అయి శతఖండవిఖండిత (మహిషాసురమర్దిని స్తోత్రం శ్లోకం 4) — Word-by-Word Meaning
अयि शतखण्डविखण्डित
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अयि
Ayi
ఓ! (దేవిని సంబోధించే ప్రేమపూర్వక వచనం)
शतखण्ड
Shatakhanda
నూరు ముక్కలుగా
विखण्डित
Vikhandita
చీల్చబడిన, ముక్కలు ముక్కలైన
रुण्ड
Runda
మొండెం (రాక్షస-గజాల నరికిన మొండెం)
वितुण्डित
Vitundita
తొండాలు తెగిపోయిన
शुण्ड
Shunda
శుండ (ఏనుగు తొండం)
गजाधिपते
Gajadhipate
ఓ లోకపాల గజ-రాక్షసుల విజేత
रिपुगजगण्डविदारण
Ripu-gaja-ganda-vidarana
శత్రు ఏనుగుల గండస్థలాలను చీల్చేదానా
चण्डपराक्रम
Chanda-parakrama
ప్రచండ పరాక్రమం, శౌర్యం గలదానా
मृगाधिपते
Mrigadhipate
ఓ మృగరాజు (సింహం)పై స్వారీ చేసేదానా
निजभुजदण्ड
Nija-bhuja-danda
నీ దండ-సమాన భుజాలతో
निपातित
Nipatita
కూల్చి, నేలకూల్చి
मुण्डभटाधिपते
Munda-bhatadhipate
ఓ రాక్షస-యోధుల అధిపతుల తల నరికేదానా
जय जय हे
Jaya jaya he
జయ, జయము నీకు!
महिषासुरमर्दिनि
Mahishasuramardini
ఓ మహిషాసుర (దున్నపోతు రాక్షసుని) వధించినదానా
रम्यकपर्दिनि
Ramyakapardini
ఓ అందమైన కేశకలాప దేవీ
शैलसुते
Shailasute
ఓ పర్వత పుత్రీ (పార్వతీ)
Complete Translation
ఓ దేవీ, నూరు ముక్కలుగా రాక్షస-గజాలను చీల్చి వాటి తొండాలను నరికి తలలను ఛేదించినదానా; శత్రు-గజాల గండస్థలాలను చీల్చే ప్రచండ పరాక్రమ సింహవాహినీ; నీ దండ-సమాన భుజాలతో రాక్షస-యోధుల అధిపతులను కూల్చి వారి తలలను నరికినదానా — జయ జయ హే మహిషాసురమర్దిని, రమ్యకపర్దిని, శైలసుతే!
Origin & History
Source: Mahishasura Mardini Stotram, verse 4 (attributed to Adi Shankaracharya)
Author: Adi Shankaracharya (traditionally)
Period: 8th century CE
ఇది మహిషాసుర మర్దిని స్తోత్రం నాల్గవ శ్లోకం, ఒక ఉల్లాసమయ దుర్గా స్తుతి, దీని జటిల ఛందం బ్రహ్మాండ యుద్ధపు లయను ప్రతిబింబిస్తుంది. ప్రారంభ శ్లోకాలు దేవిని పర్వత-పుత్రిగా పూజిస్తే, ఈ శ్లోకం యుద్ధంలోకే ప్రవేశిస్తుంది, దుర్గను సింహంపై ఆరూఢురాలై, రాక్షస-గజాలను చీల్చుతూ, రాక్షస-సేనల తలలను నరుకుతూ చూపుతుంది — దేవీ మాహాత్మ్యంలో వర్ణించిన యుద్ధపు సజీవ చిత్రం.
Frequently Asked Questions
మహిషాసుర మర్దిని ఈ శ్లోకం దేనిని వర్ణిస్తుంది?▼
ఇది దుర్గాదేవిని ప్రచండ యుద్ధంలో చూపుతుంది — రాక్షస-గజాలను నూరు ముక్కలుగా చీల్చుతూ, సింహవాహినిగా శత్రు-ఏనుగుల గండస్థలాలను చీల్చుతూ, తన భుజదండాలతో రాక్షస-యోధుల నాయకుల తలలను నరుకుతూ — 'జయ జయ హే మహిషాసురమర్దిని' అనే విజయ-మకుటంతో ముగుస్తుంది.
'అయి శతఖండ విఖండిత' ఏ స్తోత్రం నుండి?▼
ఇది మహిషాసుర మర్దిని స్తోత్రం (దాని ప్రారంభం 'అయి గిరి నందిని' తోనూ ప్రసిద్ధం) నాల్గవ శ్లోకం, సంప్రదాయికంగా ఆది శంకరాచార్యకు ఆపాదించబడింది, నవరాత్రిలో అత్యంత ప్రజాదరణ పొందింది.
ఈ శ్లోకం ఉచ్చరించటం ఎందుకు అంత కష్టం?▼
ఇది అనుప్రాసతో నిండిన పొడవైన సంస్కృత సమాసాలతో నిర్మితమైంది ('శతఖండ-విఖండిత-రుండ-వితుండిత-శుండ'). ఈ సాంద్ర, లయబద్ధ ధ్వని కావాలనే — ఇది బ్రహ్మాండ యుద్ధపు వేగాన్ని, కోలాహలాన్ని ప్రతిబింబించి, పాడినప్పుడు శ్లోకానికి దాని ఉత్సాహభరిత గతిని ఇస్తుంది.
దీనిని ఎప్పుడు పఠించాలి?▼
ఇది దుర్గా పూజలో, ప్రత్యేకించి నవరాత్రి అష్టమి, నవమి నాడు, మరియు ధైర్యం, రక్షణ, కష్టాలపై విజయ శక్తి కావలసిన ఏ సమయంలోనైనా పఠిస్తారు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →