ശ്രീമദ്ഭഗവദ്ഗീതാ ൧.൩൨ — ന കാങ്ക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ in Malayalam · മലയാളം
നിങ്ങളുടെ ഭാഷ/ലിപിയിൽ വായിക്കൂ
✦ അർഥം
അർജുനന്റെ ദുഃഖം വൈരാഗ്യത്തിന്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഗോവിന്ദാ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത്, തനിക്ക് വിജയം, രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ എന്നിവയോട് ഒരു ആഗ്രഹവുമില്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു, കാരണം തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ നശിപ്പിച്ച് നേടുന്ന ഇവയിൽ അവന് ഒരു മൂല്യവും കാണുന്നില്ല. ആസക്തിയിൽ നിന്ന് ജനിച്ച ദുഃഖം ജീവിതലക്ഷ്യങ്ങളെപ്പോലും എങ്ങനെ നിരർഥകമാക്കുന്നു എന്ന് ഈ ശ്ലോകം ഹൃദയസ്പർശിയായി കാണിക്കുന്നു -- ശ്രീകൃഷ്ണൻ ഇതിനെത്തന്നെ യഥാർഥ, നിഷ്കാമ വൈരാഗ്യത്തിലേക്ക് തിരിക്കുന്നു.
ഉത്ഭവം & കഥ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 32 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ഒന്നാം അധ്യായം അർജുന വിഷാദ യോഗത്തിൽ, അർജുനന്റെ ദുഃഖം ഗാഢമാകുന്തോറും, യുദ്ധഫലങ്ങളോടുള്ള സമസ്ത ആഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു. ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഗോവിന്ദാ എന്ന് സംബോധന ചെയ്ത്, തന്റെ സ്വജനങ്ങളെ കൊന്ന് നേടുന്ന വിജയം, രാജ്യം, ഭോഗങ്ങൾ, ജീവിതം പോലും തനിക്ക് മൂല്യരഹിതമെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു -- നിരാശ നിറഞ്ഞ ഈ വാക്കുകൾ ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ പരിവർത്തനാത്മക ഉപദേശത്തിന് വേദിയൊരുക്കുന്നു.
✦ ശാസ്ത്രങ്ങളിൽ പറഞ്ഞതുപോലെ
രാജ്യത്തോടും ഭോഗങ്ങളോടുമുള്ള അർജുനന്റെ ഉദാസീനത ഇതിനകം ലോകത്തിൽ നിന്ന് തിരിയുന്ന ഒരു ഹൃദയത്തെ കാണിച്ചുവെന്നും, ഭഗവാൻ ഈ വൈരാഗ്യത്തെത്തന്നെ അവനെ ദുഃഖപൂർണമായ നിരാശയിൽ നിന്ന് വിവേകികളുടെ ദീപ്തിമത്തായ വൈരാഗ്യത്തിലേക്ക് നയിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചുവെന്നും ഋഷിമാർ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
മന്ത്രം
ഏതെങ്കിലും വരിയിലോ ▶ ബട്ടണിലോ തൊട്ട് കേൾക്കൂ
ന കാങ്ക്ഷേ വിജയം കൃഷ്ണ ന ച രാജ്യം സുഖാനി ച। കിം നോ രാജ്യേന ഗോവിന്ദ കിം ഭോഗൈര്ജീവിതേന വാ॥
na kāṅkṣhe vijayaṁ kṛiṣhṇa na cha rājyaṁ sukhāni cha kiṁ no rājyena govinda kiṁ bhogair jīvitena vā
അർഥം:കൃഷ്ണാ! എനിക്ക് വിജയം വേണ്ട, രാജ്യം വേണ്ട, സുഖങ്ങളും വേണ്ട. ഗോവിന്ദാ! നമുക്ക് ഇത്തരം രാജ്യം കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം, അല്ലെങ്കിൽ ഭോഗങ്ങൾ കൊണ്ട്, അല്ലെങ്കിൽ ജീവിതം കൊണ്ടുതന്നെ എന്ത് ലാഭം?
പദം-പദം അർഥം
ഉച്ചാരണം കേൾക്കാൻ ഏതെങ്കിലും പദത്തിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യൂ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ പാരായണ ഫലങ്ങൾ
വൈരാഗ്യഭാവത്തെയും ലൗകിക ലക്ഷ്യങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചോദ്യത്തെയും പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു
രാജ്യവും ഭോഗങ്ങളും ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലക്ഷ്യമല്ലെന്ന് സാധകനെ ഓർമിപ്പിക്കുന്നു
വിജയത്തോടുള്ള അർജുനന്റെ സ്വാർഥരാഹിത്യം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു
ജീവിതത്തിന് യഥാർഥത്തിൽ അർഥം നൽകുന്നത് എന്താണെന്ന് ചിന്തിക്കാൻ ക്ഷണിക്കുന്നു
നിരാശയെ വിവേകപൂർണമായ വൈരാഗ്യമാക്കി മാറ്റുന്ന ശ്രീകൃഷ്ണന്റെ ഉപദേശത്തിന് അടിത്തറയിടുന്നു
ഹാനിയിലൂടെ നേടുന്ന ലാഭങ്ങളുടെ ശൂന്യതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ പാരായണ വിധി
ഈ ശ്ലോകം ഒന്നാം അധ്യായ പഠനസമയത്ത് ചൊല്ലുക, അർജുനൻ ശ്രീകൃഷ്ണനെ ഗോവിന്ദാ എന്ന് വിളിച്ച് വിജയം, രാജ്യം, ഭോഗം എന്നിവയോടുള്ള സമസ്ത ആഗ്രഹവും ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് കേട്ടുകൊണ്ട്. ദുഃഖജന്യമായ ത്യാഗത്തിനും ശ്രീകൃഷ്ണൻ പഠിപ്പിക്കുന്ന യഥാർഥ വൈരാഗ്യത്തിനും ഇടയിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളെ തുടർന്നുള്ള അധ്യായങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കട്ടെ, അവിടെ ഭഗവാൻ തന്റെ കർത്തവ്യം നിറവേറ്റി ഫലം ആഗ്രഹിക്കാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നത് കാണിക്കുന്നു.
പതിവായി ചോദിക്കുന്ന ചോദ്യങ്ങൾ
ഇവയും വായിക്കൂ
ॐ
പൂർണ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౩౨ — న కాంక్షే విజయం కృష్ణ ശ്ലോകം-ശ്ലോകം അർഥസഹിതം വായിക്കൂ, അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ പവിത്ര പാഠങ്ങൾ കാണൂ