అభిరామి అంతాది (కాప్పు మరియు ప్రారంభ పద్యం) — Word-by-Word Meaning
அபிராமி அந்தாதி
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
தாரமர் கொன்றையும் சண்பக மாலையும்
tāramar konṟaiyum saṇbaka mālaiyum
కొన్రై (రేల) పూల మాల, శెణ్బగ (సంపెంగ) పూల మాల.
சாத்தும் தில்லை ஊரர்
sāththum thillai ūrar
(వీటిని) ధరించేవాడు, తిల్లై (చిదంబరం) స్వామి — అంటే భగవాన్ నటరాజ-శివుడు.
பாகத்து உமைமைந்தனே
pāgaththu umaimainthanē
ఓ ఉమ (పార్వతి) కుమారా, శివుని శరీరంలో సగభాగమైన ఉమ కుమారా — అంటే భగవాన్ గణపతి.
உலகு ஏழும் பெற்ற
ulagu ēzhum peṟṟa
ఏడు లోకాలకు జన్మనిచ్చిన (ధరించిన) — తల్లి అభిరామి.
சீர் அபிராமி அந்தாதி
sīr abirāmi anthādhi
ఈ గౌరవమయ అభిరామి అంతాది (అభిరామికి అంకితమైన 'అంత-ఆది' పద్యమాల).
எப்போதும் என் சிந்தையுள்ளே
eppōdhum en sinthaiyuḷḷē
ఎల్లప్పుడూ, నా మనస్సు / ఆలోచనలో.
காரமர் மேனிக் கணபதியே
kāramar mēnik gaṇapathiyē
ఓ మేఘ సమాన (శ్యామ) దేదీప్యమాన రూప గణపతీ.
நிற்கக் கட்டுரையே
niṟkak kaṭṭuraiyē
ఇది (నా మనస్సులో) స్థిరంగా నిలిచేలా ఆజ్ఞాపించు (అనుగ్రహించు) — ఆవాహన (కాప్పు) ప్రార్థన.
உதிக்கின்ற செங்கதிர்
udhikkinṟa sengadhir
ఉదయించే సూర్యుని ఎర్రని కిరణాలు (అప్పుడే ఉదయించిన సూర్యుడు).
உச்சித் திலகம்
uchchith thilagam
(ఆమె) నుదుటి శిఖరంపై తిలకం.
உணர்வுடையோர் மதிக்கின்ற மாணிக்கம்
uṇarvuḍaiyōr madhikkinṟa māṇikkam
జ్ఞానులు / వివేకవంతులు మన్నించే మాణిక్యం.
மாதுளம் போது
mādhuḷam pōdhu
దానిమ్మ పువ్వు (దీనితో ఆమె కాంతిని పోలుస్తారు).
மலர்க் கமலை
malark kamalai
వికసించే కమలం (లక్ష్మీ సమం) — ఆమె కమల సమ సౌందర్యం.
துதிக்கின்ற மின்கொடி
thudhikkinṟa minkoḍi
స్తుతించబడే, మెరిసే మెరుపు తీగ (ఆమె ప్రకాశించే, సుకుమార స్వరూపం).
மென்கதிர் கும்குமம் என்ன
menkadhir kumkumam enna
మృదు-కిరణ కుంకుమ (కుంకుమ-ఎరుపు) వలె — ఆమె స్వరూపపు దీప్త ఎరుపు కాంతి వర్ణన.
விதிக்கின்ற மேனி அபிராமி
vidhikkinṟa mēni abirāmi
అభిరామి, విధాన-రచిత (దేదీప్యమాన) స్వరూపం ఇదంతా అయినవారు — అనుపమ సౌందర్య దేవి.
என் தன் உயிர்த் துணையே
en than uyirth thuṇaiyē
ఆమెయే నా ప్రాణానికి తోడు (ఆశ్రయం) (నా ఆత్మకు శరణు).
அந்தாதி
anthādhi
అంతాది — ఒక కావ్య శైలి, ఇందులో ప్రతి పద్యపు చివరి పదం (అంతం) తరువాతి దానికి ఆరంభం (ఆది) అవుతుంది, తద్వారా అవిచ్ఛిన్న మాల ఏర్పడుతుంది.
அபிராமி
abirāmi
అభిరామి — 'పరమ సౌందర్య / ఆనంద స్వరూపిణి', తిరుక్కడైయూర్ పరమ దేవి (శక్తి).
Complete Translation
అభిరామి అంతాది తిరుక్కడైయూర్ దేవి అభిరామిని స్తుతిస్తూ భక్తుడు సుబ్రమణ్య అయ్యర్ — 'అభిరామి భట్టర్' — గానం చేసిన 100 పద్యాల గొప్ప తమిళ మాల.
కాప్పు (ఆవాహన): ఓ మేఘ సమాన శ్యామ తేజోమయ రూప గణపతీ, ఓ తిల్లై (చిదంబరం) స్వామికి అర్ధాంగమైన ఉమ కుమారా — కొన్రై, శెణ్బగ పుష్పమాలలు ధరించేవాని కుమారా — ఏడు లోకాలకు జన్మనిచ్చిన తల్లి ఈ గౌరవమయ అభిరామి అంతాది సదా నా మనస్సులో నిలిచేలా ఆజ్ఞాపించు.
పద్యం 1: ఉదయించే సూర్యుని ఎర్రని కిరణాల వలె, నుదుటి తిలకం వలె, జ్ఞానులు మన్నించే మాణిక్యం వలె, దానిమ్మ పువ్వు, వికసించే కమలం వలె, స్తుతించబడే మెరుపు తీగ వలె, మృదు-కిరణ కుంకుమ కాంతి వలె — అదే అభిరామి యొక్క దేదీప్యమాన స్వరూపం; ఆమెయే నా ప్రాణానికి తోడు, ఆశ్రయం.
అభిరామి అంతాది 'అంతాది' ఛందంలో రచించబడింది, ఇందులో ప్రతి పద్యం చివరి అక్షరాలు తరువాతి పద్యాన్ని ప్రారంభిస్తాయి, తద్వారా వంద పద్యాలు తల్లి స్తుతి యొక్క ఒకే అవిచ్ఛిన్న మాలగా బంధించబడతాయి.
Origin & History
Source: Abhirami Anthadhi of Abhirami Bhattar (Tamil), Thirukkadaiyur
Author: Abhirami Bhattar (Subramania Iyer)
Period: c. 18th century CE
అభిరామి భట్టర్ తిరుక్కడైయూర్ ఆలయంలో దేవి అభిరామిని సేవించాడు, ఆమె దర్శనంలో ఎంతగా లీనమయ్యాడంటే తరచూ లోకాన్ని మరచిపోయేవాడు. తంజావూరు రాజు సర్ఫోజీ వచ్చి ఏ రోజని అడిగినప్పుడు, తల్లి తేజోమయ ముఖాన్ని మాత్రమే చూస్తూ సంతుడు అది పౌర్ణమి రోజని అన్నాడు — అది అమావాస్య అయినా. తన మాటను నిరూపించాలి లేదా శిక్ష అనుభవించాలని కట్టుబడి, అభిరామి భట్టర్ రాత్రంతా అభిరామి అంతాది వంద పద్యాలు గానం చేశాడు, దేవి తన భక్తుని రక్షించడానికి తన ప్రకాశాన్ని పూర్ణచంద్రునిగా వెలిగించింది.
Frequently Asked Questions
అభిరామి అంతాది అంటే ఏమిటి?▼
ఇది దేవి అభిరామిని స్తుతిస్తూ రచించిన 100 పద్యాల తమిళ భక్తి స్తోత్రం; ఆమె తిరుక్కడైయూర్లో అమృతఘటేశ్వరునితో కొలువైన శక్తి స్వరూపం. దీనిని సంతుడు అభిరామి భట్టర్ 'అంతాది' రూపంలో రచించాడు, ఇందులో ప్రతి పద్యపు ముగింపు తరువాతి పద్యానికి ఆరంభమవుతుంది.
అభిరామి భట్టర్ ఎవరు?▼
అభిరామి భట్టర్ (సుబ్రమణ్య అయ్యర్) తిరుక్కడైయూర్లో దేవి అభిరామికి గొప్ప భక్తుడు, ఆమె దర్శనంలో లీనమై జీవించాడు. సంప్రదాయం అతనిని 18వ శతాబ్దంలో, తంజావూరు మరాఠా రాజు సర్ఫోజీ పాలనతో అనుబంధించి ఉంచుతుంది.
అభిరామి అంతాది ప్రసిద్ధ అద్భుతం ఏమిటి?▼
భక్తిలో మునిగిన అభిరామి భట్టర్ అమావాస్య రోజును పౌర్ణమి రోజుగా ప్రకటించాడని చెబుతారు. నిరూపించమని సవాలు చేయగా అతను అభిరామి అంతాది గానం చేశాడు, దేవి కృపతో ఆమె తన ప్రకాశించే కర్ణాభరణాన్ని ఆకాశంలోకి విసిరింది (లేదా ఆమె శక్తితో పూర్ణచంద్రుడు ఉదయించాడు), రాత్రిని వెలిగించి తన భక్తుని మాటను నిజం చేసింది.
'అంతాది' అంటే అర్థం ఏమిటి?▼
'అంతాది' ఒక తమిళ కావ్య రూపం, ఇందులో ప్రతి పద్యపు చివరి పదం లేదా అక్షరం (అంతం) తరువాతి పద్యానికి మొదటిది (ఆది) అవుతుంది, తద్వారా పద్యాలు మాలలా విడదీయరాని శృంఖలలో అనుసంధానమవుతాయి, చివరి పద్యం తిరిగి మొదటి దానితో కలుస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →