అంగం హరేః పులకభూషణమ్ — Word-by-Word Meaning
अङ्गं हरेः पुलकभूषणम्
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अङ्गं हरेः
Angam hareh
హరి (విష్ణువు) యొక్క శరీరం (అంగం)
पुलकभूषणम्
Pulaka-bhushanam
పులకాంకురాలతో (ఆనంద రోమాంచంతో) అలంకరించబడినది
आश्रयन्ती
Ashrayanti
ఆశ్రయించి, శరణు పొందుతూ
भृङ्गाङ्गना
Bhringangana
ఒక ఆడ తుమ్మెద
इव
Iva
వలె, ఎలాగైతే
मुकुलाभरणम्
Mukulabharanam
మొగ్గలతో / పుష్పాలతో అలంకరించబడిన
तमालम्
Tamalam
నల్లని తమాల వృక్షం
अङ्गीकृत
Angikrita
స్వీకరించిన, ధరించిన
अखिलविभूतिः
Akhila-vibhutih
సమస్త వైభవం, సర్వ ఐశ్వర్యం, సమృద్ధి
अपाङ्गलीला
Apanga-lila
కటాక్షం (పక్క చూపు) యొక్క లీల
माङ्गल्यदा
Mangalyada
మంగళాన్ని, శ్రేయస్సును ప్రసాదించునది
अस्तु मम
Astu mama
నాకు అగుగాక
मङ्गलदेवतायाः
Mangaladevatayah
మంగళదేవత (లక్ష్మి) యొక్క
Complete Translation
తుమ్మెద పుష్ప మొగ్గలతో అలంకరించబడిన నల్లని తమాల వృక్షంపై వాలినట్లు, హరి (విష్ణువు) యొక్క పులకించిన శరీరాన్ని ఆశ్రయించి — ఆమె స్పర్శతో ఆయన రోమాలు ఆనందంతో నిక్కబొడుచుకుంటాయి — సమస్త వైభవాన్ని, ఐశ్వర్యాన్ని ధరించిన లక్ష్మీదేవి యొక్క ఆ కటాక్ష లీల; సర్వ శుభప్రదాత్రి అయిన ఆ మంగళదేవత యొక్క చమత్కార సుందర దృష్టి నాకు మంగళాన్ని, సమృద్ధిని ప్రసాదించుగాక.
Origin & History
Source: Kanakadhara Stotram (verse 1 of the descriptive verses), composed by Adi Shankaracharya
Author: Adi Shankaracharya
Period: 8th century CE
సుమారు ఎనిమిది సంవత్సరాల బాల బ్రహ్మచారిగా శంకరాచార్యులు ఒక అత్యంత పేద స్త్రీ ఇంటి వద్ద భిక్ష అడిగారు, ఆమె వద్ద ఇవ్వడానికి ఒక ఉసిరికాయ తప్ప ఏమీ లేదు. ఆమె నిస్వార్థ ఔదార్యానికి కరిగిపోయి, ఆయన ఆశువుగా లక్ష్మీదేవిని స్తుతించారు, ఈ శ్లోకం — 'అంగం హరేః పులకభూషణమ్' — ఆ ప్రార్థన, కనకధారా స్తోత్రాన్ని ప్రారంభిస్తుంది. సంతోషించి లక్ష్మి ఆ స్త్రీ ఇంటిపై బంగారు ఉసిరికాయలను కురిపించింది.
Frequently Asked Questions
ఈ శ్లోకం ఏ స్తోత్రం నుండి వచ్చింది?▼
ఇది కనకధారా స్తోత్రం యొక్క ప్రసిద్ధ ప్రారంభ వర్ణనాత్మక శ్లోకం (గణేశ ఆవాహనం తరువాత మొదటి శ్లోకం), దీనిని ఆది శంకరాచార్యులు లక్ష్మీదేవి స్తుతిలో రచించారు.
'అంగం హరేః పులకభూషణమ్' అర్థం ఏమిటి?▼
లక్ష్మి దృష్టి హరి (విష్ణువు) శరీరంపై వాలుతుందని అర్థం, అది పులకాంకురాలతో 'అలంకరించబడింది' — దేవి సాన్నిధ్యంలో ఆయన రోమాలు ఆనందంతో నిక్కబొడుచుకుంటాయి — పుష్పించిన తమాల వృక్షంపై వాలిన తుమ్మెదలా.
ఈ శ్లోకాన్ని ధనం కోసం ఎందుకు పఠిస్తారు?▼
ఈ శ్లోకం మొదటి వర్ణనాత్మక శ్లోకంగా ఉన్న సంపూర్ణ కనకధారా స్తోత్రం, లక్ష్మి అనుగ్రహాన్ని ఆవాహించడానికి రచించబడింది, ఒకప్పుడు బంగారు వర్షం కురిపించింది. సమస్త సంపదను ధరించిన ఆమె మంగళకర దృష్టి భక్తుని వైపు తిరగాలని ఈ శ్లోకం ప్రత్యేకంగా ప్రార్థిస్తుంది.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →