శ్రీమద్భగవద్గీత ౧౧.౫౪ — భక్త్యా త్వనన్యయా — Word-by-Word Meaning
श्रीमद्भगवद्गीता ११.५४ — भक्त्या त्वनन्यया
Every Sanskrit word explained in English
Word-by-Word Breakdown
भक्त्या
bhaktyā
భక్తి ద్వారా
तु
tu
కానీ, మాత్రమే
अनन्यया
ananyayā
అనన్య, ఏకనిష్ఠ, అవిభాజిత
शक्यः
śhakyaḥ
శక్యం, పొందదగినది
अहम्
aham
నేను
एवंविधः
evam-vidhaḥ
ఇటువంటి రూపంలో
अर्जुन
arjuna
ఓ అర్జునా
ज्ञातुम्
jñātum
తెలుసుకొనబడుటకు
द्रष्टुम्
draṣhṭum
చూడబడుటకు
च
cha
మరియు
तत्त्वेन
tattvena
తత్త్వతః, యథార్థంగా, వాస్తవంగా
प्रवेष्टुम्
praveṣhṭum
ప్రవేశించుటకు (నాలో ఏకత్వాన్ని)
च
cha
మరియు
परंतप
parantapa
ఓ శత్రువులను తపింపజేయువాడా (అర్జునా)
Complete Translation
కానీ ఓ పరంతప అర్జునా! అనన్య భక్తి ద్వారా నేను తత్త్వతః 'తెలుసుకొనుటకు', 'చూచుటకు', 'ప్రవేశించుటకు' (ఏకీభావంతో పొందుటకు) కూడా శక్యుడను.
Origin & History
Source: Bhagavad Gita Chapter 11, Verse 54
Author: Sage Veda Vyasa (Mahabharata, Bhishma Parva)
Period: Ancient (text compiled c. 5th–2nd century BCE)
పదకొండవ అధ్యాయం, విశ్వరూప దర్శన యోగంలో, అర్జునుడు లౌకిక రూపాన్ని చూసి విస్మితుడైన తర్వాత, శ్రీకృష్ణుడు తన సౌమ్య, ప్రేమమయ స్వరూపాన్ని తిరిగి ధరిస్తాడు. అప్పుడు ఆయన బోధిస్తాడు, అటువంటి రూపాన్ని అధ్యయనం, తపస్సు లేదా యజ్ఞం వలన కాదు, కేవలం అనన్య భక్తి వలన చేరవచ్చని — దీనితో ఈ శ్లోకం ఆ మహా దర్శనపు ప్రేమమయ ముగింపు అవుతుంది.
Frequently Asked Questions
భగవద్గీత ౧౧.౫౪ యొక్క ముఖ్య సందేశం ఏమిటి?▼
శ్రీకృష్ణుడు తాను కేవలం అనన్య భక్తి — ఏకనిష్ఠ, అవిభాజిత భక్తి — ద్వారా మాత్రమే తత్త్వతః తెలుసుకొనబడుటకు, చూడబడుటకు, చేరబడుటకు శక్యుడనని ప్రకటిస్తాడు. విశ్వరూప దర్శనం వెంటనే వచ్చే ఈ శ్లోకం శుద్ధ ప్రేమను ఈశ్వర సాక్షాత్కారానికి శ్రేష్ఠతమ, ప్రత్యక్షతమ సాధనంగా తెలియజేస్తుంది.
అనన్య భక్తి అంటే ఏమిటి?▼
అనన్య భక్తి అంటే అవిభాజిత, అనన్య, పూర్ణ హృదయపు భక్తి, దానిలో హృదయం కేవలం భగవానుని వైపు మాత్రమే మళ్లుతుంది, ఇతర ఏ లక్ష్యాన్నీ కోరకుండా. ఇది వికర్షణ లేదా గూఢ స్వార్థం లేని ప్రేమ — తనను తెలుసుకొని, పొందడానికి అవసరమని శ్రీకృష్ణుడు చెప్పే గుణమే ఇది.
ఈ శ్లోకం ఎందుకు ఇంత ముఖ్యమైనదిగా భావిస్తారు?▼
ఎందుకంటే తన విస్మయకర విశ్వరూపాన్ని చూపిన తర్వాత శ్రీకృష్ణుడు, అటువంటి దర్శనం, నిజమైన ఐక్యం శక్తి, అధ్యయనం లేదా కర్మకాండ వలన కాదు, ప్రేమ వలన లభిస్తుందని స్పష్టం చేస్తాడు. ఇది గీతలో భక్తి యోగాన్ని సర్వోత్కృష్టంగా భావించే అత్యంత బలమైన సమర్థన.
ఈ శ్లోకాన్ని దైనందిన జీవితంలో ఎలా ఉపయోగించాలి?▼
ఆధ్యాత్మిక జీవితపు సారం భగవానుని పట్ల ప్రేమ అని ఇది మీకు గుర్తుచేయనివ్వండి. మీ భక్తిని ఏకాగ్రం చేయడానికి దీన్ని పఠించండి, ఇది మిమ్మల్ని ప్రార్థన, జపం, నిత్య స్మరణలో భగవానుని వద్దకు నిజమైన, అవిభాజిత ఆప్యాయతతో వెళ్లడానికి ప్రేరేపించనివ్వండి.
Ready to start chanting?
See Benefits & How to Chant →