అప్రతిరథ సూక్తం — Complete Lyrics
अप्रतिरथ सूक्तम्
Sanskrit text with English transliteration and translation
Verse 1
ॐ आशुः शिशानो वृषभो न भीमो घनाघनः क्षोभणश्चर्षणीनाम्।
संक्रन्दनोऽनिमिष एकवीरः शतं सेना अजयत्साकमिन्द्रः॥
Om Āśuḥ śiśāno vṛṣabho na bhīmo ghanāghanaḥ kṣobhaṇaś carṣaṇīnām
Saṁkrandano 'nimiṣa ekavīraḥ śataṁ senā ajayat sākam indraḥ
పదునుపెట్టిన ఆయుధం వలె వేగవంతుడు, ఎద్దు వలె భయంకరుడు, మళ్ళీమళ్ళీ ప్రహరించేవాడు, జనులను కలవరపరిచేవాడు; రణభూమిలో గర్జించేవాడు, అనిమేషుడు (సదా జాగరూకుడు), ఏకైక అద్వితీయ వీరుడు — ఇంద్రుడు ఒకేసారి వందల సేనలను జయించాడు.
Verse 2
संक्रन्दनेनानिमिषेण जिष्णुना युत्कारेण दुश्च्यवनेन धृष्णुना।
तदिन्द्रेण जयत तत्सहध्वं युधो नर इषुहस्तेन वृष्णा॥
Saṁkrandanenānimiṣeṇa jiṣṇunā yutkāreṇa duścyavanena dhṛṣṇunā
Tad indreṇa jayata tat sahadhvaṁ yudho nara iṣuhastena vṛṣṇā
గర్జించే, అనిమేషుడైన, సదా విజయుడైన, దుర్జయుడైన, సాహసవంతుడైన ఆ ఇంద్రుని ద్వారా — ఓ యోధులారా! చేతిలో బాణం పట్టుకున్న ఆ వీరునితో శత్రువులను జయించండి, వారిని ఓడించండి.
Verse 3
स इषुहस्तैः स निषङ्गिभिर्वशी संस्रष्टा स युध इन्द्रो गणेन।
संसृष्टजित्सोमपा बाहुशर्ध्युग्रधन्वा प्रतिहिताभिरस्ता॥
Sa iṣuhastaiḥ sa niṣaṅgibhir vaśī saṁsraṣṭā sa yudha indro gaṇena
Saṁsṛṣṭajit somapā bāhuśardhy ugradhanvā pratihitābhir astā
అతడు చేతిలో బాణం పట్టుకుని, అమ్ముల పొదులు ధరించినవారితో, వశీ (నియంత); అతడు యుద్ధాన్ని సమకూర్చేవాడు, తన గణంతో ఇంద్రుడు; సమీప యుద్ధంలో విజయుడు, సోమపానం చేసేవాడు, బలిష్ఠ భుజాలవాడు, ఉగ్ర ధనుస్సువాడు, సరైన బాణాలతో ప్రహరించేవాడు.
Verse 4
बृहस्पते परि दीया रथेन रक्षोहामित्राँ अपबाधमानः।
प्रभञ्जन्सेनाः प्रमृणो युधा जयन्नस्माकमेध्यविता रथानाम्॥
Bṛhaspate pari dīyā rathena rakṣohāmitrāṁ apabādhamānaḥ
Prabhañjan senāḥ pramṛṇo yudhā jayann asmākam edhy avitā rathānām
ఓ బృహస్పతీ! నీ రథంతో మా చుట్టూ ఎగురు, రాక్షసులను సంహరిస్తూ, శత్రువులను దూరంగా తరిమేస్తూ; వారి సేనలను విరిచేస్తూ, యుద్ధంలో నలిపేస్తూ, విజయుడవై — మా రథాల (సేనల) రక్షకుడవు కా.
Verse 5
इन्द्र आसां नेता बृहस्पतिर्दक्षिणा यज्ञः पुर एतु सोमः।
देवसेनानामभिभञ्जतीनां जयन्तीनां मरुतो यन्त्वग्रम्॥
Indra āsāṁ netā bṛhaspatir dakṣiṇā yajñaḥ pura etu somaḥ
Devasenānām abhibhañjatīnāṁ jayantīnāṁ maruto yantv agram
ఇంద్రుడు మా ఈ సేనలకు నేత అగుగాక; బృహస్పతి, దక్షిణ, యజ్ఞం, సోమం ముందు నడవగాక; శత్రువులను విరిచి విజయం పొందే దేవ-సేనల అగ్రభాగాన మరుత్ గణం నడవగాక.
Verse 6
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Om Śāntiḥ Śāntiḥ Śāntiḥ
Want to understand every word?
Read Word-by-Word Meaning →