అనన్యాశ్చింతయంతో మామ్ (భగవద్గీత 9.22) — Word-by-Word Meaning
अनन्याश्चिन्तयन्तो माम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अनन्याः
ananyāḥ
అనన్య మనస్సుతో, ఇతరమేమీ తలవక
चिन्तयन्तः
chintayantaḥ
నిరంతరం చింతిస్తూ / ధ్యానిస్తూ
मां
māṃ
నన్ను (భగవంతుని)
ये जनाः
ye janāḥ
ఏ మనుషులు
पर्युपासते
paryupāsate
అన్ని విధాలా / దృఢంగా నన్ను ఉపాసిస్తారో
तेषां
teṣāṃ
వారి, వారికోసం
नित्याभियुक्तानां
nityābhiyuktānāṃ
ఎల్లప్పుడూ యుక్తులై భక్తిపరాయణులైన వారి
योगक्षेमं
yoga-kṣemaṃ
లేనిదాని ప్రాప్తి, ఉన్నదాని రక్షణ (క్షేమం)
वहामि अहम्
vahāmy-aham
నేనే స్వయంగా వహిస్తాను / సమకూర్చి రక్షిస్తాను
Complete Translation
ఎవరు అనన్య భావంతో, ఇతరమేమీ తలవక, నన్నే ఉపాసిస్తారో, ఆ నిత్యయుక్తులైన (నిరంతరం నిమగ్నులైన) భక్తుల యోగక్షేమాన్ని నేనే స్వయంగా వహిస్తాను — లేనిదానిని సమకూర్చడం, ఉన్నదానిని రక్షించడం నేనే చేస్తాను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita, Chapter 9 (Raja Vidya Raja Guhya Yoga), verse 22
Author: Spoken by Lord Krishna; part of the Mahabharata (Veda Vyasa)
Period: Classical antiquity (part of the Mahabharata)
భగవద్గీత తొమ్మిదవ అధ్యాయంలో కృష్ణుడు భక్తి యొక్క పరమ రహస్య జ్ఞానాన్ని వెల్లడిస్తాడు. వివిధ ఉపాసకులు ఎలా దైవాన్ని సమీపిస్తారో వివరించిన తరువాత, ఆయన ఈ సర్వోత్తమ భరోసా ఇస్తాడు: తమ మనస్సును ఆయనపైనే నిలిపి, విచలనం లేకుండా ఆయనను ఉపాసించే వారి క్షేమ బాధ్యతను ఆయనే తీసుకొని, వారికి కావలసినదంతా సమకూర్చి రక్షిస్తాడు. ఈ శ్లోకాన్ని సమస్త వైష్ణవ సంప్రదాయాలు భగవంతుడు తన భక్తులకు ఇచ్చిన కృపా-వాగ్దానంగా ఎంతో ప్రియంగా భావిస్తాయి.
Frequently Asked Questions
'అనన్యాశ్చింతయంతో మామ్' ఎక్కడిది?▼
ఇది భగవద్గీతలోని 9.22 శ్లోకం, రాజవిద్యా-రాజగుహ్య యోగమనే అధ్యాయంలో ఉంది, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో పలికినది.
'యోగక్షేమం' అంటే ఏమిటి?▼
'యోగం' అంటే ఇంకా లేనిదాని ప్రాప్తి, 'క్షేమం' అంటే ఉన్నదాని రక్షణ, పోషణ. కనుక భగవంతుడు తన నిజమైన భక్తులకు పోషణ, రక్షణ రెండింటినీ — వారి సంపూర్ణ క్షేమాన్ని — వాగ్దానం చేస్తారు.
ఈ వాగ్దానం ఎవరికి లభిస్తుంది?▼
ఇది 'అనన్య' భక్తుల కోసం — ఇతరమేమీ తలవక భగవంతునినే ఉపాసించి, ఎల్లప్పుడూ యుక్తులై ('నిత్య-అభియుక్త') ఉండే వారి కోసం. అట్టి భక్తుల క్షేమ భారాన్ని భగవంతుడు స్వయంగా వహిస్తారు.
ఈ శ్లోకం ఎందుకింత ప్రియమైనది?▼
ఇది శాస్త్రాలలోని అత్యంత ఓదార్పునిచ్చే వాగ్దానాలలో ఒకటి. అసంఖ్యాక భక్తులు అవసరం లేదా భయ సమయాల్లో దీన్ని పఠిస్తారు, పూర్తిగా తనపై ఆధారపడిన వారిని కృష్ణుడే స్వయంగా చూసుకుంటారన్న విశ్వాసంతో.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →