ఆపత్సు మిత్రం జానీయాత్ — Word-by-Word Meaning
आपत्सु मित्रं जानीयात्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
आपत्सु
āpatsu
ఆపదలో, దురదృష్ట సమయంలో
मित्रम्
mitram
నిజమైన మిత్రుడు
जानीयात्
jānīyāt
తెలుసుకోవాలి, గుర్తిస్తారు
युद्धे
yuddhe
యుద్ధంలో, సంగ్రామంలో
शूरम्
śūram
వీరుడు, నిజమైన శూరుడు
ऋणे
ṛṇe
ఋణం (విషయం) లో, డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చినప్పుడు
शुचिम्
śucim
నిజాయితీపరుడు, సత్యనిష్ఠుడు
भार्याम्
bhāryām
(నిజమైన) భార్యను
क्षीणेषु वित्तेषु
kṣīṇeṣu vitteṣu
ధనం క్షీణించినప్పుడు, సంపద కోల్పోయినప్పుడు
व्यसने
vyasane
ఆపదలో, సంకటం, కష్టంలో
च
ca
మరియు
सुहृज्जनम्
suhṛj-janam
శ్రేయోభిలాషి, నిజమైన బంధువు లేదా స్వజనుడు
Complete Translation
నిజమైన మిత్రుని ఆపదలో, నిజమైన వీరుని యుద్ధంలో, నిజాయితీపరుని ఋణం (లావాదేవీ) విషయంలో, నిజమైన భార్యను ధనం క్షీణించినప్పుడు, నిజమైన బంధువును సంకటంలో గుర్తిస్తారు. మనుషుల నిజమైన విలువ మంచి కాలంలో కాదు, కష్ట కాలంలోనే వెల్లడవుతుందని ఈ శ్లోకం బోధిస్తుంది.
Origin & History
Source: Subhashita / Chanakya-niti (classical Sanskrit niti verse)
Author: Unknown (traditional; commonly cited in Chanakya-niti)
Period: Classical Sanskrit literature
ఈ శ్లోకం సంస్కృత నీతి-శాస్త్ర సుసంపన్న పరంపరకు చెందినది — సుభాషిత సంకలనాలలో, చాణక్య-నీతి వంటి కృతులలో భద్రపరచబడిన ఆచరణాత్మక నడవడిక జ్ఞానం. జీవితపు పరీక్షా క్షణాల తన స్పష్టమైన జాబితాతో, నిజమైన మిత్రత్వం, ధైర్యం, నిజాయితీ, అంకితభావం కేవలం కసోటి సమయంలోనే వెల్లడవుతాయనే అత్యధికంగా ఉదహరించబడే బోధనలలో ఇది ఒకటిగా నిలిచింది.
Frequently Asked Questions
ఆపత్సు మిత్రం జానీయాత్ అర్థం ఏమిటి?▼
దీని అర్థం 'నిజమైన మిత్రుని ఆపదలో గుర్తిస్తారు.' శ్లోకం ముందుకు చెబుతుంది — నిజమైన వీరుని యుద్ధంలో, నిజాయితీపరుని ధనం విషయంలో, అంకితభావ గల భాగస్వామిని ధనం పోయినప్పుడు, నిజమైన బంధువును సంకటంలో గుర్తిస్తారు; అందరి నిజమైన విలువ కష్ట కాలంలోనే వెల్లడవుతుంది.
ఈ శ్లోకం నీతి ఏమిటి?▼
మనుషుల చిత్తశుద్ధి సమృద్ధిలో కాదు, కష్ట కాలంలోనే పరీక్షించబడి వెల్లడవుతుందని. కష్ట సమయంలో నిష్ఠగా, మద్దతుగా నిలిచేవారే నిజంగా నమ్మదగిన మిత్రులు, భాగస్వాములు, బంధువులు.
ఈ శ్లోకం ఏదైనా ప్రత్యేక గ్రంథం నుండి వచ్చిందా?▼
ఇది శాస్త్రీయ సంస్కృతంలోని సుప్రసిద్ధ సుభాషితం (వివేక వచనం), మిత్రత్వం, నడవడికపై నీతి సాహిత్యంలో విస్తృతంగా ఉదహరించబడుతుంది, తరచూ చాణక్య-నీతి వంటి సంకలన పరంపరలో పేర్కొనబడుతుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →