అంబే తూ హై జగదంబే కాళీ — దుర్గా ఆరతి — Complete Lyrics

अम्बे तू है जगदम्बे काली

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

अम्बे तू है जगदम्बे काली, जय दुर्गे खप्पर वाली। तेरे ही गुण गावें भारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Ambe Tu Hai Jagdambe Kali, Jai Durge Khappar Wali Tere Hi Gun Gaven Bharati, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

నీవే అంబా, జగత్ మాత, కాళీ; ఖప్పరం ధరించిన దుర్గకు జయము. భారతి నీ స్తుతిని గానం చేస్తుంది — ఓ తల్లీ, మేమంతా నీకు ఈ ఆరతిని సమర్పిస్తాము.

Verse 2

तेरे भक्त जनों पर माता, भीर पड़ी है भारी। दानव दल पर टूट पड़ो माँ, करके सिंह सवारी॥

Tere Bhakt Janon Par Mata, Bhir Padi Hai Bhari Danav Dal Par Toot Pado Maa, Karke Sinh Sawari

నీ భక్తులపై పెద్ద ఆపద వచ్చిపడింది, ఓ తల్లీ; నీ సింహంపై స్వారీ చేస్తూ రాక్షస సేనపై విరుచుకుపడు. వంద సింహాల కంటే బలవంతురాలా, దశభుజాలు కలదానా, దుఃఖితుల దుఃఖాలను తొలగించేదానా — ఓ తల్లీ, మేము నీకు ఈ ఆరతిని సమర్పిస్తాము.

Verse 3

सौ-सौ सिंहों से तू बलशाली, है दस भुजाओं वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sau-Sau Sinhon Se Tu Balshali, Hai Das Bhujaon Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

ఈ సంసారంలో తల్లీబిడ్డల బంధం సర్వశ్రేష్ఠమైనది, పవిత్రమైనది. చెడ్డ బిడ్డ ఉండవచ్చు, కానీ చెడ్డ తల్లి ఎన్నడూ ఉండదు. అందరిపై దయ చూపి అమృతాన్ని కురిపించే నీవు — ఓ తల్లీ, మేము నీకు ఈ ఆరతిని సమర్పిస్తాము.

Verse 4

माँ बेटे का है इस जग में, बड़ा ही निर्मल नाता। पूत कपूत सुने हैं पर माँ, ना सुनी कुमाता॥

Maa Bete Ka Hai Is Jag Mein, Bada Hi Nirmal Nata Poot Kapoot Sune Hain Par Maa, Na Suni Kumata

మేము ధనాన్నో సంపదనో అడగము, వెండినో బంగారాన్నో కాదు; మేము కేవలం ఇంతే అడుగుతాము, ఓ తల్లీ, నీ హృదయంలో ఒక చిన్న మూల.

Verse 5

सब पर करुणा दरसाने वाली, अमृत बरसाने वाली। दुखियों के दुखड़े निवारती, ओ मैया हम सब उतारें तेरी आरती॥

Sab Par Karuna Darsane Wali, Amrit Barsane Wali Dukhiyon Ke Dukhde Nivarti, O Maiya Hum Sab Utaren Teri Aarti

Verse 6

नहीं मांगते धन और दौलत, ना चाँदी ना सोना। हम तो मांगें माँ तेरे मन में, छोटा सा कोना॥

Nahin Mangte Dhan Aur Daulat, Na Chandi Na Sona Hum To Mangen Maa Tere Man Mein, Chhota Sa Kona

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →