ఆపదర్థే ధనం రక్షేత్ (ధనం, భార్య మరియు ఆత్మ రక్షణ) — Complete Lyrics
आपदर्थे धनं रक्षेत्
Sanskrit text with English transliteration and translation
आपदर्थे धनं रक्षेद् दारान् रक्षेद् धनैरपि।
आत्मानं सततं रक्षेद् दारैरपि धनैरपि॥
āpad-arthe dhanaṁ rakṣed dārān rakṣed dhanair api।
ātmānaṁ satataṁ rakṣed dārair api dhanair api॥
ఆపదల కాలం కోసం ధనాన్ని కాపాడుకోవాలి (కూడబెట్టుకోవాలి); ఆ ధనాన్ని ఖర్చు చేసైనా భార్యను, కుటుంబాన్ని రక్షించుకోవాలి; కానీ తన ఆత్మను (తనను తాను) ఎల్లప్పుడూ రక్షించుకోవాలి, అందుకోసం కుటుంబాన్ని, ధనాన్ని రెండింటినీ త్యజించవలసి వచ్చినా సరే. చాణక్యుడు ప్రాధాన్యతల స్పష్టమైన క్రమాన్ని చెబుతాడు — ధనం ఆపద నుండి కాపాడుతుంది, కుటుంబం ధనం కంటే ప్రియమైనది, కానీ ఆత్మ (తన జీవితం, ఉనికి) అన్నింటికంటే పైన రక్షించదగినది.
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →