అంబే తూ హై జగదంబే కాళీ — దుర్గా ఆరతి — Word-by-Word Meaning

నీవే అంబా, జగత్ మాత, కాళీ; ఖప్పరం ధరించిన దుర్గకు జయము. భారతి నీ స్తుతిని గానం చేస్తుంది — ఓ తల్లీ, మేమంతా నీకు ఈ ఆరతిని సమర్పిస్తాము. నీ భక్తులపై పెద్ద ఆపద వచ్చిపడింది, ఓ తల్లీ; నీ సింహంపై స్వారీ చేస్తూ రాక్షస సేనపై విరుచుకుపడు. వంద సింహాల కంటే బలవంతురాలా, దశభుజాలు కలదానా, దుఃఖితుల దుఃఖాలను తొలగించేదానా — ఓ తల్లీ, మేము నీకు ఈ ఆరతిని సమర్పిస్తాము. ఈ సంసారంలో తల్లీబిడ్డల బంధం సర్వశ్రేష్ఠమైనది, పవిత్రమైనది. చెడ్డ బిడ్డ ఉండవచ్చు, కానీ చెడ్డ తల్లి ఎన్నడూ ఉండదు. అందరిపై దయ చూపి అమృతాన్ని కురిపించే నీవు — ఓ తల్లీ, మేము నీకు ఈ ఆరతిని సమర్పిస్తాము. మేము ధనాన్నో సంపదనో అడగము, వెండినో బంగారాన్నో కాదు; మేము కేవలం ఇంతే అడుగుతాము, ఓ తల్లీ, నీ హృదయంలో ఒక చిన్న మూల.