అఘమర్షణ సూక్తం Meaning — Line by Line

अघमर्षण सूक्तम्

Every verse and every word explained in English & Hindi

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Meaning — Line by Line

Every verse of అఘమర్షణ సూక్తం with its English meaning. Tap any word to hear it, or ▶ to recite the verse.

Verse 1#

ऋतं च सत्यं चाभीद्धात्तपसोऽध्यजायत । ततो रात्र्यजायत ततः समुद्रो अर्णवः ॥१॥

Ṛtaṃ ca satyaṃ cābhīddhāttapaso'dhyajāyata | tato rātryajāyata tataḥ samudro arṇavaḥ ||1||

Meaningతేజోమయ తపస్సు (సృష్టి ఉష్ణత, తపస్సు) నుండి ఋతం (బ్రహ్మాండ వ్యవస్థ), సత్యం ఉద్భవించాయి; దాని నుండి రాత్రి ఉద్భవించింది, దాని నుండి తరంగితమైన, లోతైన సముద్రం (బ్రహ్మాండ జలం) ఉద్భవించింది.

Verse 2#

समुद्रादर्णवादधि संवत्सरो अजायत । अहोरात्राणि विदधद्विश्वस्य मिषतो वशी ॥२॥

Samudrādarṇavādadhi saṃvatsaro ajāyata | ahorātrāṇi vidadhadviśvasya miṣato vaśī ||2||

Meaningఆ తరంగిత సముద్రం నుండి సంవత్సరం (వత్సరం — కాల మానం) ఉద్భవించింది, ఇది పగలు-రాత్రులను విధించేది, సమస్త చేతన (రెప్పపాటు గల) ప్రాణుల అధిపతి.

Verse 3#

सूर्याचन्द्रमसौ धाता यथापूर्वमकल्पयत् । दिवं च पृथिवीं चान्तरिक्षमथो स्वः ॥३॥

Sūryācandramasau dhātā yathāpūrvamakalpayat | divaṃ ca pṛthivīṃ cāntarikṣamatho svaḥ ||3||

Meaningధాత (సృష్టికర్త) పూర్వ కల్పాల వలె సూర్యుని, చంద్రుని సృష్టించాడు, మరియు ద్యులోకాన్ని, పృథ్వీని, అంతరిక్షాన్ని, స్వర్లోకాన్ని (ప్రకాశమయ లోకాన్ని) కూడా.

Word-by-Word Breakdown

ऋतं

ṛtaṃ

బ్రహ్మాండ వ్యవస్థ, విశ్వపు శాశ్వత నియమం, లయ

सत्यं

satyaṃ

సత్యం, మార్పులేని యథార్థం

अभीद्धात्

abhīddhāt

తేజోమయుని (ప్రజ్వలిత, దేదీప్యమానుని) నుండి

तपसः अधि अजायत

tapasaḥ adhi ajāyata

తపస్సు (బ్రహ్మాండ ఉష్ణత, సృజనాత్మక తపస్సు) నుండి ఉద్భవించాయి

ततः रात्री अजायत

tataḥ rātrī ajāyata

దాని నుండి (అప్పుడు) రాత్రి ఉద్భవించింది

समुद्रः अर्णवः

samudraḥ arṇavaḥ

తరంగిత, ఉత్తాల సముద్రం (బ్రహ్మాండ జలం)

समुद्रात् अर्णवात् अधि

samudrāt arṇavāt adhi

ఆ ఉత్తాల సముద్రం నుండి

संवत्सरः अजायत

saṃvatsaraḥ ajāyata

సంవత్సరం (వత్సరం — కాల మానం) ఉద్భవించింది

अहोरात्राणि विदधत्

ahorātrāṇi vidadhat

పగలు-రాత్రులను విధిస్తూ

विश्वस्य मिषतः वशी

viśvasya miṣataḥ vaśī

సమస్త రెప్పపాటు గలవారి (సమస్త సజీవ, ద్రష్ట ప్రాణుల) అధిపతి, నియంత

सूर्याचन्द्रमसौ

sūryācandramasau

సూర్యుడు, చంద్రుడు

धाता

dhātā

ధాత, సృష్టికర్త, దివ్య విధాత

यथापूर्वम् अकल्पयत्

yathāpūrvam akalpayat

పూర్వ కల్పాల వలె (వారిని) సృష్టించాడు

दिवं च पृथिवीं च

divaṃ ca pṛthivīṃ ca

ద్యులోకం, పృథ్వి

अन्तरिक्षम्

antarikṣam

అంతరిక్షం, మధ్య-ప్రదేశం (మధ్యలో గల అవకాశం)

अथो स्वः

atho svaḥ

స్వః కూడా — ప్రకాశపు లోకం, స్వర్గలోకం

Origin & History

Source: Rigveda (Mandala 10, Sukta 190)

Author: Rishi Aghamarshana Madhucchandasa

Period: Vedic period (c. 1500-1000 BCE)

అఘమర్షణ సూక్తం ఋగ్వేదపు దాదాపు చివరిలో ఉంది, సంప్రదాయంగా మధుచ్ఛందుని కుమారుడైన ఋషి అఘమర్షణకు ఆరోపించబడింది. కేవలం మూడు మంత్రాలే అయినా ఇది వేదపు గొప్ప సృష్టి-సూక్తాలలో ఒకటి, బ్రహ్మాండ వ్యవస్థ, సత్యం, రాత్రి, బ్రహ్మాండ సముద్రం, కాలం, జ్యోతిర్మండలం, లోకాలు క్రమంగా ఆది-తపస్సు నుండి ఎలా ఆవిర్భవించాయో వర్ణిస్తుంది. దాని విషయ-వస్తువు, ఋషి పేరు నుండి దీనికి సర్వోచ్చ 'పాపమర్షక' మంత్ర పాత్ర లభించింది: సంధ్యావందనంలో దీని చుట్టూ ఒక సంపూర్ణ క్రియ — అఘమర్షణ — రూపొందించబడింది, ఇందులో ఉపాసకుడు జలాన్ని చేతిలో తీసుకుని, బ్రహ్మాండ నియమాన్ని చింతిస్తూ అశుద్ధిని త్యజిస్తాడు. ఈ విధంగా ఇది గూఢ బ్రహ్మాండవిద్యను నిత్య వ్యావహారిక శుద్ధితో జోడిస్తుంది.

Frequently Asked Questions

అఘమర్షణ సూక్తం అంటే ఏమిటి?▼

ఇది ఋగ్వేదపు (మండలం 10, సూక్తం 190) మూడు మంత్రాల సంక్షిప్త సూక్తం, ఆది-తపస్సు నుండి బ్రహ్మాండ సృష్టిని వర్ణిస్తుంది. దాని పేరు 'పాపాన్ని తుడిచేది', ఇది వేదపు అత్యంత ప్రధాన శుద్ధికర మంత్రాలలో ఒకటి, విశేషంగా సంధ్యావందనం, స్నాన-కర్మలో జపించబడుతుంది.

దీనిని 'అఘమర్షణ' అని ఎందుకు అంటారు?▼

'అఘ' అంటే పాపం లేదా అశుద్ధి, 'మర్షణ' అంటే రుద్ది తుడిచివేయడం లేదా దూరం చేయడం. ఇందులో వర్ణించిన బ్రహ్మాండ వ్యవస్థ, సత్యంపై చింతన చేస్తూ దీని పఠనం సంప్రదాయంగా పాపాలను కడిగివేస్తుందని భావిస్తారు గనుక దీనికి ఈ పేరు. అఘమర్షణ-క్రియలో దీనిని జలంతో పాటు శుద్ధి ప్రతీకాత్మక కర్మగా ప్రయోగిస్తారు.

ఈ సూక్తం వాస్తవంగా ఏమి వర్ణిస్తుంది?▼

ఇది బ్రహ్మాండపు సువ్యవస్థిత జన్మను వర్ణిస్తుంది: ప్రజ్వలిత తపస్సు నుండి ఋతం (బ్రహ్మాండ వ్యవస్థ), సత్యం ఉద్భవించాయి, తరువాత రాత్రి, బ్రహ్మాండ సముద్రం; సముద్రం నుండి సంవత్సరం, పగలు-రాత్రి చక్రం వచ్చాయి; సృష్టికర్త అప్పుడు సూర్యుని, చంద్రుని, ద్యులోకాన్ని, పృథ్వీని, అంతరిక్షాన్ని, స్వర్గలోకాన్ని సృష్టించాడు, సరిగ్గా పూర్వ కల్పాల వలె.

దీనిని ఎప్పుడు, ఎలా పఠిస్తారు?▼

దీనిని ప్రతిరోజూ ఉదయం, సాయంత్రం సంధ్యావందనంలో, పవిత్ర నదులలో స్నాన సమయంలో, ప్రాయశ్చిత్త రూపంలో పఠిస్తారు. అఘమర్షణ-క్రియలో వ్యక్తి అరచేతులలో జలం తీసుకుని మంత్రాలను పఠించి, పాప నివారణ సంకేతంగా జలాన్ని వదిలివేస్తాడు.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →