ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೩೨ — ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕ ವೈರಾಗ್ಯದ ಪರಾಕಾಷ್ಠೆಯನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋವಿಂದಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನಗೆ ವಿಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವ ಬಯಕೆಯೂ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿ ಪಡೆಯುವ ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಯಾವ ಮೌಲ್ಯವೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ. ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಶೋಕ ಜೀವನದ ಗುರಿಗಳನ್ನೂ ಹೇಗೆ ನಿರರ್ಥಕಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಈ ಶ್ಲೋಕ ಹೃದಯಸ್ಪರ್ಶಿಯಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ -- ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನು ಇದನ್ನೇ ನಿಜವಾದ, ನಿಷ್ಕಾಮ ವೈರಾಗ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ಅರ್ಜುನನ ಶೋಕ ಗಾಢವಾಗುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಯುದ್ಧದ ಫಲಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಸಮಸ್ತ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋವಿಂದಾ ಎಂದು ಸಂಬೋಧಿಸುತ್ತಾ, ತನ್ನ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಪಡೆಯುವ ವಿಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗ, ಜೀವನ ಸಹ ತನಗೆ ಮೌಲ್ಯರಹಿತ ಎಂದು ಘೋಷಿಸುತ್ತಾನೆ -- ನಿರಾಶೆ ತುಂಬಿದ ಈ ಮಾತುಗಳು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ರೂಪಾಂತರಕಾರಿ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವೇದಿಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತವೆ.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಅರ್ಜುನನ ಉದಾಸೀನತೆ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ವಿಮುಖವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಹೃದಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿತು ಎಂದೂ, ಭಗವಂತ ಈ ವೈರಾಗ್ಯವನ್ನೇ ಅವನನ್ನು ಶೋಕಪೂರ್ಣ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ವಿವೇಕಿಗಳ ದೀಪ್ತಿಮಂತ ವೈರಾಗ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ನಡೆಸಲು ಬಳಸಿದನು ಎಂದೂ ಋಷಿಗಳು ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ನ ಕಾಙ್ಕ್ಷೇ ವಿಜಯಂ ಕೃಷ್ಣ ನ ಚ ರಾಜ್ಯಂ ಸುಖಾನಿ ಚ। ಕಿಂ ನೋ ರಾಜ್ಯೇನ ಗೋವಿನ್ದ ಕಿಂ ಭೋಗೈರ್ಜೀವಿತೇನ ವಾ॥
na kāṅkṣhe vijayaṁ kṛiṣhṇa na cha rājyaṁ sukhāni cha kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā
ಅರ್ಥ:ಓ ಕೃಷ್ಣಾ! ನನಗೆ ವಿಜಯ ಬೇಡ, ರಾಜ್ಯ ಬೇಡ, ಸುಖಗಳೂ ಬೇಡ. ಓ ಗೋವಿಂದಾ! ನಮಗೆ ಇಂತಹ ರಾಜ್ಯದಿಂದ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ, ಅಥವಾ ಭೋಗಗಳಿಂದ, ಅಥವಾ ಜೀವನದಿಂದಲೇ ಏನು ಲಾಭ?
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ವೈರಾಗ್ಯದ ಭಾವ ಮತ್ತು ಸಾಂಸಾರಿಕ ಗುರಿಗಳ ಬಗೆಗಿನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಭೋಗಗಳು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಗುರಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ವಿಜಯದ ಬಗೆಗೆ ಅರ್ಜುನನ ಸ್ವಾರ್ಥರಹಿತತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಜೀವನಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿ ಅರ್ಥ ನೀಡುವುದು ಏನು ಎಂಬ ಚಿಂತನೆಗೆ ಆಹ್ವಾನಿಸುತ್ತದೆ
ನಿರಾಶೆಯನ್ನು ವಿವೇಕಯುತ ವೈರಾಗ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಿಸುವ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕುತ್ತದೆ
ಹಾನಿಯಿಂದ ಪಡೆದ ಲಾಭಗಳ ಶೂನ್ಯತೆಯ ಬಗೆಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿ, ಅರ್ಜುನ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಗೋವಿಂದಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾ ವಿಜಯ, ರಾಜ್ಯ, ಭೋಗದ ಸಮಸ್ತ ಬಯಕೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾ. ಶೋಕಜನಿತ ತ್ಯಾಗ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಬೋಧಿಸುವ ನಿಜವಾದ ವೈರಾಗ್ಯದ ನಡುವಿನ ಭೇದದ ಬಗೆಗೆ ಚಿಂತಿಸಿ. ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯಗಳ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಭಗವಂತ ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾ ಫಲಾಪೇಕ್ಷೆ ಇಲ್ಲದೆ ಕರ್ಮ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ