నాచ్చియార్ తిరుమొழి — వారణం ఆయిరం (ఆండాళ్) — Complete Lyrics

நாச்சியார் திருமொழி — வாரணம் ஆயிரம்

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

வாரணம் ஆயிரம் சூழ வலம்செய்து நாரண நம்பி நடக்கின்றான் என்றெதிர் பூரண பொற்குடம் வைத்துப் புறமெங்கும் தோரணம் நாட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

vāraṇam āyiram sūzha valamseydhu nāraṇa nambi naḍakkinṟān enṟedhir pūraṇa poṟkuḍam vaiththup puṟamengum thōraṇam nāṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

ఇవి ఆండాళ్ యొక్క నాచ్చియార్ తిరుమొழి లోని ప్రసిద్ధ ఆరవ దశకం 'వారణం ఆయిరం' లోని పాశురాలు — ఆ స్వప్న-వివాహం, ఇందులో ఆండాళ్ తనను తాను భగవాన్ నారాయణుని (కృష్ణుని) తో వివాహమైనట్లు చూస్తుంది. ఇది నేటికీ శ్రీవైష్ణవ, అయ్యంగార్ వివాహాలలో పాడబడుతుంది.

Verse 2

நாளை வதுவை மணமென்று நாள்இட்டு பாளை கமுகு பரிசுடைப் பந்தற்கீழ் கோளரி மாதவன் கோவிந்தன் என்பான்ஓர் காளை புகுதக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

nāḷai vadhuvai maṇamenṟu nāḷiṭṭu pāḷai kamugu parisuḍaip pandhaṟkīzh kōḷari mādhavan gōvindhan enbānōr kāḷai pugudhak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'ఓ నా చెలీ! వేయి ఏనుగులతో చుట్టుముట్టబడి, నగర ప్రదక్షిణ చేస్తూ పూర్ణ ప్రభువు నారాయణుడు నడిచి వస్తున్నాడని; సర్వత్ర పూర్ణ స్వర్ణ కలశాలు ఉంచబడ్డాయని, ఉత్సవ తోరణాలు అలంకరించబడ్డాయని నేను స్వప్నంలో చూశాను.'

Verse 3

இந்திரன் உள்ளிட்ட தேவர் குழாம்எல்லாம் வந்திருந்து என்னை மகள்பேசி மந்திரித்து மந்திரக் கோடி உடுத்தி மணமாலை அந்தரி சூட்டக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான்.

indiran uḷḷiṭṭa dēvar kuzhāmellām vandhirundhu ennai magaḷpēsi mandhiriththu mandhirak kōḍi uḍuththi maṇamālai andhari sūṭṭak kanākkaṇḍēn thōzhī nān.

'ఓ నా చెలీ! "రేపు వివాహం" అని చెప్పి దినం నిర్ణయించబడిందని; పోక చెట్లతో, లేత పుష్పాలతో అలంకరించబడిన మంటపం క్రింద, ఆ యువ వరుడు — నరసింహ మాధవుడు, గోవిందుడు — (వరునిగా) ప్రవేశిస్తున్నాడని నేను స్వప్నంలో చూశాను.'

Verse 4

கைத்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் மெய்த்தலம் பற்றக் கனாக்கண்டேன் தோழீ நான் அத்தனும் அன்னையும் என்னைக் கொடுத்திட முத்தணல் நீரால் முழுக்காட்டிக் கண்டேனே.

kaiththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān meyththalam paṟṟak kanākkaṇḍēn thōzhī nān aththanum annaiyum ennaik koḍuththiḍa muththaṇal nīrāl muzhukkāṭṭik kaṇḍēnē.

'ఓ నా చెలీ! ఇంద్రుడు మొదలైన సర్వ దేవగణం వచ్చి కూర్చొని, నన్ను వధువుగా చెప్పి వివాహ మంత్రణ చేసి, నాకు పవిత్ర వధూ వస్త్రం ధరింపజేసి, దేవి (దుర్గ) నాకు వివాహ మాలను వేసిందని నేను స్వప్నంలో చూశాను.'

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →