥ sainyaṃ dṛṣṭvā caṇḍaṃ nipātitam muṇḍaṃ ca sumahāvīryaṃ diśo bheje bhayāturam
Meaningఅప్పుడు సైన్యములో మిగిలినవారు, చండుడు కూలిపోవుట మరియు మహా శూరుడైన ముండుడు (వధించబడుట) చూసి, భయముతో పీడితులై అన్ని దిక్కులకు పారిపోయిరి.
शिरश्चण्डस्य काली च गृहीत्वा मुण्डमेव च । प्राह प्रचण्डाट्टहासमिश्रमभ्येत्य चण्डिकाम् ॥
śiraścaṇḍasya kālī ca gṛhītvā muṇḍameva ca prāha pracaṇḍāṭṭahāsamiśramabhyetya caṇḍikām
Meaningమరియు కాళి, చండుని శిరస్సును మరియు ముండుని (శిరస్సును) కూడ చేతబూని, చండిక సమీపమునకు చేరి, తన మాటలను భయంకరమైన, బిగ్గరగా నవ్వుతో కలిపి ఇట్లనెను:
मया तवात्रोपहृतौ चण्डमुण्डौ महापशू । युद्धयज्ञे स्वयं शुम्भं निशुम्भं च हनिष्यसि ॥
mayā tavātropahṛtau caṇḍamuṇḍau mahāpaśū yuddhayajñe svayaṃ śumbhaṃ niśumbhaṃ ca haniṣyasi
Meaning'ఇదిగో నేను నీకు ఈ యుద్ధ యజ్ఞములో బలులుగా చండుడు మరియు ముండుడు అను ఈ రెండు మహా పశువులను తీసుకువచ్చితిని; శుంభుని మరియు నిశుంభుని నీవే స్వయముగా వధించెదవు.'
ऋषिरुवाच तावानीतौ ततो दृष्ट्वा चण्डमुण्डौ महासुरौ । उवाच कालीं कल्याणी ललितं चण्डिका वचः ॥
ṛṣiruvāca tāvānītau tato dṛṣṭvā caṇḍamuṇḍau mahāsurau uvāca kālīṃ kalyāṇī lalitaṃ caṇḍikā vacaḥ
Meaning(ఋషి పలికెను:) అప్పుడు, తన ఎదుట తీసుకురాబడిన ఆ చండుడు మరియు ముండుడు అను రెండు మహా అసురులను చూసి, శుభప్రదురాలైన చండిక కాళికి ఈ సుందరమైన మాటను పలికెను:
यस्माच्चण्डं च मुण्डं च गृहीत्वा त्वमुपागता । चामुण्डेति ततो लोके ख्याता देवी भविष्यसि ॥
yasmāccaṇḍaṃ ca muṇḍaṃ ca gṛhītvā tvamupāgatā cāmuṇḍeti tato loke khyātā devī bhaviṣyasi
Meaning'నీవు చండుని (చండుడు) మరియు ముండుని పట్టుకొని వచ్చితివి కావున, ఓ దేవీ, ఆ కారణముచేత నీవు లోకములో చాముండ అని ప్రసిద్ధి చెందెదవు.'