ఆరాధితా సైవ నృణామ్ (దేవి శరణు — ఫల-శ్లోకాలు) — Complete Lyrics

आराधिता सैव नृणाम् (देवी की शरण — फल-श्लोक)

Sanskrit text with English transliteration and translation

← Full Page Word-by-Word Meaning Benefits & How to Chant

Verse 1

ऋषिरुवाच एतत्ते कथितं भूप देवीमाहात्म्यमुत्तमम् । एवं प्रभावा सा देवी ययेदं धार्यते जगत् ॥

ṛṣiruvāca etatte kathitaṃ bhūpa devīmāhātmyamuttamam evaṃ prabhāvā sā devī yayedaṃ dhāryate jagat

ఋషి పలికారు — 'ఓ రాజా! దేవి యొక్క ఈ ఉత్తమ మాహాత్మ్యం నీకు చెప్పబడింది. ఈ జగత్తును ధరించే ఆ దేవి ఇంతటి ప్రభావం కలవారు. జ్ఞానం కూడా అలాగే భగవాన్ విష్ణువు మాయ వలన ఉత్పన్నమవుతుంది. ఆమె వలననే నీవు, ఈ వైశ్యుడు, అలాగే ఇతర వివేకులు మోహితులవుతారు; కొందరు మోహితులయ్యారు, మరికొందరు మోహాన్ని పొందుతారు. ఓ మహారాజా! ఆ పరమేశ్వరి శరణు పొందుము. ఆమెయే ఆరాధించబడినప్పుడు మనుషులకు భోగం, స్వర్గం, మోక్షం ప్రసాదించేది.' (అప్పుడు రాజు, వైశ్యుడు మూడు సంవత్సరాలు ఆరాధించగా) జగద్ధాత్రి చండిక పరమ సంతుష్టురాలై ప్రత్యక్షంగా దర్శనమిచ్చి వారితో పలికింది. దేవి పలికింది — 'ఓ రాజా! ఓ కులనందనా! మీరిద్దరూ కోరేది అంతా నా నుండి పొందండి; సంతుష్టురాలనై నేను దానిని మీకు ఇస్తున్నాను.'

Verse 2

विद्या तथैव क्रियते भगवद्विष्णुमायया । तया त्वमेष वैश्यश्च तथैवान्ये विवेकिनः ॥

vidyā tathaiva kriyate bhagavadviṣṇumāyayā tayā tvameṣa vaiśyaśca tathaivānye vivekinaḥ

Verse 3

मोह्यन्ते मोहिताश्चैव मोहमेष्यन्ति चापरे । तामुपैहि महाराज शरणं परमेश्वरीम् ॥

mohyante mohitāścaiva mohameṣyanti cāpare tāmupaihi mahārāja śaraṇaṃ parameśvarīm

Verse 4

आराधिता सैव नृणां भोगस्वर्गापवर्गदा ॥

ārādhitā saiva nṛṇāṃ bhogasvargāpavargadā

Verse 5

परितुष्टा जगद्धात्री प्रत्यक्षं प्राह चण्डिका ॥

parituṣṭā jagaddhātrī pratyakṣaṃ prāha caṇḍikā

Verse 6

देव्युवाच यत्प्रार्थ्यते त्वया भूप त्वया च कुलनन्दन । मत्तस्तत्प्राप्यतां सर्वं परितुष्टा ददामि ते ॥

devyuvāca yatprārthyate tvayā bhūpa tvayā ca kulanandana mattastatprāpyatāṃ sarvaṃ parituṣṭā dadāmi te

Want to understand every word?

Read Word-by-Word Meaning →