ఆలస్యం హి మనుష్యాణాం శరీరస్థో మహాన్ రిపుః — Word-by-Word Meaning
आलस्यं हि मनुष्याणां शरीरस्थो महान् रिपुः
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आलस्यम्
ālasyam
ఆలస్యం, పనిచేయని తనం, బద్ధకం
हि
hi
నిశ్చయంగా, వాస్తవంగా
मनुष्याणाम्
manuṣyāṇām
మనుష్యుల యొక్క, ప్రజల కొరకు
शरीरस्थः
śarīrasthaḥ
శరీరం లోపల ఉన్న, లోపల నివసించే
महान् रिपुः
mahān ripuḥ
ఒక మహా శత్రువు
न अस्ति
na asti
లేదు, ఉనికిలో లేదు
उद्यमसमः
udyama-samaḥ
ఉద్యమం/కృషికి సమానమైన
बन्धुः
bandhuḥ
బంధువు, సంబంధి, సహాయకుడు
कृत्वा
kṛtvā
దానిని చేసి/అభ్యసించి
यम्
yam
ఏ (ఉద్యమాన్ని)
न अवसीदति
na avasīdati
మనిషి పతనం చెందడు, నాశనం కాడు
Complete Translation
ఆలస్యమే మనుష్యుల శరీరంలో ఉన్న మహా శత్రువు; ఉద్యమం (కృషి) వంటి బంధువు మరొకటి లేదు, దానిని చేయడం వలన మనిషి ఎన్నడూ పతనం చెందడు. ఈ చాణక్య నీతి శ్లోకం ఆలస్యాన్ని లోపల దాగిన శత్రువుగా పేర్కొంటూ, నిరంతర కృషిని విజయ మార్గంలో నిజమైన మిత్రునిగా ప్రకటిస్తుంది.
Origin & History
Source: Chanakya Niti (Subhashita)
Author: Attributed to Chanakya (Kautilya)
Period: Classical Sanskrit literature (Mauryan era tradition, c. 4th century BCE onward)
చాణక్యుడు, మహా రాజనీతిజ్ఞుడు మరియు అర్థశాస్త్ర రచయిత, చాణక్య నీతి సంప్రదాయంలో ఆచరణాత్మక జ్ఞానం, పరిపాలన, ఆత్మ నియంత్రణపై అనేక సారవంతమైన శ్లోకాలకు ఘనత పొందుతాడు. ఈ శ్లోకం ఆయన పదేపదే చెప్పిన ఇతివృత్తాలలో ఒకదాన్ని వ్యక్తం చేస్తుంది — కృషి విజయానికి పునాది అని. ఆలస్యాన్ని శరీరంలో ఉన్న శత్రువుగా పేర్కొంటూ, ఇది నిరంతర కృషిని పతనానికి వ్యతిరేకంగా అత్యంత నిశ్చితమైన రక్షణగా ఆగ్రహిస్తుంది.
Frequently Asked Questions
ఆలస్యం హి మనుష్యాణాం అంటే ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'ఆలస్యమే మనుష్యుల (మహా శత్రువు).' పూర్తి శ్లోకం ఆలస్యాన్ని శరీరంలో ఉన్న మహా శత్రువుగా పేర్కొంటూ, ఉద్యమాన్ని (కృషిని) అత్యుత్తమ మిత్రునిగా చెబుతుంది, ఎందుకంటే కృషి చేసేవాడు ఎన్నడూ పతనం చెందడు.
ఈ శ్లోకం ఎక్కడి నుండి వచ్చింది?▼
ఇది చాణక్య సంప్రదాయం మరియు విస్తృత సంస్కృత సుభాషిత సాహిత్యానికి సంబంధించిన ఒక సుప్రసిద్ధ నీతి శ్లోకం, కృషి గురించి మరియు ఆలస్యం వల్ల కలిగే ప్రమాదాల గురించి దాని ప్రేరణాత్మక సందేశం కొరకు విస్తృతంగా ఉదహరించబడుతుంది.
ఈ సుభాషితం యొక్క ముఖ్య బోధన ఏమిటి?▼
మన అతిపెద్ద శత్రువు మనలోని ఆలస్యం, మన అతిపెద్ద మిత్రుడు మన స్వంత నిరంతర కృషి అని. ఉద్యమం మనిషిని వైఫల్యం నుండి కాపాడుతుంది, ఆలస్యం పతనానికి దారితీస్తుంది — కాబట్టి మనం ఆలస్యానికి బదులు కృషిని ఎంచుకోవాలి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →