ಶ್ರೀಮದ್ಭಗವದ್ಗೀತಾ ೧.೪೫ — ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಮ್
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్ in Kannada · ಕನ್ನಡ
ನಿಮ್ಮ ಭಾಷೆ/ಲಿಪಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿ
✦ ಅರ್ಥ
ಗಾಢ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ತಾನು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಸಂಗಡಿಗರು ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಘೋರ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅರ್ಜುನ ವಿಲಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ ಅವನ ಆತ್ಮನಿಂದೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇಂತಹ ಯುದ್ಧ ತುಚ್ಛ ಸ್ವಾರ್ಥದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಎಂಬ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಿದ ಆ ವಿಷಾದವನ್ನು ಇದು ಗಾಢಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣ ಇದನ್ನು ತನ್ನ ಉಪದೇಶದಿಂದ ರೂಪಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಮೂಲ & ಕಥೆ
Bhagavad Gita Chapter 1, Verse 45 · Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva) · Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯ ಅರ್ಜುನ ವಿಷಾದ ಯೋಗದಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿಲಾಪದ ಅಂತ್ಯದ ಬಳಿ, ಅರ್ಜುನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಿಂದ ಅಭಿಭೂತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ರಾಜ್ಯ ಲೋಭದಿಂದ ತಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಂದು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ಅವನು ರೋದಿಸುತ್ತಾನೆ -- ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೆಳಗಿಟ್ಟು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶ ಆರಂಭವಾಗುವ ಮೊದಲು ಅವನ ನಿರಾಶೆಯ ಕೊನೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು.
✦ ಶಾಸ್ತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಂತೆ
ಅರ್ಜುನನ ಪಾಪದ ಬಗೆಗಿನ ಅಸಹ್ಯ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಜನರಿಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವ ಸಿದ್ಧತೆ ಒಂದು ಗಾಢ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠ ಹೃದಯವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಋಷಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ -- ಇಂತಹ ನೈತಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಯೇ ಅವನನ್ನು ಭಗವಂತನ ಪರಮ ಉಪದೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಯೋಗ್ಯನಾಗಿಸಿತು.
ಮಂತ್ರ
ಯಾವುದೇ ಸಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ▶ ಬಟನ್ ಒತ್ತಿ ಕೇಳಿ
ಅಹೋ ಬತ ಮಹತ್ಪಾಪಂ ಕರ್ತುಂ ವ್ಯವಸಿತಾ ವಯಮ್। ಯದ್ರಾಜ್ಯಸುಖಲೋಭೇನ ಹನ್ತುಂ ಸ್ವಜನಮುದ್ಯತಾಃ॥
aho bata mahat pāpaṁ kartuṁ vyavasitā vayam yad rājya-sukha-lobhena hantuṁ sva-janam udyatāḥ
ಅರ್ಥ:ಅಯ್ಯೋ! ಎಷ್ಟು ವಿಷಾದಕರ, ನಾವು ಒಂದು ಮಹಾಪಾಪವನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ರಾಜ್ಯಸುಖದ ಲೋಭದಿಂದ ನಮ್ಮ ಸ್ವಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಸನ್ನದ್ಧರಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಪದ-ಪದ ಅರ್ಥ
ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಕೇಳಲು ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్ ಪಾರಾಯಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಕರ್ಮ ಮಾಡುವ ಮೊದಲು ತನ್ನ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತದೆ
ಸುಖ, ಶಕ್ತಿಯ ಲೋಭದಿಂದ ಪ್ರೇರಿತ ಕರ್ಮಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಎಚ್ಚರಿಸುತ್ತದೆ
ಅರ್ಜುನನ ಅಂತರಾತ್ಮ ಮತ್ತು ಪಾಪದ ಬಗೆಗಿನ ವಿಮುಖತೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ
ಸಾಂಸಾರಿಕ ಲಾಭಕ್ಕಿಂತ ಧರ್ಮವನ್ನು ತೂಗಲು ಸಾಧಕನಿಗೆ ನೆನಪಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ತವ್ಯದ ಬಗೆಗೆ ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧ ಹಿನ್ನೆಲೆ ರಚಿಸುತ್ತದೆ
ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪವನ್ನು ವಿವೇಕದ ಕಡೆಗೆ ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ
శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్ ಪಾರಾಯಣ ವಿಧಿ
ಈ ಶ್ಲೋಕವನ್ನು ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪಠಿಸಿ, ಲೋಭದಿಂದ ಪಾಪ ಮಾಡಲು ಸಿದ್ಧವಾದದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ನಿಂದಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಅರ್ಜುನನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದ ಭಾರವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾ. ಜೀವನದ ಸಂಘರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಉದ್ದೇಶಗಳ ಬಗೆಗೆ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಚಿಂತಿಸಿ. ಈ ಆತ್ಮಪರೀಕ್ಷೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶ್ರೀಕೃಷ್ಣನ ಉಪದೇಶಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ, ಇದು ಕರ್ಮವನ್ನು ಲೋಭ ಮತ್ತು ಆಸಕ್ತಿಗಿಂತ ನಿಷ್ಕಾಮ ಕರ್ತವ್ಯ ಮತ್ತು ಭಕ್ತಿಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ.
ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು
ಇವನ್ನೂ ಓದಿ
ॐ
ಪೂರ್ಣ శ్రీమద్భగవద్గీత ౧.౪౫ — అహో బత మహత్పాపమ్ವನ್ನು ಶ್ಲೋಕ-ಶ್ಲೋಕ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಓದಿ, ಅಥವಾ ಇನ್ನಷ್ಟು ಪವಿತ್ರ ಪಾಠಗಳನ್ನು ನೋಡಿ