అథాతో బ్రహ్మజిజ్ఞాస (బ్రహ్మ సూత్ర ౧.౧.౧) — Word-by-Word Meaning

अथातो ब्रह्मजिज्ञासा

Every Sanskrit word explained in English

← Full Page Complete Lyrics Benefits & How to Chant

Word-by-Word Breakdown

अथ

atha

ఇప్పుడు (మంగల శబ్దం; ఇక్కడ 'తరువాత' అర్థంలో కూడా — సాధన సంపత్తి పూర్తయిన తరువాత)

अतः

ataḥ

కాబట్టి, అందువల్ల (కర్మ ఫలాలు అనిత్యమైనవి కావున, బ్రహ్మ జిజ్ఞాస చేయబడుతుంది)

ब्रह्म

brahma

బ్రహ్మ, పరమ, అనంత సత్త

जिज्ञासा

jijñāsā

తెలుసుకోవాలనే కోరిక, జిజ్ఞాస, విచారపూర్వక అన్వేషణ

ब्रह्मजिज्ञासा

brahma-jijñāsā

బ్రహ్మ జిజ్ఞాస — పరమ సత్తను తెలుసుకోవాలనే క్రమశిక్షణ కోరిక (సమస్త బ్రహ్మ సూత్రం విషయం)

अथातः

athātaḥ

ఇప్పుడు కాబట్టి (అథ + అతః సంధిలో) — గ్రంథం యొక్క మంగళకర, సంయోజక ఆరంభం

जिज्ञास्

jijñās

'జ్ఞా' (తెలుసుకోవడం) ధాతువు యొక్క సన్నంతం — తెలుసుకోవాలని కోరడం; జిజ్ఞాస శబ్దానికి ఆధారం

ब्रह्मणः जिज्ञासा

brahmaṇaḥ jijñāsā

బ్రహ్మ జిజ్ఞాస — బ్రహ్మమే తెలుసుకోవలసిన విషయం

जन्मादि

janmādi

ఉత్పత్తి మొదలైనవి (సృష్టి, స్థితి, లయం)

अस्य यतः

asya yataḥ

ఈ (జగత్తు) యొక్క, దేని నుండి — బ్రహ్మ నిర్వచనం (సూత్రం ౨) బ్రహ్మ అంటే జగత్తు ఉత్పన్నమయ్యేది అని

शास्त्रयोनित्वात्

śāstra-yonitvāt

ఎందుకంటే శాస్త్రమే (బ్రహ్మ జ్ఞానానికి) మూలం — సూత్రం ౩, బ్రహ్మ శాస్త్రం ద్వారా తెలుసుకోబడుతుందని

तत् तु समन्वयात्

tat tu samanvayāt

కానీ అది (బ్రహ్మమే సమస్త శాస్త్ర తాత్పర్యం) సమన్వయం/ఏకవాక్యత కారణంగా — సూత్రం ౪, సమస్త ఉపనిషత్తులు బ్రహ్మపైనే ఏకాగ్రమవుతాయని

Complete Translation

ఇప్పుడు, కాబట్టి, (ఆరంభమవుతుంది) బ్రహ్మ జిజ్ఞాస. (౧.౧.౧) బ్రహ్మ అంటే ఈ జగత్తు యొక్క ఉత్పత్తి, స్థితి, లయం దేని నుండి జరుగుతాయో అది. (౧.౧.౨) ఎందుకంటే (దాని జ్ఞానానికి) మూలం శాస్త్రం. (౧.౧.౩) కానీ అది (బ్రహ్మమే సమస్త శాస్త్రాల తాత్పర్యం), వాటి సమన్వయం (ఏకవాక్యత) కారణంగా. (౧.౧.౪)

Origin & History

Source: Brahma Sutra (Vedanta Sutra) 1.1.1

Author: Sage Badarayana (traditionally identified with Vyasa)

Period: Ancient (classical period of Vedanta)

బ్రహ్మ సూత్రం, ఇతర మహా దార్శనిక గ్రంథాల వలె, 'అథ అతః' — 'ఇప్పుడు, కాబట్టి' — అనే మాటలతో ఆరంభమవుతుంది. భాష్యకారులు వివరిస్తారు, 'ఇప్పుడు' అంటే సాధకుడు చతుష్టయ సాధన సంపత్తి — వివేకం, వైరాగ్యం, షట్‌సంపత్తి, ముముక్షుత్వం — పొందిన సమయాన్ని సూచిస్తుంది, 'కాబట్టి' అంటే కారణాన్ని సూచిస్తుంది: కర్మ ఫలాలు అనిత్యమైనవని చూసి, మనిషి నిత్యం వైపు మళ్ళుతాడు. దీనితో మహర్షి బాదరాయణుడు తన సమస్త గ్రంథ విషయాన్ని ప్రకటిస్తాడు — బ్రహ్మ జిజ్ఞాస. తరువాత ఆ తదుపరి సూత్రం బ్రహ్మను ఈ జగత్తు యొక్క ఉత్పత్తి, స్థితి దేని నుండి జరుగుతాయో అదిగా నిర్వచిస్తుంది.

Frequently Asked Questions

'అథాతో బ్రహ్మజిజ్ఞాస' అంటే ఏమిటి?▼

దీని అర్థం 'ఇప్పుడు, కాబట్టి, (ఆరంభమవుతుంది) బ్రహ్మ జిజ్ఞాస.' ఇది బ్రహ్మ సూత్రం యొక్క మొదటి సూత్రం, సాధకుడు ఇప్పుడు అనంత సత్త బ్రహ్మను తెలుసుకోవాలనే విచారపూర్వక కోరికను ఆరంభిస్తాడని ప్రకటిస్తుంది.

బ్రహ్మ సూత్రం ఏమిటి?▼

బ్రహ్మ సూత్రం (వేదాంత సూత్రం లేదా శారీరక సూత్రం అని కూడా అంటారు) మహర్షి బాదరాయణుడు (వ్యాసునితో అభిన్నుడిగా భావించబడతాడు) రచించిన సూత్రాల ఒక గ్రంథం, ఇది బ్రహ్మపై ఉపనిషత్తుల ఉపదేశాలను వ్యవస్థీకరించి, సమన్వయం చేస్తుంది. ఇది ఉపనిషత్తులు మరియు భగవద్గీతతో పాటు వేదాంత మూడు ఆధారభూత గ్రంథాలలో (ప్రస్థానత్రయి) ఒకటి.

ఇది 'అథ అతః' (ఇప్పుడు, కాబట్టి) తో ఎందుకు ఆరంభమవుతుంది?▼

'అథ' (ఇప్పుడు) ఒక మంగళకర ఆరంభం, జిజ్ఞాస సాధకుడు అవసరమైన అర్హతలు పొందిన తరువాత జరుగుతుందని సూచిస్తుంది. 'అతః' (కాబట్టి) కారణాన్ని ఇస్తుంది: కర్మ ఫలాలు అనిత్యమైనవి కావున, మనిషి బ్రహ్మ జ్ఞానం వైపు మళ్ళుతాడు, అదే శాశ్వత ముక్తిని ఇస్తుంది.

'జిజ్ఞాస' అంటే ఏమిటి?▼

జిజ్ఞాస తెలుసుకోవాలనే కోరిక — ఒక క్రమశిక్షణ, నిజాయితీ అన్వేషణ. ఇక్కడ ఇది బ్రహ్మ జిజ్ఞాస, శాస్త్ర శ్రవణం (శ్రవణం), మననం (మననం), గాఢ ధ్యానం (నిదిధ్యాసనం) ద్వారా ఆత్మ బ్రహ్మ రూపం యొక్క ప్రత్యక్ష జ్ఞానం ఉదయించే వరకు సాగుతుంది.

Ready to start chanting?

See Benefits & How to Chant →