శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౨౮ — కృపయా పరయాఽఽవిష్టో — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता १.२८ — कृपया परयाऽऽविष्टो
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
अर्जुनः उवाच
arjunaḥ uvācha
అర్జునుడు పలికెను
कृपया परया
kṛipayā parayā
గాఢమైన కరుణతో; అపార దయతో
आविष्टः
āviṣhṭaḥ
నిండిపోయిన; ఆవరించబడిన
विषीदन्
viṣhīdan
దుఃఖిస్తూ; శోకిస్తూ
इदम् अब्रवीत्
idam abravīt
ఈ మాటలను పలికెను
दृष्ट्वा
dṛiṣhṭvā
చూచి
इमम्
imam
ఈ
स्वजनम्
sva-janam
స్వజనులను; తన వారిని
कृष्ण
kṛiṣhṇa
ఓ కృష్ణా
युयुत्सुम्
yuyutsum
యుద్ధం చేయగోరుతున్న
समुपस्थितम्
samupasthitam
హాజరైన; సమకూడిన
Complete Translation
సంజయుడు పలికెను -- గాఢమైన కరుణతో నిండి, దుఃఖంతో కృంగిపోయిన అర్జునుడు ఈ మాటలను పలికెను -- ఓ కృష్ణా! యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఇక్కడ నిలిచిన నా ఈ స్వజనులను చూచి...
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 28
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ప్రథమాధ్యాయమైన 'అర్జున విషాద యోగం'లో, రెండు సేనలను పరిశీలించి, తన స్వజనులను గుర్తించి అర్జునుడు కరుణతోనూ శోకంతోనూ నిండిపోతాడు. శోకంతో కృంగిన అర్జునుడు ఎలా శ్రీకృష్ణుని సంబోధించటం మొదలుపెట్టాడో సంజయుడు ధృతరాష్ట్రునికి వివరిస్తాడు -- అదే భగవంతుని గీతోపదేశాన్ని ప్రేరేపించే విలాపానికి నాంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧.౨౮ ఏమి వర్ణిస్తుంది?▼
తన స్వజనులు యుద్ధానికి సిద్ధంగా సమకూడి ఉండటాన్ని చూచి అర్జునుడు గాఢమైన కరుణతోనూ దుఃఖంతోనూ నిండిపోవటాన్ని ఇది వర్ణిస్తుంది. శోకంతో నిండిన అర్జునుడు శ్రీకృష్ణునితో మాట్లాడటం మొదలుపెడతాడు, ఇది ప్రథమాధ్యాయమంతటా సాగే అతని విలాపానికి నాంది.
అర్జునుడు ఇక్కడ ఇంత కరుణతో ఎందుకు ఉన్నాడు?▼
అర్జునునికి శత్రువులు కాదు, తన సొంత కుటుంబం, గురువులు, స్నేహితులు ఒకరినొకరు నాశనం చేసుకోవటానికి సిద్ధంగా కనిపిస్తారు. అతని ఉదాత్త హృదయం వారిపై దయతో కదిలిపోతుంది, అది ఆసక్తి, దుఃఖంతో కలిసి గీత పరిష్కరించే నైతిక సంకటాన్ని పుట్టిస్తుంది.
ఈ శ్లోకం గీత యొక్క కేంద్ర సమస్యను ఎలా ప్రారంభిస్తుంది?▼
ఈ శ్లోకం అర్జునుని శోకప్రవాహ ఆరంభానికి గుర్తు. తరువాతి శ్లోకాలలో వ్యక్తమయ్యే అతని కరుణాప్రేరిత యుద్ధ నిరాకరణే శ్రీకృష్ణుడు కర్తవ్యం, శాశ్వత ఆత్మ, భక్తిపై తన ఉపదేశం ద్వారా పరిష్కరించే సంకటం.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →