శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౩౩ — తస్మాత్త్వముత్తిష్ఠ — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.३३ — तस्मात्त्वमुत्तिष्ठ
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
तस्मात्
tasmāt
కావున
त्वम्
tvam
నీవు
उत्तिष्ठ
uttiṣhṭha
లేచుము; నిలబడుము
यशः लभस्व
yaśho labhasva
యశస్సును పొందుము; కీర్తిని గెలుచుము
जित्वा शत्रून्
jitvā śhatrūn
శత్రువులను జయించి
भुङ्क्ष्व
bhuṅkṣhva
అనుభవించుము
राज्यं समृद्धम्
rājyaṁ samṛiddham
సమృద్ధ రాజ్యాన్ని
मया एव
mayā eva
నా చేతనే
एते निहताः
ete nihatāḥ
వీరు హతమార్చబడ్డారు
पूर्वम् एव
pūrvam eva
ఇప్పటికే; ముందుగానే
निमित्तमात्रम्
nimitta-mātram
కేవలం నిమిత్త మాత్రుడు
भव
bhava
కమ్ము; అగుము
सव्यसाचिन्
savya-sāchin
ఓ సవ్యసాచీ (అర్జునా, రెండు చేతులతో బాణాలు వేయగలవాడు)
Complete Translation
కావున నీవు లేచి యశస్సును పొందుము! శత్రువులను జయించి సమృద్ధ రాజ్యాన్ని అనుభవించుము. వీరందరూ ఇప్పటికే నా చేత హతమార్చబడ్డారు; ఓ సవ్యసాచీ (అర్జునా)! నీవు కేవలం నిమిత్త మాత్రుడవు కమ్ము.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 33
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, లౌకిక రూపం స్వయంగా సమస్త యోధులను మ్రింగుతున్న కాలమేనని చూపిన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని లేచి యుద్ధం చేయమని పిలుస్తాడు. శత్రువులు దైవ సంకల్పంతో ఇప్పటికే హతమార్చబడ్డారని, అర్జునుడు కేవలం దాని నిమిత్తం కావాలని ఆయన ప్రకటిస్తాడు — ఈ బోధ నిష్కామ, శరణాగత కర్మ మర్మంలో ఉంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౩౩లో శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునితో ఏమి చెబుతాడు?▼
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని లేచి, యశస్సును పొంది, శత్రువులను జయించి, రాజ్యాన్ని అనుభవించమని ప్రేరేపిస్తాడు. ప్రతిపక్ష యోధులు దైవ సంకల్పంతో ఇప్పటికే హతమార్చబడ్డారని వెల్లడిస్తాడు, అర్జునుని ఆ సంకల్పానికి కేవలం నిమిత్తం కావాలని చెబుతాడు.
'నిమిత్తమాత్రం భవ' అంటే ఏమిటి?▼
'నిమిత్తమాత్రం భవ' అంటే 'కేవలం నిమిత్తం (సాధనం) కమ్ము'. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునునికి దైవ సంకల్పానికి నిమిత్తంగా కర్మ చేయడాన్ని బోధిస్తాడు — తన కర్తవ్యాన్ని పూర్తిగా నిర్వర్తిస్తూ భగవానునే నిజమైన కర్త, సమస్త సంఘటనల వెనుక నిజమైన శక్తి అని గుర్తించడం.
శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని 'సవ్యసాచి' అని ఎందుకు పిలుస్తాడు?▼
'సవ్యసాచి' అంటే రెండు చేతులతో నేర్పుగా బాణాలు వేయగలవాడు. శ్రీకృష్ణుడు అర్జునుని ఈ వీర నామంతో సంబోధిస్తాడు, అతని పరాక్రమాన్ని గుర్తుచేసి, లేచి తాను నిజంగా ఉన్న మహా యోధునిగా కర్మ చేయడానికి మేల్కొల్పడానికి.
ఈ శ్లోకపు లోతైన ఆధ్యాత్మిక బోధ ఏమిటి?▼
ఇది నిష్కామ కర్మ కళను బోధిస్తుంది: పూర్ణ ప్రయత్నంతో తన కర్తవ్యాన్ని చేస్తూ కర్తృత్వ భావాన్ని, ఫలాన్ని భగవానునికి సమర్పించడం. దివ్యానికి ఇష్టపూర్వక నిమిత్తం కావడం ద్వారా మనిషి శక్తివంతంగా కర్మ చేస్తాడు, అయినా అహంకారం, ఆందోళన నుండి విముక్తుడై ఉంటాడు.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →